TW - Savanaclaw Finale

[hydrangeatraduzioni]

Episodio 2-30: Savanaclaw Finale

Infermeria della scuola

Grim: Oh, ti sei svegliato?

→ ...huh?

→ Dove sono?

Ace: Il disco che Grim ha lanciato ti ha colpito in testa all'inizio del secondo round. Non ricordi?

Grim: Pensavo di riuscire a fare quel lancio super lungo~

Jack: È successo perché sei un novellino che si comporta in maniera sconsiderata.

Deuce: Comunque, sono felice che tu ti sia svegliato.

Sei rimasto incosciente per un po', ho avuto paura che ti avesse colpito in un brutto posto.

Ace: E quindi il torneo è finito mentre eri privo di coscienza, adesso stanno sistemando l'arena.

→ Quale dormitorio ha vinto?

→ Cos'è successo al dormitorio Savanaclaw?

Leona: Tch... quei tizi non stavano neanche puntando al disco, ce l'avevano con noi.

Ruggie: Per colpa loro, abbiamo esaurito tutte le forze ancor prima di affrontare Diasomnia. Alla fine, il dormitorio di Diasomnia ha vinto.

Jack: Leona, Ruggie, vi siete svegliati.

Leona: Tch... pensare che sarebbe arrivato il giorno in cui avrei usato il letto dell'infermeria per qualcosa di diverso dal fare un pisolino.

Ruggie: Mi infastidisce che nessuno di Diasomnia sia dovuto venire in infermeria.

Ace: Ho sentito dire che il prefetto di Diasomnia sia stato davvero incredibile.

Deuce: Già... è stato fantastico. Yuu, ne saresti stato sorpreso se tu lo avessi visto.

Ace: Ho finito per dare ragione a chi dice che non c'è modo di battere quel tipo...

Jack: Mphf. Se li affronti pensando già di perdere, allora anche in caso di vittoria non sarà considerata come tale.

Il prossimo anno giuro che riuscirò a battere il dormitorio Diasomnia. Senza alcun sotterfugio, solo con il massimo delle mie forze.

Leona: Mphf. Le cattive intenzioni non fanno forse parte della forza di una persona?

→ Non hai imparato niente?

→ Non mi sembri pentito...

Leona: Pentirmi? E di cosa?

A mio modo, ho dato il meglio di me per questo torneo. Devo solo fare di nuovo il possibile per vincere il prossimo anno.

Ruggie: Shishishi! Non mi aspettavo nient'altro da te, Leona!

Jack: Santo cielo. Non riesco nemmeno ad immaginare cosa potrebbe succedere...

Grim: Il prossimo anno parteciperemo senza dubbio al torneo!

Deuce: Anche noi dovremmo fare del nostro meglio per essere scelti come titolari.

Ace: Hai ragione. Non ho intenzione di mettermi in ridicolo come quest'anno.

Ragazzino dai Capelli Rossi: Ah-! Zietto! Ti ho trovato!

Grim: Hmm? Chi è questo bambino?

Ragazzino dai Capelli Rossi: Zio Leona!

Leona: Ah~ ...cavolo, ecco un'altra seccatura.

Jack: Zi... etto?

Leona: Questa palla di pelo è il figlio di mio fratello, Cheka. 

...mio nipote.

Tutti: N-NIPOTE!?

Ruggie: Quindi, mi stai dicendo che è... il successore al trono...?

Cheka: Il torneo dello zietto è stato bellissimo! Quando torni a casa insegnami il Magical Shift!

Leona: Ho capito. Ho detto che ho capito, non urlarmi nelle orecchie!

Che fine hanno fatto i tuoi servitori? Probabilmente ti staranno cercando ovunque.

Cheka: Volevo incontrarti il prima possibile quindi li ho lasciati indietro. Eheheh.

Jack: Uhm... quindi, la fonte di tutte le angosce di Leona è...

→ Q-questo bambino...?

→ Un angelo spensierato...?

Grim: Senza contare che si somigliano un sacco.

Leona: Fate silenzio.

...e non fissatemi a quel modo!

Cheka: Ehi, ehi, zietto! Quando torni? La prossima settimana? O quella successiva? Ah, hai letto la mia lettera?

Leona: Te l'ho già detto un mucchio di volte. Tornerò per le vacanze... ow, ehi, non sederti sul mio stomaco!

Jack: Si è seduto su Leona come se fosse un cavallo!?

Ruggie: Pfft... ahahah!! Ecco una cosa che non mi aspettavo di vedere.

Ecco perché non volevi tornare a casa.

Cheka: Voi siete amici dello zietto?

Ace: (ghignando) Sì, sì. Siamo amici dello zietto Leona. Vero~? Zietto Leona!

Ruggie: Z-zietto... pfff!! Ahahah!!! Ow, ow, mi fa male ovunque se rido~~!!

Leona: Non azzardatevi a ridere! Ve ne farò pentire più tardi...!

Dormitorio Sgangherato – La tua camera

Grim: Yuu, non sei qua, vero? Sei in bagno? ...ihih! Allora... è il momento di godermi questa prelibatezza!

L'ho presa di nascosto al dormitorio di Savanaclaw quando è caduta a terra, ma...

Grim: Se non è un dolce, che cos'è di preciso?

Beh, poco importa! L'ho trovata io, quindi è mia! Buon appetito!

Mnnn~ Ha un sapore forte che lascia un retrogusto amaro in bocca.

Che peccato che gli umani non possano apprezzarla~

(sbadiglia) Ora che ho lo stomaco pieno mi è venuto sonno. Hmmm...

<<    >>