TW - Il miserabile fratello del re

[hydrangeatraduzioni]

Episodio 2-27: Il miserabile fratello del Re

Nel momento in cui sono nato, sulla mia testa già pesava un fardello che mai avrei potuto rimuovere.

Servitore A: Ahh... il principe primogenito Farena è sempre così allegro, eppure...

Perché suo fratello Leona è così difficile da accontentare...?

Servitore B: Senza contare quanto sia spaventosa una magia che trasforma tutto in sabbia...

Servitore C: Volete farla finita voi due!? Avete idea di cosa succederebbe se qualcuno vi sentisse?

Se fossi stato il primogenito, sono certo che avrebbero detto "Il principe Leona è molto riflessivo, ed è un mago che sa utilizzare magie molto potenti, al contrario di quello spensierato di suo fratello".

Tutto questo è successo perché sono il secondogenito.

Il principe secondogenito deve comportarsi e fare quello che è stato deciso per lui. 

Sarei diventato solo un oggetto per rendere onore al principe primogenito.

Non importa quello che faccio, non sarò mai primo in niente.

Farena: Leona! Perché oggi non eri presente alla cerimonia?

Leona: Cerimonia? Ah, quella stupida festa per mettere in mostra tuo figlio?

Beh, scusami, ma mi sono addormentato.

Era un giorno importante, quello in cui veniva mostrato al popolo il loro futuro Re.

Un giorno di festa, ma anche il giorno in cui i diritti di succedere al trono del tanto odiato principe secondogenito scomparivano una volta per tutte.

Farena: Smettila di dire cose del genere!

Leona: Certo che chi nasce per primo ha proprio la vita facile.

Anche se canti e ti rotoli nel letto per tutto il giorno, puoi comunque diventare Re.

Farena: Leona... anche se non sarai Re, sei comunque intelligente. Ci sono molte cose che puoi fare per questo regno.

Leona: Avrei lavorato più duramente se questo Paese avesse scelto il suo Re in base alle sue capacità. (se ne va)

Farena: Leona... aspetta, Leona!!

Solo perché sono nato molti anni dopo... perché devo sentirmi così?

Non importa quanto io abbia studiato, non importa quando io sia capace di usare la magia...

Nessuno ammetterà mai che io sono superiore a mio fratello, né avrò la possibilità di diventare Re.

Perché sono nato per secondo? Perché non potrò mai essere il numero uno?

Perché? Perché? Perché?

...La vita è... ingiusta.

Grim: Ehi!! Svegliati!!

Leona: ...Ah?

Dormitorio di Savanaclaw – Stadio di Magift

Grim: Bene! Ti sei svegliato!

Ero preoccupato, non voglio pensare a cosa sarebbe successo se tu non avessi ripreso conoscenza!

Adesso, muoviti e ammetti che tutti gli incidenti sono stati orchestrati da te.

Leona: Cosa... hai detto?

Crowley: Kingscholar.

Sei andato in berserk a causa dell'energia negativa del blot e hai subito l'Overblot.

Non ricordi?

Leona: Sono andato in berserk...? E in Overblot? Seriamente...?

Grim: Come se non bastasse, il torneo di Magical Shift inizierà a breve.

Leona: Ah...? E quindi?

Jack: Questi ragazzi vi sono stati addosso per tutto il tempo per avere il permesso da parte del preside di partecipare al torneo di Magical Shift.

Ruggie: Huh? Per un motivo del genere?

Grim: Un motivo del genere!? Che mi dite allora di voi, che per lo stesso motivo avete infortunato così tante persone!?

Ruggie: Ugh, questo è... vero.

Crowley: Non c'è più ragione di dubitare che tutti gli incidenti siano stati opera vostra, dico bene?

Leona: ...Già, è così.

Crowley: Capisco. Per iniziare, il dormitorio di Savanaclaw sarà squalificato dal torneo di oggi.

Per quanto riguarda il resto della vostra punizione, verrà discussa con le vittime. Avete capito?

Leona: ...Ho capito.

Ruggie/Jack: ...

Riddle: Preside, aspetti per favore.

<<    >>