TW - Indagini sul criminale

Episodio 2-17: Indagini sul criminale

Mensa

Cater: Um... Jamil è vestito di nero e ha i capelli corvini... oh, eccolo!

Grim: Ehi, sei tu quello che si è infortunato ieri in cucina, vero? Dicci di più.

Jamil: Huh? Cos'è tutto questo interesse all'improvviso?

Kalim: Ah! Quel procione, è quello che mi ha bruciato il sedere alla cerimonia d'ingresso!

Riddle: Grim. Dovresti prestare più attenzione a come ti approcci alle persone.

Scusate se vi disturbiamo mentre mangiate.

Kalim: Il prefetto di Heartslabyul e il procione che ha combinato quel disastro alla cerimonia d'ingresso. Ahahah! Che coppia interessante.

Grim: Non sono un procione! Sono Grim! E lui è Yuu.

Kalim: Huh, come vuoi. Sono il prefetto del dormitorio Scarabia, Kalim. E lui è il vice-prefetto, Jamil. Piacere di conoscervi.

Grim: O-oh. Non sembra normale.

Jamil: ...quindi? Perché vi interessa come io mi sia fatto male?

→ Dobbiamo fare dei controlli sulla sicurezza della cucina

→ Il preside ci ha chiesto un favore

Jamil: Hmmm...? Beh, non che mi interessi.

L'altra sera sono andato in cucina per preparare degli agemanju* di agnello come richiestomi da Kalim.

Kalim: Gli agemanju di Jamil sono davvero deliziosi! Dovreste assaggiarli una volta!

Jamil: Kalim, non interrompere la conversazione.

Kalim: Ah, scusa, scusa.

Jamil: Mentre tagliavo gli ingredienti, le mie mani sono impazzite e mi sono fatto male.

Kalim: Le doti culinarie di Jamil superano addirittura quelle del nostro chef.

Non sei stanco per gli allenamenti di Magift?

Jamil: No. Le mie mani non impazzirebbero solo per quello.

Ma, mentre cucinavo, ho sentito come se la mia coscienza venisse meno per un secondo.

→ Stanchezza?

→ Avevi sonno?

Jamil: Chiunque penserebbe una cosa simile, ma... conosco quella sensazione. Più probabilmente, è un qualche tipo di magia unica.

Tutti: !!!

Kalim: Oh, capisco, visto che la magia unica di Jamil è- Hmmmmmm!!!

Phew! Perché mi hai tappato la bocca!?

Jamil: E questo è tutto!

Comunque, credo che la magia del colpevole sia capace di assoggettare i movimenti altrui.

Cater: Capisco. Ecco spiegato perché le vittime hanno attribuito la loro disattenzione come causa degli incidenti.

Riddle: Se si tratta solo di un secondo, le vittime non avrebbero mai potuto distinguere se erano sotto controllo oppure erano solo poco attenti.

Quando sono quasi caduto dalle scale, non mi è sembrato di essere controllato.

Cater: Quel tipo di magia... sarà impossibile trovare il colpevole. Cosa dovremmo fare?

Grim: Una magia che controlla gli altri... hah!

Se potessi imparare una magia simile, potrei controllare le persone ogni giorno e accaparrarmi tutti i panini della mensa!

Riddle: Monopolizzare i panini...  perché non pensi ad uno scopo migliore?

Grim: E a quel punto potrei mangiare tutti i sandwich con cotoletta tritata deluxe... hmmm?

→ A proposito di sandwich con cotoletta tritata deluxe...

→ L'altra volta, in mensa...

– flashback –

Ruggie: Scambieresti quel sandwich con cotoletta tritata deluxe per il mio mini panino ai fagioli rossi?

Grim: Huh!? Certo che no!

Ruggie: E dai, non dire così... Ecco, tieni ♪

Grim: Funa!? Che sta succedendo!? La mia zampa si muove da sola...

– fine flashback –

Grim: AAAAAAAH!!

Tutti: !!!

Kalim: Che succede!? Per quale motivo hai gridato all'improvviso.

Grim: Conosco il tipo che usa quella magia unica!

Riddle: Come hai detto?

→ Il colpevole è Ruggie Bucchi!

→ Il colpevole è qua!

Grim: Huahahah! Sembra che io sia stato scoperto... hai ragione, sono il colpevole... aspetta, non è il momento di scherzare!!

Il colpevole è Ruggie Bucchi! Il tipo del dormitorio Savanaclaw con le orecchie marroni!

Riddle: Catturiamolo e facciamolo parlare.

Cater: Ummm, Ruggie Bucchi è nella classe 2-B.

Riddle: Grazie mille per la vostra collaborazione!

Kalim: Oh. Non ho capito niente, comunque buona fortuna~!

 

 

*Gli agemanju sono un tipo di manju fritto. I manju sono un tipo dolce popolare giapponese.

<<    >>

TW - Interroghiamo il sospettato

Episodio 2-18: Interroghiamo il sospettato

Aula

 

Grim: Scusate~~~! Cerchiamo Ruggie Bucchi!

 

Ruggie: Sì? Ugh, siete di nuovo voi.

Non posso restituirvi il sandwich con cotoletta tritata deluxe, non importa quante volte me lo chiediate.

 

Riddle: Ruggie Bucchi. Ho delle domande sui continui casi di infortuni riguardanti gli studenti di questa scuola.

 

Ruggie: Oh... non è un argomento piacevole di cui parlare.

 

Cater: Puoi venire con noi un attimo?

 

Ruggie: Ho capito, ma per favore, andateci piano con me.

 

Corridoio Interno

 

Riddle: Allora.

Non ho ben chiara la situazione, ma posso dire che essere soggetti alla magica unica di Ruggie porta solo guai.

Userò il mio Off With Your Head...

 

Ruggie: Huh~? Riddle, sicuro di poter usare una magia tanto potente senza la tua magical pen?

 

Riddle: Eh? ...H-huh!? La mia magical pen non c'è più!

 

Grim: Ehi, Cater! Hai perso anche la tua pen!?

 

Cater: Cosa!? Seriamente!?

 

Ruggie: Shishishi! Siete stati cresciuti nella bambagia, huh?

Siete fin troppo scoperti. Ve le ho prese in un attimo.

 

Grim: Funa!? Quel tipo, quando ha usato la magia per rubarvi entrambe le vostre magical pen!?

 

Ruggie: Di che stai parlando. Posso fare una cosa simile anche senza magia!

Comunque, non posso proprio farmi prendere, quindi me ne vado!

Ciao ciao~ ♪

 

Grim: Ehi! Aspetta!!

 

Riddle: Ugh... aspetta! Ti taglierò davvero la testa se non ti fermi! Off with...

 

Cater: Aspetta, Riddle! Il tuo corpo ha espulso il Blot da poco, non puoi farlo!

Ace: Wow, i tuoi vestiti rosa per l'incarico di oggi erano davvero spettacolari. Quella fantasia leopardata fucsia.

 

Deuce: N-non avevo scelta! Ho solo quegli abiti rosa...

 

Ace: Comunque, ci sono ancora tante regole assurde in corso. Anche se comunque è meglio di prima.

 

Cater: Ah, Ace, Deuce!! Tempismo perfetto!

 

Ace: Eh, cos'è successo? Sembrate di fretta.

 

Riddle: Il colpevole di tutti i casi di infortunio nonché ladro di magical pen è fuggito!

Prendete Ruggie Bucchi, subito! Se non lo fate... lo sapete, vero!?

 

Deuce: Huh!?

 

Ace: Questa è sfortuna!!

 

→ È l'occasione per fare colpo per quei posti liberi in squadra!

→ Buona fortuna!

 

 

Ritmo | "Rincorriamo Ruggie!" 

 

Grim: Facciamola finita!

 

Ruggie: Pensate di riuscire a prendermi? Voi del primo anno?

Con quel procione? Shishishi!

 

Grim: Grrr! Non sono un procione!

 

Ace: Pensaci dopo. Andiamo!

 

Ruggie: Pensavo che Heartslabyul fosse pieno di incapaci che sanno solo prendere parte alle feste e bere tè, ma...

Voi siete bravi~ Impressionante, davvero impressionante.

 

Deuce: Mantieni quell'espressione stoica finché puoi.

 

Ace: Prima ti prendiamo e meglio è. Non vogliamo perdere la testa.

 

Ruggie: Huh~ Se è così, dovreste metterci più impegno!

 

Deuce: P-prendi questo! (evoca un calderone)

 

Ruggie: Wo-Whoa!

Sono onestamente un po' spaventato...

Ma se andiamo avanti a questo modo, sarà come giocare a rincorrersi~

 

Ace: Come fa ad avere tutte quelle forze dopo aver corso così tanto...!?

<<    >>

TW - Discussione a suon di pugni

Episodio 2-19: Discussione a suon di pugni

Cortile

Ruggie: Tutto qua nonostante sia stato rincorso da tre persone? Non valete niente.

Ace: (prendendo fiato) Come fa!? È così agile!

Deuce: Aaah, non è tanto la velocità, aaah, quanto l'abilità di saltare e schivare che è inumana!

Grim: Funaaa... neanche io riesco a stargli dietro...

Ruggie: Shishishi! Questo, in confronto ai vicoli dei bassifondi, non è niente.

Ad ogni modo, anche se mi prendete adesso, non avete le prove per dire che sono il colpevole, vero?

Deuce: Come hai detto?

Ruggie: Non avete prove che sia stato io a farli infortunare, no? Qualcuno di voi ha visto che usavo la mia magia su di loro?

E, qualcuno ha fatto una foto del momento esatto in cui succede? Nessuno, no?

Ace: Ugh... ecco...

→ Imbroglione!

→ Beh, non ha torto... ma è barare...

Ruggie: Imbroglione? Che complimento.

Shishishi! La prossima volta che volete rincorrermi, almeno preparate le prove.

Anche se pure la prossima volta sarà impossibile per voi.

Grim: Uuugh... è frustrante!

Ruggie: Allora, finiamola per oggi con il rincorrersi.

Ah, lascio le magical pen che ho preso prima qua. Ciao ciao ♪

Ace: Dannazione! Che odio!

Deuce: Il prefetto Rosehearts ci taglierà la testa...

→ Ha detto "la prossima volta", vero?

