TW - Esibizione improvvisata

[hydrangeatraduzioni]

Episodio 2-29: Esibizione improvvisata

Dormitorio di Savanaclaw – Stadio di Magift

Grim: Ehi, ehi, preside! Abbiamo trovato il colpevole come ci avevi chiesto!

Adesso ci permetterai di partecipare al torneo come ci avevi promesso, vero!?

Crowley: Huh!? Uhmmmmm. Effettivamente l'ho promesso, eh?

Credevo non ci sareste riusciti, quindi ho già consegnato gli abbinamenti delle squadre per il torneo. Vediamo, cosa potremmo fare...

Grim: Huh~!! Non è giusto!! Questa è una truffa!

Brucerò il sedere di tutti i bugiardi! Funa~~~!!

Crowley: N-no, no! Aspetta un attimo prima di dare fuoco a tutto. Ci sto riflettendo. Hmmm...

Oh, giusto! Che cosa ne pensate di una speciale partecipazione in una partita di esibizione? Sicuramente riuscirete a mettervi in mostra~!

Grim: Metterci in mostra!?

Crowley: Sì, certamente.

Grim: Accetto tutto finché posso mettermi in mostra!

Yay! Forse ci saranno scout che chiederanno di me non appena vedranno la mia performance in TV!

→ Però il Magift ha bisogno di 7 giocatori...

→ A proposito, e gli altri giocatori?

Crowley: Gli altri giocatori... hmmm... cosa dovremmo fare... e dobbiamo pensare anche alla squadra avversaria, forse l'unico modo è formare un gruppo di insegnanti...

Grim: Funa!? Ti sei dimenticato anche di quello!?

Ace: Ho sentito quello di cui parlavate.

Deuce: Prendiamo noi il posto dei giocatori mancanti.

Riddle: Di cosa state parlando? Voi fate parte del dormitorio Heartslabyul.

Ace: Non c'è regola che vieti di fare parte della squadra di un altro dormitorio.

Trey: Ahah!! Non ci ho mai pensato, ma effettivamente, non è scritto da nessuna parte.

Cater: Che cosa, sembra divertente! Anche io voglio far parte della squadra di Yuu~!

Riddle: Cater, tu sei un nostro membro regolare!!

Cater: Tch.

Ace: Sarebbe noioso fare solo il tifo. Se possiamo, allora vogliamo partecipare al torneo.

Deuce: N-non la penso come lui! Voglio solo aiutare un mio caro amico.

Jack: Se non avete una squadra da sfidare, noi di Savanaclaw possiamo essere i vostri avversari.

Grim: Funa!? Lo fareste davvero?

Jack: Non potreste mai vincere contro una squadra formata da insegnanti, no?

Ace: Oh, cielo. Sai essere sorprendentemente gentile ♪

Jack: N-non fraintendete. Voglio solo ripagarvi per il vostro aiuto il primo possibile.

Per voi va bene, vero?

Ruggie: Aah~ Non ci reggiamo in piedi e tu dici di voler giocare una partita in più. Jack, sei un demone...

Leona: Ah, che noia. Fatevi avanti, erbivori.

Anche se si tratta di una partita di esibizione, non penseremo solo a divertirci. Preparatevi.

Crowley: Phew, grazie al cielo. Ho rischiato di essere rimproverato da Trein per minimo 3 ore.

La squadra di Yuu adesso conta quattro membri. Potete partecipare se ne trovate altri tre!

Grim: Ehi, ne mancano ancora troppi! E dire che i tizi dell'altro dormitorio hanno pure accettato di giocare con noi~!

Perché nel nostro dormitorio ci siamo solo noi due~!?

→ A proposito di dormitorio...

→ Non c'è qualcun altro nel nostro dormitorio?

Grim: ...Ah! È vero! Gli studenti del dormitorio sono quelli che ci vivono, vero?

Ace: Beh, se la metti così, direi di sì.

Grim: Allora c'è qualcun altro che vive in quel dormitorio sgangherato insieme a noi!

→ I fantasmi!

→ I giocatori di 90 anni fa!

Crowley: Huh? Volete registrare i fantasmi come giocatori?

Grim: Uno di loro ha pure detto che ai suoi tempi era un giocatore fortissimo, è perfetto!

Vado a cercarli! Yahoo! Saremo in TV!

Jack: Santo cielo. A questo punto non mi stupisco di niente... riusciremo ad affrontare dei fantasmi come avversari?

Ace: Che male c'è? Yuu è un giocatore, ma non può usare la magia.

Deuce: Adesso che penso alla TV sono nervoso...

Crowley: Forza, dirigiamoci verso l'arena....

Ma prima di questo, qualcuno ha visto una pietra nera per terra?

Ace: Huh? Una pietra nera?

Deuce: Le è caduta, preside?

Crowley: Ah, no, no... non importa se non ne trovate. Forza, sbrighiamoci ad andare al colosseo.

Jack: Yuu, andiamo.

→ Al torneo di Magical Shift!

→ Facciamo del nostro meglio!

Ritmo | “Partecipiamo al torneo di Magift!” 

Ace: Al contrario dell'ultima volta, vi batterò!

Jack: Contaci. Fatti avanti seriamente.

Deuce: Stanno già riprendendo?

Ruggie: Shishishi! Finirai per farti male se pensi solo alle telecamere.

Grim: Funa~~!! Mostrerò al mondo le mie abilità!

Leona: Avversari come voi li sconfiggeremo in un batter d'occhio.

 

Grim: Ahahah! Mi sto facendo valere!

Ruggie: Cavolo. Se ti sforzi così tanto finirai per infortunarti~

Leona: Ehi, Ruggie. Fai finta di non avere più forze per un po'.

Jack, mettici tutto te stesso per fronteggiarli.

Jack: ! Ho capito!

 

Ace: Ok! E questo è il primo punto!

Leona: Ah, niente male.

Ma esultate finché potete. Ci rifaremo in un istante.

Grim: Ahahah! Vi mostrerò il mio tiro super lungo!

Lo chiamerò... Il Grande Uragano di Grim!

<<    >>