TW - Il club delle vittime

[hydrangeatraduzioni]

Episodio 2-28: Il club delle vittime

Dormitorio di Savanaclaw – Stadio di Magift

Crowley: Rosehearts? E voi siete...

Riddle: Sì, sono le vittime di questo caso.

Trey: Preside, abbiamo un favore da chiederle.

Potreste lasciar partecipare al torneo il dormitorio di Savanaclaw invece di squalificarlo?

Crowley: Come dici? Intendete... perdonarli?

Ruggie: Ragazzi...

Jamil: No, non li perdoniamo.

Trey: Se Savanaclaw viene squalificato, non potremmo vendicarci liberamente.

Ruggie: H-huh!?

Jack: Vendicarvi!?

Riddle: Dal momento che è proibito l'uso della magia per combattere all'interno della scuola...

Trey: Se la usiamo durante il Magical Shift, sarebbe comunque considerato sport, no?

Uno sport in cui poter dare sfogo alla proprio magia per combattere, senza esclusione di colpi.

Studente A di Heartslabyul: Già. Non saremo soddisfatti finché non ci prenderemo la rivincita contro di voi.

Studente A di Pomefiore: È una sfida, accettate il guanto!

Jamil: Non so cosa sia successo, ma mi sembra che gli studenti di Savanaclaw siano messi peggio di noi.

Trey: Ci basta sapere chi è il colpevole, siamo grati che ci sia il torneo di Magical Shift che ci permette di sfogare il nostro rancore.

Cater: Leona, l'hai detto anche tu prima, no? Gli attacchi in un torneo non sono contro le regole.

Riddle: Avrei tagliato la testa a tutti quanti nel sapere che volete usare una tradizione simile per i vostri scopi personali, ma...

Trey e gli altri lo desiderano ad ogni costo, quindi chiuderò un occhio.

Crowley: Capisco i vostri sentimenti.

Ma a questo punto dipende tutto dalla capacità o meno di Savanaclaw di partecipare in queste condizioni.

Specialmente tu, Kingscholar. Non ti stai già sforzando solo per stare in piedi?

Leona: Pfft... Ahahah! Non sottovalutarmi, Crowley.

Potrei uccidere qualsiasi erbivoro anche dormendo.

Jamil: L'hai detto davvero?

Leona: Non ho intenzione di chiedere scusa. Se volete che lo faccia, costringetemi usando la forza.

Trey: Se le cose stanno così, preside, abbiamo il via libera, no?

Crowley: Cavolo. Sono stato uno stupido a credere che sarebbe finita bene.

Va bene. Permetterò al dormitorio di Savanaclaw di partecipare al torneo come da programma.

Sarebbe comunque meglio evitare simili scandali mentre siamo nel mirino dei media.

→ C-che brutta persona!

→ Come le torna meglio!

Crowley: Ahem!

Il pubblico sta aspettando l'ingresso dei giocatori. Per favore, sbrigatevi a prepararvi.

Leona: Allora andiamo... ugh, che male...

Ruggie: Non è che io ti abbia perdonato, eh.

Leona: Ah, davvero.

Ruggie: Però... non so perché, ma non mi piace vedere questo lato così patetico di te.

Il tuo ghignare spavaldo ti si addice di più... così!

Prendi questo, Laugh With Me!

Leona: Ow! Whuey- Ru- ggie-!

Ruggie: Shishishi! Ho sempre desiderato farlo su di te almeno una volta!

Leona: Fer- mati- shu- bito-

Jack: Che state combinando... pfft.

→ Ah! Hai riso!

→ Caso risolto.

 

Jack: Avete fatto tanto. Grazie a voi, posso combattere al meglio delle mie forze.

Riddle: Adesso siamo avversari, non ci andrò piano.

Jack: Proprio quello che volevo!

<<    >>