→ Ha intenzione di farlo di nuovo.

Jack: Voi... state ancora cercando alla cieca il colpevole?

Ace: Che tipo. Se stavi guardando, avresti potuto aiutarci. Il tuo compagno è proprio una brutta persona, sai?

Jack: Perché vi state impegnando tanto per il bene di qualcun altro?

Deuce: Per il bene di qualcun altro?

Jack: Non posso dire di non capire il desiderio di vendicare il vostro amico infortunato...

Ace: Huh? Di cosa stai parlando?

Jack: Eh?

Ace: Chi lo sta facendo per il bene altrui?

Deuce: Vogliamo solo acchiappare il colpevole per metterci in mostra.

Ace: Esatto, esatto. Anche noi puntiamo a diventare giocatori per il torneo di Magical Shift. Vogliamo mostrare al mondo il lato migliore di noi.

Grim: Anche io, riuscirò senza dubbio a prenderlo e verrò trasmesso in TV!

Ace: Mi dispiace per Trey, ma, come dire, "Grazie per il posto vacante"?

Jack: Ah! Pensavo di non potermi fidare di qualcuno che fa tutto questo solo per il bene di qualcun altro...

Voi siete molto più terribili di quello che pensassi.

Ace: Oh, cosa? Tu sei molto più terribile. A giudicare da come parli...

sapevi già che era lui il colpevole, vero?

Grim: Ah! Quindi stanno così le cose. Hai detto che non saresti stato preso di mira perché sei nel suo stesso dormitorio, non è così?

Jack: ...ehi, ragazzi. Combattete con me.

Ace: Huh!? Che ti prende all'improvviso?

Jack: Se un uomo vuole parlare, prima devono parlare i suoi pugni.

Voglio che mi dimostriate che non siete solo chiacchiere, solo a quel punto vi dirò tutto quello che so.

Ace: Ugh. Non sono bravo in questo genere di cose...

Deuce: Non mi dispiace. Mi va bene perché è più facile da capire!

Grim: Funa!? È comparso il Deuce cattivo!

→ Ok, facciamo parlare i nostri pugni!

→ Perché va sempre a finire a questo modo!?

<<    >>

TW - La verità dietro l'accusa

Episodio 2-20: La verità dietro l'accusa

Cortile

Jack: UOOOOOOOH!!

Deuce: AAAAAAH!!

Jack: (ansimando) Niente male con quei pugni...

Deuce: (ansimando) Anche tu... non sei male...

Grim: Percepisco l'ardore dei vostri pugni...

Ace: (sbuffa) Non la state prendendo un po' troppo sul serio? Non ho più alcun interesse verso i posti vacanti... sta diventando stancante...

→ Direi di finirla qua...

→ Siete sfiniti.

Jack: ...va bene. Ho preso la mia decisione. Vi dirò quello che so.

Ace: Cosa intendi per decisione?

Jack: Una decisione che ho preso con la mia testa. In fin dei conti sto tradendo il mio dormitorio.

Però non posso più fare finta di niente!!

Una battaglia dovrebbe essere affrontata con le proprie forze, non importa quanto siano forti gli avversari.

Per questo torneo mi sono allenato fino allo stremo.

Barare a quel modo, sono disgustato! Che soddisfazione c'è a vincere così?

Volevo vincere sfruttando tutte le nostre potenzialità, raggiungendo così la vetta!

Ace: Ah, questo tizio è davvero problematico.

→ Quindi è per un tuo tornaconto.

→ Non è che non riesci a sopportare che qualcuno bari.

Deuce: Ti capisco!! Quella sensazione!!

Grim: C'è un'altra persona problematica qua.

Jack: Aaah. La magia unica di Ruggie è... capace di “far fare ad altre persone i suoi stessi movimenti”.

Gli incidenti sono stati provocati facendo fare agli studenti la stessa cosa che stava facendo lui, facendo poi passare il tutto come disattenzione da parte degli interessati.

Ace: Quindi stanno così le cose. Ecco perché ha fatto gli stessi movimenti di Grim e ha scambiato i panini con lui.

Grim: Dannazione! Mi irrito ogni volta che me lo fate ricordare! Il rancore nato dal cibo è davvero terrificante, sapete!?

Deuce: Aspetta però.

Se compiesse lo stesso gesto di cadere dalle scale vicino alla vittima, non sarebbe sospetto?

Jack: In molti casi, Ruggie non agisce in solitaria.

Probabilmente gli studenti di Savanaclaw vanno in giro con lui.

Grim: Funa!?

Jack: Come tu stesso hai detto, sarebbe sospetto se facesse lo stesso strano movimento del suo bersaglio.

Per questo penso che gli altri ragazzi gli facciano da copertura, in modo che Ruggie non debba mettersi in mostra.

Deuce: Un crimine commesso da un intero gruppo di un dormitorio... perché fare una cosa del genere?

Ace: Hmm. La posizione in classifica e la performance sono importanti per il proprio futuro in un torneo di Magical Shift, vero?

Allora non mi viene da essere in disaccordo.

Jack: Grrr...!

Ace: Whoa, che spavento. Non ringhiarmi contro con le zanne in bella vista. Stavo scherzando.

Jack: Hmph! Conta il presente piuttosto che il futuro. Niente ha senso se non dimostri a te stesso quello che sai fare.

Chi non riesco davvero a sopportare è il prefetto, Leona Kingscholar!

Ha grandi abilità, ma non da mai il meglio di sé!

Grim: Hai ragione, sembra pigro, ma è davvero forte.

Jack: Vero!? Ha un così grande talento, perché non lo coltiva!? È il genere di persona che odio di più in assoluto.

Tre anni fa, il modo di giocare di Leona era fantastico.

Dopo essere entrato in questa scuola...

Finendo per far parte del dormitorio Savanaclaw, ho pensato che sarei riuscito a competere seriamente ad un torneo di Magift insieme a lui...

Ace: (sussurrando) Ehi... Yuu...

Questo tipo continua a raccontarci dei problemi riguardanti il suo prefetto, ma...

→ Ma in verità, lo rispetta parecchio...

→ Ma in verità, lo adora...

Jack: Gli incidenti fino ad ora non sono stati nient'altro che un riscaldamento. Stanno progettando qualcosa di molto più grande.

Deuce: Qualcosa di più grande?

Jack: Il prefetto del dormitorio Diasomnia, Malleus Draconia.

È una forza della natura e ha portato il dormitorio di Diasomnia alla vittoria per due anni consecutivi.

A causa sua, Savanaclaw è stato eliminato al primo round con zero punti. I miei compagni provano ancora rancore.

Deuce: Eliminati al primo round con zero punti... non è qualcosa che ti scrolli facilmente di dosso se sei abituato a vincere...

Jack: Già. Siamo stati ampiamente umiliati sotto gli occhi di tutto il mondo.

Lo stanno facendo per vendicarsi. Come se non bastasse, in maniera tanto subdola.

Ace: Quindi ci stai dicendo che stanno architettando qualcosa contro il dormitorio di Diasomnia per il giorno della competizione.

Jack: Esatto. Per questo voglio fare a pezzi il loro piano!

Riddle: Ho ascoltato la vostra conversazione.

Deuce: Prefetto Rosehearts, Diamond!

Riddle: Imbrattare il buon nome di un tradizionale evento per motivi personali, non posso perdonarlo.

Cater: Che cosa hai intenzione di fare, Riddle?

Riddle: Non possiamo accusare Ruggie dei suoi crimini senza alcuna prova.

Stiamo parlando di quel genio di Leona e del suo gruppo. Riuscirebbe in un attimo ad insabbiare la cosa.

Ace: Quindi ci stai dicendo che dobbiamo cogliere il colpevole con le mani nel sacco?

Riddle: Ho un'idea. Per prima cosa...

Jack: Aspettate. Vi ho detto quello che so. Non ho alcuna intenzione di fare squadra con voi.

Cater: Eh~ E lo dici adesso~?

Jack: Proteggerò il dormitorio a modo mio. Ci vediamo.

→ Ma non sei riuscito a fermare gli incidenti.

→ Pensi davvero di riuscire a fare tutto da solo?

Jack: …ah?

Grim: Da quanto tempo... Le parole di Yuu sono affilate come lame...

Deuce: È pur vero che le possibilità di vittoria sono basse se parliamo di una singola persona contro un intero dormitorio.

→ Se vuoi davvero mettere la parola fine a questa storia, allora collaboriamo

→ I lupi intelligenti cacciano in branco

Jack: ...va bene. Ascolterò almeno quello che avete da dire.

Ma, se è un piano che mi trova in disaccordo, non vi aiuterò.

Ace: Questo tipo è davvero una scocciatura...

Cater: Ma tu, Ace, sei testardo tanto quanto lui~

Riddle: Bene allora, riprenderò da dove ho lasciato. Per prima cosa...

<<    >>

TW - In trepida attesa

Episodio 2-21: In trepida attesa

Cortile

Ace: Capisco. Niente male come piano, eh?

Deuce: Non mi aspettavo di meno dal prefetto Rosehearts.

Cater: Andrò a negoziare con chi di dovere in vista del fatidico giorno ♪

Riddle: Mi affido a te. Sii discreto.

Cater: Allora, Jack? Che cosa hai intenzione di fare dopo aver ascoltato il piano di Riddle? Vuoi tirartene fuori?

Jack: ...non ci sono sotterfugi. Questa volta vi darò una mano.

Grim: Non è molto onesto questo tipo.

Ace: Allora per oggi torniamo al dormitorio. Aaah, non mi reggo in piedi.

Grim: Ho pure fame~

Riddle: Oh, giusto. Voi, del primo anno.

Dal momento che è servito a raccogliere informazioni chiuderò un occhio sull'aver infranto la regola #6 della scuola, "L'utilizzo della magia per combattere sul suolo scolastico è proibito", ma...

La prossima volta che vi vedo rifarlo, vi taglierò la testa. Avete capito?

Deuce/Grim/Ace: Sì. Ci dispiace.

Jack: ...sì.

Riddle: Bene. Ora possiamo tornare al dormitorio.

Jack: A vederlo mi sembrava debole, ma il vostro prefetto fa davvero paura.

