TW - La ribellione ha inizio

[hydrangeatraduzioni]

Episodio 2-22: La ribellione ha inizio

– Sogno –

"L'odore... di terra arida?"

Scar: Smettila, Zazu. Potrei deprimermi.

Zazu: Ahh, Mufasa non avrebbe mai fatto niente del genere...

Scar: Come? Che cosa hai detto!? Io sono il Re!

Banzai: Ehi, capo. Tutti si stanno lamentando.

Shenzi: Non c'è né cibo, né acqua, stiamo morendo di fame!

Scar: Non mi interessa, se proprio dovete, mangiatevi Zazu.

Banzai: Tch. Stavamo meglio quando regnava Mufasa.

Scar: Hmph, ma davvero? Andatevene, solo a guardarvi mi viene il voltastomaco!

Ed: Uhyohyohyo!

– Fine del Sogno –

→ Se ti fa arrabbiare tanto l'essere paragonato a qualcun altro, allora avresti dovuto prenderla più seriamente.

→ Se solo non avesse perso tutto l'entusiasmo che aveva prima di diventare Re...

Jack: Ehi... svegliati.

→ Un sogno...?

→ Non mi è piaciuto come sogno.

Grim: Huh? Perché sei nel nostro dormitorio?

Jack: Sono passato di qua durante la mia corsa mattutina. È il giorno del torneo, non vi permetterò di svegliarvi tardi.

Grim: Ah! Hai ragione!

Cattureremo sicuramente il colpevole, così che il nostro dormitorio possa partecipare al torneo!

→ Facciamo del nostro meglio!

→ Sono nervoso.

Jack: Mphf... allora ci vediamo lì. Non addormentatevi di nuovo.

Strada Secondaria – Festival

Azul: Hmm, anche quest'anno il numero di visitatori non è niente male. Devo anche tenere d'occhio le vendite di ogni singola bancarella.

Con me come Presidente del Comitato Direttivo, nessuno potrà fare il furbo, fufufu.

Jade: Prefetto, i preparativi nel colosseo sono terminati. Tra dieci minuti faremo entrare i partecipanti.

Azul: Jade, Floyd, bel lavoro.

Floyd: Ehi, ehi, Azul.

Perché quest'anno i giocatori entrano nell'arena dall'edificio est?

I clienti che vogliono salire sugli spalti sono tutti ammassati come cirripedi. Non si riesce a camminare.

Azul: È la richiesta di una certa persona. Non so bene i dettagli, ma...

Jade: Aaah, ho capito. Quindi la pozione per l'amplificazione magica che hai preparato ieri serviva a questo.

Floyd: Eh? Che intendi? L'ingresso dei giocatori non ha niente a che fare con la pozione.

Jade: Sssh... non dovresti farti sentire. Abbassa la voce.

Floyd: Ah, state complottando qualcosa di brutto?

Azul: Quella pozione comunque ha effetto solo per 30 secondi. Mi domando che cosa abbia in mente.

Jade: Azul. Sai già cosa sta per succedere, non è vero?

Azul: Chissà. Non so di cosa tu stia parlando... fufufu.

Floyd: Eh~ Di cosa parlate~ Ditelo anche a me~

Azul: Fufu. Proprio quando stavo pensando di rinnovare l'ambiente del Lounge, non è stato male come affare.

Adesso però basta con le chiacchiere. Il tempo è denaro. La prossima tappa sono le bancarelle che vendono bibite.

<<    >>