TW - La verità dietro l'accusa

[hydrangeatraduzioni]

Episodio 2-20: La verità dietro l'accusa

Cortile

Jack: UOOOOOOOH!!

Deuce: AAAAAAH!!

Jack: (ansimando) Niente male con quei pugni...

Deuce: (ansimando) Anche tu... non sei male...

Grim: Percepisco l'ardore dei vostri pugni...

Ace: (sbuffa) Non la state prendendo un po' troppo sul serio? Non ho più alcun interesse verso i posti vacanti... sta diventando stancante...

→ Direi di finirla qua...

→ Siete sfiniti.

Jack: ...va bene. Ho preso la mia decisione. Vi dirò quello che so.

Ace: Cosa intendi per decisione?

Jack: Una decisione che ho preso con la mia testa. In fin dei conti sto tradendo il mio dormitorio.

Però non posso più fare finta di niente!!

Una battaglia dovrebbe essere affrontata con le proprie forze, non importa quanto siano forti gli avversari.

Per questo torneo mi sono allenato fino allo stremo.

Barare a quel modo, sono disgustato! Che soddisfazione c'è a vincere così?

Volevo vincere sfruttando tutte le nostre potenzialità, raggiungendo così la vetta!

Ace: Ah, questo tizio è davvero problematico.

→ Quindi è per un tuo tornaconto.

→ Non è che non riesci a sopportare che qualcuno bari.

Deuce: Ti capisco!! Quella sensazione!!

Grim: C'è un'altra persona problematica qua.

Jack: Aaah. La magia unica di Ruggie è... capace di “far fare ad altre persone i suoi stessi movimenti”.

Gli incidenti sono stati provocati facendo fare agli studenti la stessa cosa che stava facendo lui, facendo poi passare il tutto come disattenzione da parte degli interessati.

Ace: Quindi stanno così le cose. Ecco perché ha fatto gli stessi movimenti di Grim e ha scambiato i panini con lui.

Grim: Dannazione! Mi irrito ogni volta che me lo fate ricordare! Il rancore nato dal cibo è davvero terrificante, sapete!?

Deuce: Aspetta però.

Se compiesse lo stesso gesto di cadere dalle scale vicino alla vittima, non sarebbe sospetto?

Jack: In molti casi, Ruggie non agisce in solitaria.

Probabilmente gli studenti di Savanaclaw vanno in giro con lui.

Grim: Funa!?

Jack: Come tu stesso hai detto, sarebbe sospetto se facesse lo stesso strano movimento del suo bersaglio.

Per questo penso che gli altri ragazzi gli facciano da copertura, in modo che Ruggie non debba mettersi in mostra.

Deuce: Un crimine commesso da un intero gruppo di un dormitorio... perché fare una cosa del genere?

Ace: Hmm. La posizione in classifica e la performance sono importanti per il proprio futuro in un torneo di Magical Shift, vero?

Allora non mi viene da essere in disaccordo.

Jack: Grrr...!

Ace: Whoa, che spavento. Non ringhiarmi contro con le zanne in bella vista. Stavo scherzando.

Jack: Hmph! Conta il presente piuttosto che il futuro. Niente ha senso se non dimostri a te stesso quello che sai fare.

Chi non riesco davvero a sopportare è il prefetto, Leona Kingscholar!

Ha grandi abilità, ma non da mai il meglio di sé!

Grim: Hai ragione, sembra pigro, ma è davvero forte.

Jack: Vero!? Ha un così grande talento, perché non lo coltiva!? È il genere di persona che odio di più in assoluto.

Tre anni fa, il modo di giocare di Leona era fantastico.

Dopo essere entrato in questa scuola...

Finendo per far parte del dormitorio Savanaclaw, ho pensato che sarei riuscito a competere seriamente ad un torneo di Magift insieme a lui...

Ace: (sussurrando) Ehi... Yuu...

Questo tipo continua a raccontarci dei problemi riguardanti il suo prefetto, ma...

→ Ma in verità, lo rispetta parecchio...

→ Ma in verità, lo adora...

Jack: Gli incidenti fino ad ora non sono stati nient'altro che un riscaldamento. Stanno progettando qualcosa di molto più grande.

Deuce: Qualcosa di più grande?

Jack: Il prefetto del dormitorio Diasomnia, Malleus Draconia.

È una forza della natura e ha portato il dormitorio di Diasomnia alla vittoria per due anni consecutivi.

A causa sua, Savanaclaw è stato eliminato al primo round con zero punti. I miei compagni provano ancora rancore.

Deuce: Eliminati al primo round con zero punti... non è qualcosa che ti scrolli facilmente di dosso se sei abituato a vincere...

Jack: Già. Siamo stati ampiamente umiliati sotto gli occhi di tutto il mondo.

Lo stanno facendo per vendicarsi. Come se non bastasse, in maniera tanto subdola.

Ace: Quindi ci stai dicendo che stanno architettando qualcosa contro il dormitorio di Diasomnia per il giorno della competizione.

Jack: Esatto. Per questo voglio fare a pezzi il loro piano!

Riddle: Ho ascoltato la vostra conversazione.

Deuce: Prefetto Rosehearts, Diamond!

Riddle: Imbrattare il buon nome di un tradizionale evento per motivi personali, non posso perdonarlo.

Cater: Che cosa hai intenzione di fare, Riddle?

Riddle: Non possiamo accusare Ruggie dei suoi crimini senza alcuna prova.

Stiamo parlando di quel genio di Leona e del suo gruppo. Riuscirebbe in un attimo ad insabbiare la cosa.

Ace: Quindi ci stai dicendo che dobbiamo cogliere il colpevole con le mani nel sacco?

Riddle: Ho un'idea. Per prima cosa...

Jack: Aspettate. Vi ho detto quello che so. Non ho alcuna intenzione di fare squadra con voi.

Cater: Eh~ E lo dici adesso~?

Jack: Proteggerò il dormitorio a modo mio. Ci vediamo.

→ Ma non sei riuscito a fermare gli incidenti.

→ Pensi davvero di riuscire a fare tutto da solo?

Jack: …ah?

Grim: Da quanto tempo... Le parole di Yuu sono affilate come lame...

Deuce: È pur vero che le possibilità di vittoria sono basse se parliamo di una singola persona contro un intero dormitorio.

→ Se vuoi davvero mettere la parola fine a questa storia, allora collaboriamo

→ I lupi intelligenti cacciano in branco

Jack: ...va bene. Ascolterò almeno quello che avete da dire.

Ma, se è un piano che mi trova in disaccordo, non vi aiuterò.

Ace: Questo tipo è davvero una scocciatura...

Cater: Ma tu, Ace, sei testardo tanto quanto lui~

Riddle: Bene allora, riprenderò da dove ho lasciato. Per prima cosa...

<<    >>