Ace: Credimi, lo so. Ha l'aspetto di un docile riccio, ma in verità è un porcospino aggressivo. Ti consiglio di non disobbedirgli mai.

→ Facciamo del nostro meglio fino al giorno del torneo!

→ Riusciremo sicuramente a mettere la parola fine a tutta questa storia il giorno del torneo!

Dormitorio di Savanaclaw – Salone

Leona: Ruggie. Ho sentito dire che sei stato braccato da quei tizi di Heartslabyul, huh?

Per questo motivo ti avevo detto di non lasciare tracce! Idiota!

Ruggie: N-non è colpa mia, sono successe delle cose...

Non hanno prove, non devi preoccuparti di niente.

Leona: ...tch.

Mi è costato caro chiedere a quel bastardo di un polpo del dormitorio di Octavinelle di collaborare con noi.

Se il giorno del torneo qualcosa va storto, preparatevi ad essere sbranati.

Ruggie: La preparazione della portata principale va a gonfie vele.

Studente A di Savanaclaw: Quei tipi di Diasomnia se ne andranno piagnucolando quel giorno.

Ruggie: Ah, non vedo l'ora sia il giorno del torneo.

Già immagino uno sconfitto Malleus Draconia in ginocchio di fronte a Leona! Sono certo che tutto il mondo si congratulerà con noi nel vedere una scena simile!

Anche una iena come me potrebbe essere chiamata a giocare in una squadra famosa.

Studente A di Savanaclaw: Sono certo che ci saranno molti agenti delle leghe professionistiche. 

Leona: Ah. Abbiamo appena marchiato la preda e voi già esultate.

Studente B di Savanaclaw: La popolarità di Leona salirà sicuramente alle stelle!

Studente A di Savanaclaw: Tutti quelli della landa della Savana Splendente penseranno che Leona sia più degno del Re!

Leona: Abilità e lignaggio sono due cose diverse.

Ruggie: Huh?

Leona: ...Lasciate perdere. Voglio dormire adesso, dovreste farlo anche voi, andatevene.

Ruggie: Ho capito. Buonanotte, Leona.

Leona: Raggiungere l'apice in questa scuola non cambierà niente.

<<    >>

TW - La ribellione ha inizio

Episodio 2-22: La ribellione ha inizio

– Sogno –

"L'odore... di terra arida?"

Scar: Smettila, Zazu. Potrei deprimermi.

Zazu: Ahh, Mufasa non avrebbe mai fatto niente del genere...

Scar: Come? Che cosa hai detto!? Io sono il Re!

Banzai: Ehi, capo. Tutti si stanno lamentando.

Shenzi: Non c'è né cibo, né acqua, stiamo morendo di fame!

Scar: Non mi interessa, se proprio dovete, mangiatevi Zazu.

Banzai: Tch. Stavamo meglio quando regnava Mufasa.

Scar: Hmph, ma davvero? Andatevene, solo a guardarvi mi viene il voltastomaco!

Ed: Uhyohyohyo!

– Fine del Sogno –

→ Se ti fa arrabbiare tanto l'essere paragonato a qualcun altro, allora avresti dovuto prenderla più seriamente.

→ Se solo non avesse perso tutto l'entusiasmo che aveva prima di diventare Re...

Jack: Ehi... svegliati.

→ Un sogno...?

→ Non mi è piaciuto come sogno.

Grim: Huh? Perché sei nel nostro dormitorio?

Jack: Sono passato di qua durante la mia corsa mattutina. È il giorno del torneo, non vi permetterò di svegliarvi tardi.

Grim: Ah! Hai ragione!

Cattureremo sicuramente il colpevole, così che il nostro dormitorio possa partecipare al torneo!

→ Facciamo del nostro meglio!

→ Sono nervoso.

Jack: Mphf... allora ci vediamo lì. Non addormentatevi di nuovo.

Strada Secondaria – Festival

Azul: Hmm, anche quest'anno il numero di visitatori non è niente male. Devo anche tenere d'occhio le vendite di ogni singola bancarella.

Con me come Presidente del Comitato Direttivo, nessuno potrà fare il furbo, fufufu.

Jade: Prefetto, i preparativi nel colosseo sono terminati. Tra dieci minuti faremo entrare i partecipanti.

Azul: Jade, Floyd, bel lavoro.

Floyd: Ehi, ehi, Azul.

Perché quest'anno i giocatori entrano nell'arena dall'edificio est?

I clienti che vogliono salire sugli spalti sono tutti ammassati come cirripedi. Non si riesce a camminare.

Azul: È la richiesta di una certa persona. Non so bene i dettagli, ma...

Jade: Aaah, ho capito. Quindi la pozione per l'amplificazione magica che hai preparato ieri serviva a questo.

Floyd: Eh? Che intendi? L'ingresso dei giocatori non ha niente a che fare con la pozione.

Jade: Sssh... non dovresti farti sentire. Abbassa la voce.

Floyd: Ah, state complottando qualcosa di brutto?

Azul: Quella pozione comunque ha effetto solo per 30 secondi. Mi domando che cosa abbia in mente.

Jade: Azul. Sai già cosa sta per succedere, non è vero?

Azul: Chissà. Non so di cosa tu stia parlando... fufufu.

Floyd: Eh~ Di cosa parlate~ Ditelo anche a me~

Azul: Fufu. Proprio quando stavo pensando di rinnovare l'ambiente del Lounge, non è stato male come affare.

Adesso però basta con le chiacchiere. Il tempo è denaro. La prossima tappa sono le bancarelle che vendono bibite.

<<    >>

TW - A tutta velocità

Episodio 2-23: A tutta velocità

Strada Secondaria – Festival

Grim: Whoa~! Guarda qua! Ci sono così tante bancarelle che vendono cibo!

Ci sono churros, frittelle, ah, c'è pure il pollo affumicato!

Ace: Tch~ Alla fine non sono riuscito ad entrare in squadra...

Deuce: Io neanche...

→ C'è sempre il prossimo anno.

→ Facciamo il tifo per i nostri amici.

Deuce: Abbiamo comunque un lavoro importante da svolgere. Prepariamoci.

Ace: Hai ragione. Facciamo del nostro meglio.

Grim: Che cosa sono i takoyaki? Voglio mangiarli!

Ace: Dopo, ok!? Andiamo adesso!

Dormitorio di Savanaclaw

Leona: È tempo che i giocatori entrino in campo.

Ruggie: Sono pronto, posso andare quando vuoi.

Leona: I primi ad entrare sono i vincitori dello scorso anno, il dormitorio di Diasomnia. Hm... sto già fremendo, e tu?

Ruggie: Shishishi!! Allora vado!

Strada Secondaria – Festival

Commentatore: Uhm... ahem. A tutto il pubblico che è venuto oggi al Night Raven College per il torneo di Magical Shift.

Scusate se vi abbiamo fatto attendere. È finalmente giunto il momento di far entrare i giocatori!

Pubblico: WAAAH~~

Commentatore: Prima di tutto, i vincitori dello scorso anno! Riusciranno a vincere per tre anni consecutivi?

Il lampo che domina! Diaaa~~somniaaaa~~!!

Pubblico: WAAAAAAAH~~~~!!!

Ruggie: Oh, quanti fan tra il pubblico. Se stanno così le cose... shishishi!

Prima di tutto, la pozione che mi ha dato Azul... (beve)

~phew! Ew! Cos'è questo sapore, disgustoso! Sa di stufato andato a male!

Ugh... concentriamoci. Mi affido a te, magia unica!

Correte come un branco di gnu! Laugh With Me!

Pubblico: Hm? Che cos'è questo suono?

C-cos'è quello!? Delle persone stanno correndo verso la parata!?

U-uwaa! Il mio corpo... si muove da solo! Spostatevi!!

Waaah!! Non spingete!

Scappate!! Verrete schiacciati!!

Uwaaaaa!!

Commentatore: Oooh!? Che cosa sta succedendo!?

Le persone che prima stavano correndo all'impazzata ne stanno trascinando altre con loro!

Per favore, calmatevi! Calmatevi tutti quanti!

Pubblico: WAAAA...!!

Ruggie: Eh, eheheheh... La pozione di Azul è fantastica! Riuscire a controllare così tante persone in una volta sola...!

(ansimando) Però... come volevasi dimostrare... è stancante... ma se portiamo a termine il piano, noi...!

Allora, riuscirete ad usare la vostra magia contro persone innocenti?

Malleus, il principe della magia, non potrebbe neanche se volesse!

Quindi lasciati schiacciare! AHAHAH!

Commentatore: Il pubblico nel panico si sta dirigendo a grande velocità verso la formazione di Diasomnia...!!

Scappate tutti! Per favore, allontanatevi...!

Pubblico: WAAA~!

Ragazzo dai Capelli Argentati: Non va bene, di questo passo verremo schiacciati! Proteggete Malleus!

Ragazzo Alto: Da questa parte, Malleus! Malleus!! Guwa~!! Non ho fatto in tempo!

Non possiamo farcela~~~!!

Ragazzo dai Capelli Argentati: Aaah~~!! Malleus~!!!!

Ruggie: Ce l'ho fatta... è stato un successo!

<<    >>

TW - Ovazione silenziosa

Episodio 2-24: Ovazione silenziosa

Dormitorio di Savanaclaw – Stadio di Magift

Ruggie: (ansimando) Leona, ce l'ho fatta! Hai visto!?

Leona: Sì, bel lavoro, Ruggie. Addio, Malleus. Il titolo di Re quest'anno sarà mio.

Ruggie: Eheh, lunga vita al Re! Shishishi!

Studenti di Savanaclaw: LUNGA VITA AL RE! Whooo!!

Riddle: Ho sentito la vostra conversazione.

Ruggie/Leona: !?

Leona: Bene, bene, se non sono quelli di Heartslabyul. E quello è il nostro primino o sbaglio?

Ti sei trasferito di dormitorio?

Jack: Non volevo stare al vostro fianco per il momento.

Leona: Traditore!

Riddle: Avete gettato fango sul buon nome di un importante evento della nostra tradizione.

In quanto prefetto di Heartslabyul, il cui motto si incentra sul rigore, non posso lasciarvi impuniti.

Leona: Ehi, principessa, non potresti andare a far valere tutte questi idee di giustizia da qualche altra parte?

