TW - In trepida attesa

[hydrangeatraduzioni]

Episodio 2-21: In trepida attesa

Cortile

Ace: Capisco. Niente male come piano, eh?

Deuce: Non mi aspettavo di meno dal prefetto Rosehearts.

Cater: Andrò a negoziare con chi di dovere in vista del fatidico giorno ♪

Riddle: Mi affido a te. Sii discreto.

Cater: Allora, Jack? Che cosa hai intenzione di fare dopo aver ascoltato il piano di Riddle? Vuoi tirartene fuori?

Jack: ...non ci sono sotterfugi. Questa volta vi darò una mano.

Grim: Non è molto onesto questo tipo.

Ace: Allora per oggi torniamo al dormitorio. Aaah, non mi reggo in piedi.

Grim: Ho pure fame~

Riddle: Oh, giusto. Voi, del primo anno.

Dal momento che è servito a raccogliere informazioni chiuderò un occhio sull'aver infranto la regola #6 della scuola, "L'utilizzo della magia per combattere sul suolo scolastico è proibito", ma...

La prossima volta che vi vedo rifarlo, vi taglierò la testa. Avete capito?

Deuce/Grim/Ace: Sì. Ci dispiace.

Jack: ...sì.

Riddle: Bene. Ora possiamo tornare al dormitorio.

Jack: A vederlo mi sembrava debole, ma il vostro prefetto fa davvero paura.

Ace: Credimi, lo so. Ha l'aspetto di un docile riccio, ma in verità è un porcospino aggressivo. Ti consiglio di non disobbedirgli mai.

→ Facciamo del nostro meglio fino al giorno del torneo!

→ Riusciremo sicuramente a mettere la parola fine a tutta questa storia il giorno del torneo!

Dormitorio di Savanaclaw – Salone

Leona: Ruggie. Ho sentito dire che sei stato braccato da quei tizi di Heartslabyul, huh?

Per questo motivo ti avevo detto di non lasciare tracce! Idiota!

Ruggie: N-non è colpa mia, sono successe delle cose...

Non hanno prove, non devi preoccuparti di niente.

Leona: ...tch.

Mi è costato caro chiedere a quel bastardo di un polpo del dormitorio di Octavinelle di collaborare con noi.

Se il giorno del torneo qualcosa va storto, preparatevi ad essere sbranati.

Ruggie: La preparazione della portata principale va a gonfie vele.

Studente A di Savanaclaw: Quei tipi di Diasomnia se ne andranno piagnucolando quel giorno.

Ruggie: Ah, non vedo l'ora sia il giorno del torneo.

Già immagino uno sconfitto Malleus Draconia in ginocchio di fronte a Leona! Sono certo che tutto il mondo si congratulerà con noi nel vedere una scena simile!

Anche una iena come me potrebbe essere chiamata a giocare in una squadra famosa.

Studente A di Savanaclaw: Sono certo che ci saranno molti agenti delle leghe professionistiche. 

Leona: Ah. Abbiamo appena marchiato la preda e voi già esultate.

Studente B di Savanaclaw: La popolarità di Leona salirà sicuramente alle stelle!

Studente A di Savanaclaw: Tutti quelli della landa della Savana Splendente penseranno che Leona sia più degno del Re!

Leona: Abilità e lignaggio sono due cose diverse.

Ruggie: Huh?

Leona: ...Lasciate perdere. Voglio dormire adesso, dovreste farlo anche voi, andatevene.

Ruggie: Ho capito. Buonanotte, Leona.

Leona: Raggiungere l'apice in questa scuola non cambierà niente.

<<    >>