Ruggie: Dovete essere ubriachi per aver messo piede in territorio nemico~!

Studente D di Savanaclaw: Leona, dobbiamo prenderli?

Leona: Hmph. Andateci piano.

| Battaglia

Dormitorio di Savanaclaw – Stadio di Magift

Riddle: Off With Your Head!

Studente D di Savanaclaw: Ugh... è forte...

Studente E di Savanaclaw: Il livello di un prefetto... non siamo all'altezza...

Riddle: Siete bravi solo a parlare. Ace, Deuce, potete continuare, vero?

Ace: Certamente.

Deuce: Ovvio!

Leona: Tch... come pensavo, i nostri non possono battere Riddle.

Ruggie: Shishishi! Anche se fate tutto questo, è troppo tardi per quelli di Diasomnia!

Ragazzo Basso: Oh? Che storia interessante.

Ragazzo Alto: Chi è in ritardo?

Ragazzo dai Capelli Argentati: Come potete vedere, noi giocatori di Diasomnia non ci siamo fatti niente. Tutto merito di questi ragazzi.

Ruggie: Eh!? Huh!? Dovreste essere stati schiacciati dalla calca di persone...

Cater: Che peccato!

Quella era la mia magia unica, Split Card, ho creato tante copie di me stesso e mi sono travestito!

Leona: Che cosa hai detto?

Cater: Ho sempre adorato l'uniforme di Diasomnia~ Sono stato fortunato a poterla indossare ♪

Dopo pubblico la foto su Magicam.

Lilia: Oh, cielo. Se lo desideravi tanto, avrei potuto cederti la mia uniforme.

Cater: Hmm... mi sarebbe stata un po' stretta la tua, Lilia...

Leona: Cos'è questa farsa? 

Lilia: Il sottoscritto è stato informato da Riddle e ha preso parte al piano.

Ruggie: A-allora... Malleus?

Sebek: Ovviamente non si è fatto neanche un graffio!

Ha anche calmato tutte quelle persone e ha riportato il pubblico sugli spalti. Dovreste essergliene grati!

Ruggie: C-come è possibile!?

Leona: ...Ah, ne ho abbastanza.

Ruggie: Huh?

Leona: Basta così.

Ruggie: Aspetta, Leona? Di cosa stai...

Leona: Stupido. Se Malleus parteciperà al meglio della forma, non c'è possibilità di vincere.

Non ha senso partecipare ad un simile torneo. Me ne vado.

Ruggie: C-cosa!?

Dimenticati di Malleus, non abbiamo anche indebolito i giocatori di punta degli altri dormitori?

Nonostante questo, se Leona non partecipa, non so neanche se potremmo raggiungere la top 3...

Che ne sarà del nostro sogno?

Leona: Anche se tutti hanno gli occhi puntati su di noi, alla fine dei conti non è che un gioco.

È stato divertente vedervi sognare ad occhi aperti, per questo vi ho dato corda.

Ruggie: Perché...? Avevi detto che avremmo ribaltato il mondo intero!?

Leona: Smettila di frignare... ti dirò io che cosa è reale.

Tu sei una iena cresciuta nei bassifondi ed io il tanto odiato principe secondogenito che non potrà mai essere Re.

Non importa cosa facciamo, non c'è modo di cambiare la situazione!

Ruggie: Non... non prendermi in giro! Che ti prende!? Rinunciare dopo aver fatto così tanto...

Studente D di Savanaclaw: Adesso basta, Leona!

Studente E di Savanaclaw: Ti farò partecipare al torneo anche se dovrò usare la forza!

Leona: Ah... quanto siete irritanti. Chiudete la bocca!

 

<<    >>

TW - A zanne scoperte

Episodio 2-25: A zanne scoperte

Dormitorio di Savanaclaw – Stadio di Magift

Ruggie: Ugh...!

Studenti di Savanaclaw: Uwaa!!

Grim: C-cos'è questo? Il mio naso brucia... e mi fanno male gli occhi!

Jack: Tutto quello che Leona tocca diventa sabbia...!?

Leona: Questa è la mia magia unica... King's Roar.

Ironico, vero? Pensare che la magia di un principe di Savannah che odia la siccità sia...

...una magia che inaridisce tutto e trasforma qualsiasi cosa in sabbia!

Ruggie: Leo... na... sto soffocando...!

Deuce: C'è una crepa sul braccio di Ruggie!

Ace: Non mi dire che puoi seccare anche un corpo umano!?

Riddle: Leona, smettila! Off With Your Head!

Grim: Funa!? Il collare di Riddle è stato sbalzato via!

Leona: Non mi interessa che tu sia un prodigio o meno, non sottovalutare chi ha più esperienza di te. Mi dispiace, ma ho una bella reputazione quando si parla di magie difensive.

Riddle: Ugh!

Leona: Ahah! Che succede, Ruggie? Non respiri? Hai la gola così secca da non riuscire più a blaterare sciocchezze con quella tua bocca?

Ruggie: Guh.... ugh...

Jack: Non va bene, di questo passo Ruggie...!

→ Smettila!

→ Lo faremo smettere anche a costo di usare le maniere forti!

<<    >>

TW - Desiderio ruggente

Episodio 2-26: Desiderio ruggente

Dormitorio di Savanaclaw – Stadio di Magift

Riddle: Se hai tutto questo potere, perché fai cose del genere!?

Leona: Perché...? Cosa intendi fare dopo che avrai scoperto il motivo? Vuoi rimproverarmi e poi confortarmi?

Ci sono molti luoghi nel mondo dove capacità ed impegno sono inutili.

Prendi Ruggie ad esempio, non può fare niente contro di me. Povero, che scena pietosa...

Ruggie: Ah... gu...!

Jack: ...fermati ti prego!!

Unleashed Beast!

Riddle: Quello...!?

Jack: (ringhia)

→ S-si è trasformato!?

→ Un lupo enorme...!?

Leona: Che cosa!? Ugh!

Riddle: Leona è stato preso in contropiede! Off With Your Head!

Leona: Guaaahh!!

Ruggie: (tossisce) ...!!

Cater: Bravo, Riddle! La magia di Leona si è fermata!

Deuce: Ha anche lasciato Ruggie! Vieni qua, veloce!

Silver: Sebek, pensiamo a portare fuori gli altri feriti.

Sebek: Non darmi ordini in maniera così arrogante, Silver!

Leona: Pezzo di...!! Come hai osato mettere un collare ad un leone come me...!?

Jack!! Dove diavolo hai preso quella pozione per trasformarti!? È proibita!

Jack: Unleashed Beast...

La magia per trasformarsi in un lupo, è la mia magia unica!

Leona: Ah...? Una magia per trasformarti in un vero cagnolino? È unica di certo!

Jack: Leona... io... io... ti stimavo così tanto da voler venire in questa scuola!

Dove è finito il Leona che tanto adoravo!!?

Leona: Non creare nella tua testa una strana immagine di me... è irritante...

Riddle: Non ho diritto di dire niente, ma non sopporto vederti così.

Dovresti chiuderti nella tua stanza e darti una calmata! 

Leona: ...Che ne sapete voi di me? Non rimproverarmi come farebbe mio fratello...

Lilia: Hmph. Per un individuo del tuo calibro, quel collare ti si addice più di una corona.

Il leone, Re della savana, sarebbe disgustato a sentir parlare delle tue gesta.

Leona: ...Aah!?

Lilia: Rimugini sulla tua incapacità di essere Re, causa l'ordine di nascita e le tue capacità...

I leoni vivono pigramente la loro vita se non adeguatamente ricompensati, e quando un particolare pensiero erompe in loro, la loro mente non riesce a focalizzarsi su altro.

L'idea che tu voglia diventare un Re con quel tipo di atteggiamento... verresti solo deriso dal nostro Re, Malleus.

Anche ponendo la casualità che tu possa sconfiggere Malleus, finché non abbandonerai quel cuore marcio...

Non sarai mai un adeguato Re!

Leona: Ah, ahahah... Ah, è vero. Ovviamente è vero. È proprio come hai detto... Ahahahah!!

Non sarò mai Re... non importa quanto io ci provi...!

Grim: Cosa...? Mi si è rizzato tutto il pelo!

Riddle: La magia di Leona sta crescendo di potenza ad un ritmo impressionante... ugh, non riesco più a sigillarla...!

Lilia: No. Questa non è potenza magica. Questa energia negativa... Non dirmi...!

Cater: Cercate tutti riparo!

Tutti: !!!

Cater: Il collare di Riddle che sigilla la magia è stato spazzato via!?

Leona: Sono stato odiato fin dal giorno in cui sono nato, ho continuato a vivere privo di un luogo in cui esistere e di un futuro.

Non importa quanto io mi impegni, non sarò mai ricompensato.

Quel dolore e quella disperazione... non ne sapete NIENTEEEE!!!

(ruggisce)

Jack: Che cos'è quello...? Dal corpo di Leona sta fuoriuscendo un'ombra gigantesca!

Deuce: Quella... è la forma del Blot!

Grim: È andato in berserk come Riddle!?

Riddle: Ugh... tutti quelli che riescono a stare in piedi, proteggetevi come meglio potete! Ace, Deuce, portate i feriti lontano da qui.

Lilia, chiama i professori!

Deuce/Ace: Va bene!

Lilia: Ci penserà il sottoscritto. Resisti finché non sarò di ritorno.

Leona: (ruggisce)

Cater: Ugh~ Perché finiamo sempre in queste situazioni? Non sono adatto per certe cose!

Riddle: Se hai paura non mi arrabbierò nel caso tu fuggissi.

Cater: Se scappo via lasciando indietro te, Riddle, Trey me la farà pagare dopo.

Sono con te, prefetto.

Jack: Non capisco cosa stia succedendo, ma dobbiamo solo prenderlo a pugni finché non riprende conoscenza, ho capito bene?

Ruggie: V-vi darò una mano... (tossisce)... non posso starmene in disparte dopo quello che mi è stato detto...

Leona: Una iena come te che digrigna le zanne nei miei confronti?

Ahahahah... non è divertente, soprattutto perché non vivrai abbastanza a lungo da arrivare a domani!

Grim: Se lo sconfiggiamo, potremo partecipare al torneo di Magical Shift!

Facciamoci valere!

→ Sta arrivando!

→ Andiamo!

| Battaglia contro Leona corrotto 

Leona: Non penserete davvero che erbivori come voi possano battermi!?

Ruggie: Hai sempre pensato questo di noi...? Tutto questo tempo, ogni volta...

Jack: Ruggie, facciamola finita una volta per tutte e facciamolo tornare quello di prima!

 

Jack: ... è... così forte...! Perché si arrende tanto facilmente quando possiede una tale forza...

Leona: Siete così irritanti... vi trasformerò tutti in polvere!!!

 

Leona: Io... sarò... Re...

<<    >>

TW - Il miserabile fratello del re

Episodio 2-27: Il miserabile fratello del Re

Nel momento in cui sono nato, sulla mia testa già pesava un fardello che mai avrei potuto rimuovere.

Servitore A: Ahh... il principe primogenito Farena è sempre così allegro, eppure...

Perché suo fratello Leona è così difficile da accontentare...?

Servitore B: Senza contare quanto sia spaventosa una magia che trasforma tutto in sabbia...

Servitore C: Volete farla finita voi due!? Avete idea di cosa succederebbe se qualcuno vi sentisse?

Se fossi stato il primogenito, sono certo che avrebbero detto "Il principe Leona è molto riflessivo, ed è un mago che sa utilizzare magie molto potenti, al contrario di quello spensierato di suo fratello".

Tutto questo è successo perché sono il secondogenito.

Il principe secondogenito deve comportarsi e fare quello che è stato deciso per lui. 

Sarei diventato solo un oggetto per rendere onore al principe primogenito.

Non importa quello che faccio, non sarò mai primo in niente.

Farena: Leona! Perché oggi non eri presente alla cerimonia?

Leona: Cerimonia? Ah, quella stupida festa per mettere in mostra tuo figlio?

Beh, scusami, ma mi sono addormentato.

Era un giorno importante, quello in cui veniva mostrato al popolo il loro futuro Re.

Un giorno di festa, ma anche il giorno in cui i diritti di succedere al trono del tanto odiato principe secondogenito scomparivano una volta per tutte.

Farena: Smettila di dire cose del genere!

Leona: Certo che chi nasce per primo ha proprio la vita facile.

Anche se canti e ti rotoli nel letto per tutto il giorno, puoi comunque diventare Re.

Farena: Leona... anche se non sarai Re, sei comunque intelligente. Ci sono molte cose che puoi fare per questo regno.

Leona: Avrei lavorato più duramente se questo Paese avesse scelto il suo Re in base alle sue capacità. (se ne va)

Farena: Leona... aspetta, Leona!!

Solo perché sono nato molti anni dopo... perché devo sentirmi così?

Non importa quanto io abbia studiato, non importa quando io sia capace di usare la magia...

Nessuno ammetterà mai che io sono superiore a mio fratello, né avrò la possibilità di diventare Re.

Perché sono nato per secondo? Perché non potrò mai essere il numero uno?

Perché? Perché? Perché?

...La vita è... ingiusta.

Grim: Ehi!! Svegliati!!

Leona: ...Ah?

Dormitorio di Savanaclaw – Stadio di Magift

Grim: Bene! Ti sei svegliato!

Ero preoccupato, non voglio pensare a cosa sarebbe successo se tu non avessi ripreso conoscenza!

Adesso, muoviti e ammetti che tutti gli incidenti sono stati orchestrati da te.

Leona: Cosa... hai detto?

Crowley: Kingscholar.

Sei andato in berserk a causa dell'energia negativa del blot e hai subito l'Overblot.

Non ricordi?

Leona: Sono andato in berserk...? E in Overblot? Seriamente...?

Grim: Come se non bastasse, il torneo di Magical Shift inizierà a breve.

Leona: Ah...? E quindi?

Jack: Questi ragazzi vi sono stati addosso per tutto il tempo per avere il permesso da parte del preside di partecipare al torneo di Magical Shift.

Ruggie: Huh? Per un motivo del genere?

Grim: Un motivo del genere!? Che mi dite allora di voi, che per lo stesso motivo avete infortunato così tante persone!?

Ruggie: Ugh, questo è... vero.

Crowley: Non c'è più ragione di dubitare che tutti gli incidenti siano stati opera vostra, dico bene?

Leona: ...Già, è così.

Crowley: Capisco. Per iniziare, il dormitorio di Savanaclaw sarà squalificato dal torneo di oggi.

Per quanto riguarda il resto della vostra punizione, verrà discussa con le vittime. Avete capito?

Leona: ...Ho capito.

Ruggie/Jack: ...

Riddle: Preside, aspetti per favore.

<<    >>

TW - Il club delle vittime

Episodio 2-28: Il club delle vittime

Dormitorio di Savanaclaw – Stadio di Magift

Crowley: Rosehearts? E voi siete...

Riddle: Sì, sono le vittime di questo caso.

Trey: Preside, abbiamo un favore da chiederle.

Potreste lasciar partecipare al torneo il dormitorio di Savanaclaw invece di squalificarlo?

Crowley: Come dici? Intendete... perdonarli?

Ruggie: Ragazzi...

Jamil: No, non li perdoniamo.

Trey: Se Savanaclaw viene squalificato, non potremmo vendicarci liberamente.

Ruggie: H-huh!?

Jack: Vendicarvi!?

Riddle: Dal momento che è proibito l'uso della magia per combattere all'interno della scuola...

Trey: Se la usiamo durante il Magical Shift, sarebbe comunque considerato sport, no?

Uno sport in cui poter dare sfogo alla proprio magia per combattere, senza esclusione di colpi.

Studente A di Heartslabyul: Già. Non saremo soddisfatti finché non ci prenderemo la rivincita contro di voi.

Studente A di Pomefiore: È una sfida, accettate il guanto!

Jamil: Non so cosa sia successo, ma mi sembra che gli studenti di Savanaclaw siano messi peggio di noi.

Trey: Ci basta sapere chi è il colpevole, siamo grati che ci sia il torneo di Magical Shift che ci permette di sfogare il nostro rancore.

Cater: Leona, l'hai detto anche tu prima, no? Gli attacchi in un torneo non sono contro le regole.

Riddle: Avrei tagliato la testa a tutti quanti nel sapere che volete usare una tradizione simile per i vostri scopi personali, ma...

Trey e gli altri lo desiderano ad ogni costo, quindi chiuderò un occhio.

Crowley: Capisco i vostri sentimenti.

Ma a questo punto dipende tutto dalla capacità o meno di Savanaclaw di partecipare in queste condizioni.

Specialmente tu, Kingscholar. Non ti stai già sforzando solo per stare in piedi?

Leona: Pfft... Ahahah! Non sottovalutarmi, Crowley.

Potrei uccidere qualsiasi erbivoro anche dormendo.

Jamil: L'hai detto davvero?

Leona: Non ho intenzione di chiedere scusa. Se volete che lo faccia, costringetemi usando la forza.

Trey: Se le cose stanno così, preside, abbiamo il via libera, no?

Crowley: Cavolo. Sono stato uno stupido a credere che sarebbe finita bene.

Va bene. Permetterò al dormitorio di Savanaclaw di partecipare al torneo come da programma.

Sarebbe comunque meglio evitare simili scandali mentre siamo nel mirino dei media.

→ C-che brutta persona!

→ Come le torna meglio!

Crowley: Ahem!

Il pubblico sta aspettando l'ingresso dei giocatori. Per favore, sbrigatevi a prepararvi.

Leona: Allora andiamo... ugh, che male...

Ruggie: Non è che io ti abbia perdonato, eh.

Leona: Ah, davvero.

Ruggie: Però... non so perché, ma non mi piace vedere questo lato così patetico di te.

Il tuo ghignare spavaldo ti si addice di più... così!

Prendi questo, Laugh With Me!

Leona: Ow! Whuey- Ru- ggie-!

Ruggie: Shishishi! Ho sempre desiderato farlo su di te almeno una volta!

Leona: Fer- mati- shu- bito-

Jack: Che state combinando... pfft.

→ Ah! Hai riso!

→ Caso risolto.

 

Jack: Avete fatto tanto. Grazie a voi, posso combattere al meglio delle mie forze.

Riddle: Adesso siamo avversari, non ci andrò piano.

Jack: Proprio quello che volevo!

<<    >>

TW - Esibizione improvvisata

Episodio 2-29: Esibizione improvvisata

Dormitorio di Savanaclaw – Stadio di Magift

Grim: Ehi, ehi, preside! Abbiamo trovato il colpevole come ci avevi chiesto!

Adesso ci permetterai di partecipare al torneo come ci avevi promesso, vero!?

Crowley: Huh!? Uhmmmmm. Effettivamente l'ho promesso, eh?

Credevo non ci sareste riusciti, quindi ho già consegnato gli abbinamenti delle squadre per il torneo. Vediamo, cosa potremmo fare...

Grim: Huh~!! Non è giusto!! Questa è una truffa!

Brucerò il sedere di tutti i bugiardi! Funa~~~!!

Crowley: N-no, no! Aspetta un attimo prima di dare fuoco a tutto. Ci sto riflettendo. Hmmm...

Oh, giusto! Che cosa ne pensate di una speciale partecipazione in una partita di esibizione? Sicuramente riuscirete a mettervi in mostra~!

Grim: Metterci in mostra!?

Crowley: Sì, certamente.

Grim: Accetto tutto finché posso mettermi in mostra!

Yay! Forse ci saranno scout che chiederanno di me non appena vedranno la mia performance in TV!

→ Però il Magift ha bisogno di 7 giocatori...

→ A proposito, e gli altri giocatori?

Crowley: Gli altri giocatori... hmmm... cosa dovremmo fare... e dobbiamo pensare anche alla squadra avversaria, forse l'unico modo è formare un gruppo di insegnanti...

Grim: Funa!? Ti sei dimenticato anche di quello!?

Ace: Ho sentito quello di cui parlavate.

Deuce: Prendiamo noi il posto dei giocatori mancanti.

Riddle: Di cosa state parlando? Voi fate parte del dormitorio Heartslabyul.

Ace: Non c'è regola che vieti di fare parte della squadra di un altro dormitorio.

Trey: Ahah!! Non ci ho mai pensato, ma effettivamente, non è scritto da nessuna parte.

Cater: Che cosa, sembra divertente! Anche io voglio far parte della squadra di Yuu~!

Riddle: Cater, tu sei un nostro membro regolare!!

Cater: Tch.

Ace: Sarebbe noioso fare solo il tifo. Se possiamo, allora vogliamo partecipare al torneo.

Deuce: N-non la penso come lui! Voglio solo aiutare un mio caro amico.

Jack: Se non avete una squadra da sfidare, noi di Savanaclaw possiamo essere i vostri avversari.

Grim: Funa!? Lo fareste davvero?

Jack: Non potreste mai vincere contro una squadra formata da insegnanti, no?

Ace: Oh, cielo. Sai essere sorprendentemente gentile ♪

Jack: N-non fraintendete. Voglio solo ripagarvi per il vostro aiuto il primo possibile.

Per voi va bene, vero?

Ruggie: Aah~ Non ci reggiamo in piedi e tu dici di voler giocare una partita in più. Jack, sei un demone...

Leona: Ah, che noia. Fatevi avanti, erbivori.

Anche se si tratta di una partita di esibizione, non penseremo solo a divertirci. Preparatevi.

Crowley: Phew, grazie al cielo. Ho rischiato di essere rimproverato da Trein per minimo 3 ore.

La squadra di Yuu adesso conta quattro membri. Potete partecipare se ne trovate altri tre!

Grim: Ehi, ne mancano ancora troppi! E dire che i tizi dell'altro dormitorio hanno pure accettato di giocare con noi~!

Perché nel nostro dormitorio ci siamo solo noi due~!?

→ A proposito di dormitorio...

→ Non c'è qualcun altro nel nostro dormitorio?

Grim: ...Ah! È vero! Gli studenti del dormitorio sono quelli che ci vivono, vero?

Ace: Beh, se la metti così, direi di sì.

Grim: Allora c'è qualcun altro che vive in quel dormitorio sgangherato insieme a noi!

→ I fantasmi!

→ I giocatori di 90 anni fa!

Crowley: Huh? Volete registrare i fantasmi come giocatori?

Grim: Uno di loro ha pure detto che ai suoi tempi era un giocatore fortissimo, è perfetto!

Vado a cercarli! Yahoo! Saremo in TV!

Jack: Santo cielo. A questo punto non mi stupisco di niente... riusciremo ad affrontare dei fantasmi come avversari?

Ace: Che male c'è? Yuu è un giocatore, ma non può usare la magia.

Deuce: Adesso che penso alla TV sono nervoso...

Crowley: Forza, dirigiamoci verso l'arena....

Ma prima di questo, qualcuno ha visto una pietra nera per terra?

Ace: Huh? Una pietra nera?

Deuce: Le è caduta, preside?

Crowley: Ah, no, no... non importa se non ne trovate. Forza, sbrighiamoci ad andare al colosseo.

Jack: Yuu, andiamo.

→ Al torneo di Magical Shift!

→ Facciamo del nostro meglio!

Ritmo | “Partecipiamo al torneo di Magift!” 

Ace: Al contrario dell'ultima volta, vi batterò!

Jack: Contaci. Fatti avanti seriamente.

Deuce: Stanno già riprendendo?

Ruggie: Shishishi! Finirai per farti male se pensi solo alle telecamere.

Grim: Funa~~!! Mostrerò al mondo le mie abilità!

Leona: Avversari come voi li sconfiggeremo in un batter d'occhio.

 

Grim: Ahahah! Mi sto facendo valere!

Ruggie: Cavolo. Se ti sforzi così tanto finirai per infortunarti~

Leona: Ehi, Ruggie. Fai finta di non avere più forze per un po'.

Jack, mettici tutto te stesso per fronteggiarli.

Jack: ! Ho capito!

 

Ace: Ok! E questo è il primo punto!

Leona: Ah, niente male.

Ma esultate finché potete. Ci rifaremo in un istante.

Grim: Ahahah! Vi mostrerò il mio tiro super lungo!

Lo chiamerò... Il Grande Uragano di Grim!

<<    >>

TW - Savanaclaw Finale

Episodio 2-30: Savanaclaw Finale

Infermeria della scuola

Grim: Oh, ti sei svegliato?

→ ...huh?

→ Dove sono?

Ace: Il disco che Grim ha lanciato ti ha colpito in testa all'inizio del secondo round. Non ricordi?

Grim: Pensavo di riuscire a fare quel lancio super lungo~

Jack: È successo perché sei un novellino che si comporta in maniera sconsiderata.

Deuce: Comunque, sono felice che tu ti sia svegliato.

Sei rimasto incosciente per un po', ho avuto paura che ti avesse colpito in un brutto posto.

Ace: E quindi il torneo è finito mentre eri privo di coscienza, adesso stanno sistemando l'arena.

→ Quale dormitorio ha vinto?

→ Cos'è successo al dormitorio Savanaclaw?

Leona: Tch... quei tizi non stavano neanche puntando al disco, ce l'avevano con noi.

Ruggie: Per colpa loro, abbiamo esaurito tutte le forze ancor prima di affrontare Diasomnia. Alla fine, il dormitorio di Diasomnia ha vinto.

Jack: Leona, Ruggie, vi siete svegliati.

Leona: Tch... pensare che sarebbe arrivato il giorno in cui avrei usato il letto dell'infermeria per qualcosa di diverso dal fare un pisolino.

Ruggie: Mi infastidisce che nessuno di Diasomnia sia dovuto venire in infermeria.

Ace: Ho sentito dire che il prefetto di Diasomnia sia stato davvero incredibile.

Deuce: Già... è stato fantastico. Yuu, ne saresti stato sorpreso se tu lo avessi visto.

Ace: Ho finito per dare ragione a chi dice che non c'è modo di battere quel tipo...

Jack: Mphf. Se li affronti pensando già di perdere, allora anche in caso di vittoria non sarà considerata come tale.

Il prossimo anno giuro che riuscirò a battere il dormitorio Diasomnia. Senza alcun sotterfugio, solo con il massimo delle mie forze.

Leona: Mphf. Le cattive intenzioni non fanno forse parte della forza di una persona?

→ Non hai imparato niente?

→ Non mi sembri pentito...

Leona: Pentirmi? E di cosa?

A mio modo, ho dato il meglio di me per questo torneo. Devo solo fare di nuovo il possibile per vincere il prossimo anno.

Ruggie: Shishishi! Non mi aspettavo nient'altro da te, Leona!

Jack: Santo cielo. Non riesco nemmeno ad immaginare cosa potrebbe succedere...

Grim: Il prossimo anno parteciperemo senza dubbio al torneo!

Deuce: Anche noi dovremmo fare del nostro meglio per essere scelti come titolari.

Ace: Hai ragione. Non ho intenzione di mettermi in ridicolo come quest'anno.

Ragazzino dai Capelli Rossi: Ah-! Zietto! Ti ho trovato!

Grim: Hmm? Chi è questo bambino?

Ragazzino dai Capelli Rossi: Zio Leona!

Leona: Ah~ ...cavolo, ecco un'altra seccatura.

Jack: Zi... etto?

Leona: Questa palla di pelo è il figlio di mio fratello, Cheka. 

...mio nipote.

Tutti: N-NIPOTE!?

Ruggie: Quindi, mi stai dicendo che è... il successore al trono...?

Cheka: Il torneo dello zietto è stato bellissimo! Quando torni a casa insegnami il Magical Shift!

Leona: Ho capito. Ho detto che ho capito, non urlarmi nelle orecchie!

Che fine hanno fatto i tuoi servitori? Probabilmente ti staranno cercando ovunque.

Cheka: Volevo incontrarti il prima possibile quindi li ho lasciati indietro. Eheheh.

Jack: Uhm... quindi, la fonte di tutte le angosce di Leona è...

→ Q-questo bambino...?

→ Un angelo spensierato...?

Grim: Senza contare che si somigliano un sacco.

Leona: Fate silenzio.

...e non fissatemi a quel modo!

Cheka: Ehi, ehi, zietto! Quando torni? La prossima settimana? O quella successiva? Ah, hai letto la mia lettera?

Leona: Te l'ho già detto un mucchio di volte. Tornerò per le vacanze... ow, ehi, non sederti sul mio stomaco!

Jack: Si è seduto su Leona come se fosse un cavallo!?

Ruggie: Pfft... ahahah!! Ecco una cosa che non mi aspettavo di vedere.

Ecco perché non volevi tornare a casa.

Cheka: Voi siete amici dello zietto?

Ace: (ghignando) Sì, sì. Siamo amici dello zietto Leona. Vero~? Zietto Leona!

Ruggie: Z-zietto... pfff!! Ahahah!!! Ow, ow, mi fa male ovunque se rido~~!!

Leona: Non azzardatevi a ridere! Ve ne farò pentire più tardi...!

Dormitorio Sgangherato – La tua camera

Grim: Yuu, non sei qua, vero? Sei in bagno? ...ihih! Allora... è il momento di godermi questa prelibatezza!

L'ho presa di nascosto al dormitorio di Savanaclaw quando è caduta a terra, ma...

Grim: Se non è un dolce, che cos'è di preciso?

Beh, poco importa! L'ho trovata io, quindi è mia! Buon appetito!

Mnnn~ Ha un sapore forte che lascia un retrogusto amaro in bocca.

Che peccato che gli umani non possano apprezzarla~

(sbadiglia) Ora che ho lo stomaco pieno mi è venuto sonno. Hmmm...

<<    >>

TW - Studiare è facile

Episodio 3-1: Studiare è facile

- Sogno -

"Che brutta tempesta..."

Equipaggio della nave: La tempesta si sta avvicinando! Tenetevi forte!

Ariel: Ehi, guarda. Respira!

Grimsby: Principe Eric!

Eric: Una ragazza mi ha salvato...

Aveva una bellissima voce.

Ariel: Perché il mio cuore batte così forte?

So che il mio sogno si avvererà, guarda e vedrai, farò parte del tuo mondo.

Flotsam/Jetsam: (sogghignano)

- Fine del Sogno - 

Dormitorio sgangherato – La tua camera

→ Quello sì che era un sogno turbolento...

→ Un sogno sull'oceano...?

Grim: (borbottando) Quindi, se devo fare così per risolvere questo problema... vuol dire che la seconda risposta è sbagliata...

→ Buongiorno, Grim.

→ Sei stato sveglio tutta la notte?

Grim: Cos-!? Non parlarmi così all'improvviso! Mi farai dimenticare tutto quello che ho memorizzato.

Oggi è il primo giorno di esami, sai?

Io e te siamo sulla stessa barca, vedi di non farmi affondare, Yuu.

→ Va bene, vestiamoci e andiamo a dare quell'esame!

→ Non voglio sentirmi dire una cosa del genere da te...

Classe

Crewel: Il tempo è finito, cuccioli. Posate le penne e passate i fogli alla persona davanti a voi.

Con questo abbiamo finito gli esami scritti.

Tutti: YAAAAYYY!!

Crewel: Seduti! È ancora presto per festeggiare. Tutti i cattivi bambini che prenderanno un punteggio basso dovranno partecipare alle lezioni di recupero durante le vacanze di Natale. Potete andare.

Ace: Ah~! Finalmente è finita!

Deuce: Ho fatto quello che potevo. Ora dobbiamo solo aspettare i risultati.

Grim: Ahahah! Questo esame è stato un gioco da ragazzi per me!

Ace: Huh? Di solito siete sempre abbattuti dopo un esame, oggi vi vedo piuttosto sicuri di voi.

Grim: Eheh! Sono una persona diversa dal me stesso del passato!

Preparatevi a dirmi "Che genio che sei, Grim!" e a chiedermi aiuto per studiare!

Deuce: Scusa, ma questa volta anche io sono fiducioso. Spetta a me la gloria.

Ace: Notevole sentirlo dire dalla stessa persona che l'ultima volta ha pianto a dirotto perché a stento ha superato il test.

Beh, anche io sono fiducioso questa volta, non ho intenzione di perdere.

→ Vi siete impegnati a studiare, huh.

→ Hai studiato solo una notte, non è vero, Grim?

Ace: Diciamo di sì ♪ È stato facilissimo~ ♪

Deuce: Visto che gli esami sono finiti, farò meglio a farmi vivo al club di atletica leggera.

Ace: Ho proprio voglia di dare il massimo a basket dopo tanto tempo! Sarà meglio andare.

Grim: Torniamo a casa anche noi, Yuu. Ho studiato così tanto che mi è venuto un gran sonno.

Mostro Lounge

Azul: Perché ieri, quando ti ho fatto chiamare, mi hai ignorato? Ti rendi conto della situazione in cui ti trovi?

Studente di Octavinelle: I-ieri mi è venuto mal di pancia all'improvviso...

Azul: Seriamente? Mentirmi non ti aiuterà.

Studente di Octavinelle: M-ma è vero! Mi faceva malissimo lo stomaco...

Azul: Jade, per favore, fa in modo che sia disposto ad essere più onesto con noi.

Jade: Intesi. Fufu, non devi essere così spaventato. Non ho intenzione di farti del male.

Forza, guardami... Shock the Heart.

Studente di Octavinelle: (sussulta) C-cos'è stato...!?

Jade: Adesso te lo chiederò di nuovo. Perché hai ignorato la chiamata di Azul ieri?

Studente di Octavinelle: Perché...

Perché ne ho abbastanza di essere usato da quel bastardo imbroglione e manipolatore di Azul!

Era tanto ovvio che stessi fingendo?

...Cosa-!? Perché continuo a dire quello che mi sta passando per la testa!? Ah...!?

Jade: Oh? Capisco. Quindi è questo che provi davvero?

Azul: Ah, come hai potuto? Sono così sconvolto.

Ho esaudito il tuo desiderio proprio come avrebbe fatto la benevolente Strega del Mare.

Nonostante questo, dici che sono un bastardo imbroglione?

Studente di Octavinelle: M-mi dispiace...! Non volevo dire questo!!

Azul: Hm, è un po' tardi per rimangiarti quello che hai detto. Floyd, avanti, è il tuo turno.

Floyd: Avete finito di parlare~? Adesso posso stritolarlo per bene?

Azul: Sì, fai pure. Come più ti pare e piace.

Floyd: Ok~

Studente di Octavinelle: A-aspetta! Ti prego, dammi un'altra possibilità- AAAAHH!!!

Azul: (sospirando) Santo cielo. Abbiamo a che fare solo con dei buoni a nulla che finiscono per tirarsi indietro quando arriva il momento di pagare.

Paghi quello che compri. Restituisci quello che prendi in prestito. Mi sembra un concetto piuttosto semplice.

Jade: Già, lo è.

Azul: Sarebbe bello avere dei clienti decenti quest'anno...

Jade: (ridendo) Attendo con ansia i risultati degli esami.

<<    >>

TW - Una media sorprendente

Episodio 3-2: Una media sorprendente

Corridoio esterno del secondo piano

- Una settimana dopo

Ace: Fermati lì, Grim! Oggi giuro che non te la faccio passare liscia!

Grim: Eheh! Avresti dovuto scriverci il tuo nome, sai?

Ace: Bastardo!!

→ Cos'è successo stavolta?

→ Litigano di nuovo?

Deuce: Che routine stancante.

Ace: Ah! Yuu! Sei un prefetto, vedi di tenere d'occhio i tuoi studenti!

Questo stupido ha di nuovo rubato il panino che mi ero messo da parte come spuntino!

Grim: È scortese dire che te l'ho rubato. Era abbandonato sul banco, quindi l'ho preso e l'ho mangiato.

Ace: Il banco di qualcuno non è un cestino della spazzatura!

Continui a scappare proprio come un ladro. La farò finita una volta per tutte con la mia magia di vent-

Grim: Oh, vuoi questo? Preparati allora per la mia magia di fuoc-

Grim/Ace: AH...!

Ace: Ripensandoci, evitiamo di usare la magia... Non vorrei finire a pulire finestre un'altra volta per punizione.

Grim: O-ogni tanto dici cose sensate, eheh.

Questa volta lascerò perdere, passerei per immaturo se solo io usassi la magia.

→ Adesso smettetela voi due- hm?

→ ...Hmmm?

Deuce: È raro vedervi smettere di vostra spontanea volontà.

Di solito ci vuole l'intervento del preside per farvi evitare di ridurre in cenere la classe.

Ace: Non direi~? Ho solo pensato che sembrerei un idiota a prendermela con un procione per un panino.

Grim: Cosa!? Non sai proprio quando chiudere la bocca!

Classe

Crewel: È il momento di iniziare la lezione, cuccioli. Sedetevi obbedienti ai vostri banchi. Prima di tutto, distribuirò i test corretti. 

Deuce: È finalmente arrivato il momento.

Grim: Nyahah! Test, test!! Faccia in fretta, professore!

Crewel: Grim, smettila di agitarti. A cuccia!

Vi chiamerò per numero di registro, venite qua e prendeteli. Numero 1!

Ace: Sì, 92 punti!!

Deuce: 88 punti!? Non credevo sarebbe arrivato il giorno in cui avrei preso più di 80 punti...!

Grim: Guarda, Yuu!! Ho preso 85 punti!

→ Siete stati grandi!

→ Grim, che prende sempre l'insufficienza, ha totalizzato 85 punti!?

Deuce: Adesso non dovrò preoccuparmi di ripetere l'anno...!

Crewel: Avete tutti quanti studiato seriamente per questo esame. In confronto alla verifica dell'altro giorno...

A dire il vero, mi sembra alquanto sospetto che la media si sia alzata così tanto.

Ace: Sospetto? Cosa intende, professore?

Crewel: Tutti gli studenti, di qualsiasi anno, hanno totalizzato una media di 90 punti in alchimia.

Ho sentito dal professor Trein che anche il punteggio in storia della magia è stato piuttosto alto.

Deuce: EH!?

Grim: Cos-!?

Ace: Ho un bruuu~tto presentimento...

Crewel: I nomi dei migliori 50 studenti saranno affissi in corridoio, dateci uno sguardo.

Bene, iniziamo. Aprite i libri.

<<    >>

TW - Specchio miracoloso

Episodio 2-31: Specchio miracoloso

Dormitorio sgangherato – La tua camera

→ Che giornata pesante

→ Grim sta già dormendo?

Grim: (russa)

→ Vado a dormire anche io.

→ Buona notte, Grim.

→ Un sogno?

→ Lo specchio sta brillando.

Dormitorio sgangherato – La tua camera

Grim: (russa)

→ Ho l'impressione di aver avuto un altro sogno strano...

→ Mi domando cosa fosse quell'ombra...

Dormitorio di Octavinelle – Salone

Azul: Le vendite di quest'anno sono salite del 12% rispetto a quelle del torneo dello scorso, vero? Un risultato notevole.

Floyd: Però sai~ Sarebbe stato anche meglio se non ci fossimo piazzati ultimi al torneo di quest'anno.

Azul: Non ha importanza.

Alla fine dei conti, il torneo di Magical Shift è solo un gioco in cui le persone corrono cercando di prendere un disco.

Il campo in cui noi di Octavinelle risplendiamo davvero... già.

Gli esami scritti!

Jade: Azul, il cliente ci ha contattati. Ci incontrerà stasera direttamente al Lounge.

Azul: Ho capito. Che dite, prepariamo un caloroso benvenuto per il nostro ospite?

Chissà che tipo di desiderio avrà in mente. Sarà divertente. Fufufu...

<<    >>

TW - Risultati affissi

Episodio 3-3: Risultati affissi

Corridoio interno

Grim: C'è il mio nome nella top 50!?

Ace: Se la mia media è superiore a 90 dovrei esserci nell'elenco, no!?

Grim: 10, 20... niente! 48, 49, 50... non c'è! Il mio nome non c'è!

Deuce: Neanche il mio nome...

Ace: Aspettate un attimo! Hanno scritto il punteggio totale di fianco ad ogni nome...

I primi 30 studenti hanno totalizzato un punteggio perfetto di 500!!

Deuce/Grim: P-punteggio perfetto!?

→ Ma è possibile che 30 studenti siano riusciti a totalizzare un punteggio perfetto?

→ Non è un po' strano?

Grim: Piuttosto... se non sono nella top 50 significa che ho violato il contratto...!

Ace: Eh...? Per contratto, intendi...!?

Deuce: Ace, se hai quella faccia significa...

Grim: C-cos'è questa~!? C'è un anemone sulla mia testa!?

Deuce: A-anche tu hai stipulato un contratto con quel tipo, Grim!? È barare!!

Ace: Disse il baro! Anche tu ne hai uno sulla tua testa!

Grim: Qualcosa di simile è facile da- Ow, ow... non riesco a toglierlo!!

→ Ci sono degli anemoni sulle vostre teste!?

→ Che cosa avete combinato?

Jack: Volevo capire il motivo di tutto questo chiasso e vi trovo qua. Che state facendo?

Deuce: Jack, hai stipulato un contrat- Non c'è un anemone sulla tua testa...!?

Ace: Non sembrerebbe dall'apparenza, ma sei un tipo studioso!

Jack: Huh? Che stai dicendo? Che cos'è quell'affare sulle vostre teste?

Grim: Questo è, um... c-cosa sta succedendo!?

L'anemone mi sta tirando-!?

Ace: Ow ow ow ow!! Mi sta staccando la testa!

Deuce: Dannazione...! Intendeva questo con obbedienza assoluta!?

Ace/Deuce/Grim: AAAAHHHH!!!

Jack: Ma che-? Hanno iniziato ad andare nella direzione in cui l'anemone stava tirando.

Che branco di idioti...

→ Seguiamoli.

→ Andiamo a vedere cosa succede.

Jack: Huh? Perché io? Non c'entro niente.

→ Hai per caso paura?

→ La ferita che mi è stata inferta al Magift mi fa così male...

Jack: A chi stai dando del codardo? 

Tch... hai già capito come funzionano le cose in questa scuola. Non vedo alternativa. Per un po' verrò con te.

Sono solo curioso di capire cosa sta succedendo. Non lo faccio per loro, capito?

Non farti strane idee.

<<    >>

TW - Termini di contratto

Episodio 3-4: Termini di contratto

Salone degli specchi

Jack: Questo è... il salone degli specchi che connette tutti i dormitori.

Studente di Heartslabyul: Ero convinto che sarei riuscito ad arrivare tra i primi 50...!

Studente di Savanaclaw: Dannazione, sono stato raggirato da quel bastardo, bugiardo di un polpo!

Studente di Scarabia: Addio alla mia gloriosa vita da studente!!

Jack: Che sta succedendo? Ci sono un sacco di studenti oltre a quei tre idioti con degli anemoni sulle loro teste!

Ci sono anche senior del secondo e terzo anno. Sembra stiano andando tutti verso lo specchio del dormitorio di Octavinelle.

→ Parlano tutti dei risultati degli esami.

→ A chi pensi si riferiscano con bastardo, bugiardo di un polpo?

Jack: Andiamo a controllare.

Dormitorio di Octavinelle

→ Whoa! C'è un dormitorio sott'acqua!?

→ È l'esatto opposto del dormitorio di Savanaclaw.

Jack: Da non crederci! Il Night Raven College è davvero fantastico!

(si schiarisce la gola) Stiamo per entrare nel territorio di un altro dormitorio. Non distrarti e fai attenzione.

Mostro Lounge

→ Sembra che tutti gli anemoni si siano radunati qui.

→ C'è un mucchio di persone.

Jack: 100... No, almeno 200 persone. Ma cos'è questo posto? Sembra un locale...

Mostro Lounge? Dove sono Ace e gli altri due?

Azul: Oh, voi povere, sfortunate anime che non siete riuscite a raggiungere la top 50 agli esami.

Benvenuti al Mostro Lounge.

So che mi conoscete già tutti, ma lasciate che mi presenti di nuovo. Sono Azul Ashengrotto.

Sono il prefetto del dormitorio di Octavinelle, proprietario del Mostro Lounge, e...

...da oggi, il vostro superiore.

Jack: (sussurrando) Che cosa ha detto?

Azul: Avete perso una scommessa contro di me.

Come sancito dal nostro contratto, voi lavorerete come miei sottoposti da oggi fino al giorno del vostro diploma.

Ace: Aspetta un attimo! Questo è un imbroglio!

Azul: Se ricordo bene tu sei Ace Trappola, del primo anno. Che scortese parlare d'imbroglio.

Gli appunti su cui studiare che, come da contratto, ti ho dato, dovrebbero essere stati impeccabili.

Seguendoli alla lettera, avresti dovuto totalizzare senza problemi più di 90 punti.

Ace: Sì, ho preso 92 punti!

Azul: Che magnifica notizia! Sono contento di esserti stato d'aiuto.

Ace: Ma non sapevo che avresti dato quegli stessi appunti a tutte queste persone!

Deuce: Ace ha ragione.

Anche in possesso degli appunti, era impossibile per tutti noi entrare nella top 50!

Grim: Se tutti prendono più di 90 punti, prenderne 85 non cambia niente rispetto a quando non passo un test!

Azul: Siete a conoscenza del significato del termine obbligo di riservatezza?

"Voglio totalizzare un punteggio alto senza dovermi impegnare", "Non voglio che la mia media cali", "Voglio spassarmela fino al giorno degli esami"...

Voi idiot- no, voi tutti avevate motivi diversi, ma-

Le persone che me lo hanno chiesto, le loro motivazioni, la tipologia del loro contratto... tutto quanto è legato alla privacy.

Non posso certo mettermi a raccontarlo in giro, no?

Sono un uomo molto onesto.

Guardate, c'è una clausola riguardo alla riservatezza scritta a pagina 127 del contratto.

La sto solo facendo valere.

Grim: Q-quindi che succederà alla magia di fuoco che ho dato come garanzia?

Studente di Pomefiore: Ha ragione! E della mia magia d'acqua?

Studente di Scarabia: Dammi indietro la mia magia unica!

Azul: Oh, cielo. Avete già dimenticato le condizioni del nostro contratto?

"Per poter ricevere gli appunti in vista degli esami finali, dovrà essere ceduta la cosa di cui si è più orgogliosi.

Si conviene che, se si riuscirà ad entrare nella top 50, si avrà indietro la propria magia...

e si riceverà appunti per tutti gli esami fino al giorno del diploma.

Ad ogni modo, se non si riuscirà ad entrare nella top 50...

L'obbligo è di lavorare fino al giorno del diploma come sottoposto al Mostro Lounge, con obbedienza assoluta."

...ricordate?

In base al contratto da voi firmato, tutto di voi mi appartiene, fino alla punta dei vostri capelli.

In altre parole sta a me scegliere se darvi o meno indietro la vostra magia.

Ace: Com'è possibile!?

→ Oh, ecco perché Ace e Grim non hanno usato la magia durante il litigio.

→ Ma è possibile entrare in possesso della magia altrui?

Jack: Sono stato in silenzio ad ascoltare, ma... non riesco più a sopportare questi tizi!!

Tutti: !!??

Deuce: J-Jack...!? Che ci fai qua?

<<    >>

TW - Ribellione e contrattacco

Episodio 3-5: Ribellione e contrattacco

Mostro Lounge

Azul: Hm? Tu sei... non hai un anemone sulla tua testa.

Siamo nel bel mezzo di una riunione dello staff. Visto che non ti riguarda, potresti per favore andartene?

Jack: (ringhia) Non mi riguarda? Ho studiato sodo per battere tutti quanti in maniera onesta.

Grazie a te, tutti i miei sforzi sono stati vani. Ho tutto il diritto di stare qua!

→ Il suo senso della giustizia è stato innescato...

→ Non andrà a finire bene.

Grim: Jack...! Siete venuti a salvarci!?

Jack: Non fraintendermi. Non sopporto nessuno dei presenti in questa stanza.

Non intendo schierarmi né dalla parte di chi si approfitta delle persone per avarizia, né di chi si affida ad altri per farsi aiutare!

Ace: Allora perché sei venuto?

Grim: No... le parole di Jack mi hanno aperto gli occhi.

Dobbiamo batterlo! In altre parole...

Se prendiamo ad Azul i contratti che abbiamo firmato e li distruggiamo, saranno nulli!

Studente di Pomefiore: Ah! Se la metti a questo modo...

Studente di Scarabia: Anche se non abbiamo la nostra magia più potente, siamo comunque in maggioranza! Prendetelo!

→ Queste persone sono senza speranza.

→ Questi tipi continuano a cadere sempre più in basso.

Azul: Santo cielo... non volevo ricorrere a certi mezzi.

Jade, Floyd, per favore, giocate con loro per un po'.

Jade: Come desideri.

Floyd: Posso stritolarli tutti? Ahah, yay~!

| Battaglia

Floyd: Sono tutti così deboli. Non c'è niente da stritolare~

Azul: È una scuola di insetti impotenti.

Ace: Ma quanti tipi di magia può utilizzare Azul!? Sta chiaramente barando.

Jack: Il contratto dorato di Azul sta respingendo tutti i vostri attacchi?

Deuce: Dannazione... solo ora mi accorgo di quanto facessi affidamento sulle magie in cui sono bravo...

Ace: Grim è un semplice procione quando non può sputare fuoco.

Grim: Ffnaaa... non sono un procione... (sviene)

Azul: Tutti voi avete firmato un contratto dorato. Finché sarà valido, non potrà essere annullato.

Non importa quale magia usiate, vi sarà impossibile anche solo scalfirlo. Fufufu...

Finché quegli anemoni saranno sulle vostre teste, non potrete far altro che obbedire ai miei ordini.

Per prima cosa, vorrei che puliste il Lounge. Dopo preparerete le portate.

Forza, in piedi ed iniziate a lavorare!

Ace: Seriamente!?

Azul: Jade, Floyd. Lascio la formazione del nuovo personale nelle vostre mani.

Jade: Va bene.

Floyd: Vaaaa~ bene.

Azul: Tu sei Jack Howl di Savanaclaw e tu... il prefetto Yuu di quel dormitorio sgangherato, vero?

Fatemi sapere nel caso voleste fare un patto.

Spero di rivedervi qua come clienti. Sarete sempre i benvenuti.

Jack: (ringhia)

Ehi, Yuu. Andiamocene e pensiamo ad un piano.

→ Ma Grim e gli altri...

→ Ok.

Jack: Hai visto come è finito il combattimento di prima. Non possiamo fare niente per ora.

<<    >>