TW - Termini di contratto

[hydrangeatraduzioni]

Episodio 3-4: Termini di contratto

Salone degli specchi

Jack: Questo è... il salone degli specchi che connette tutti i dormitori.

Studente di Heartslabyul: Ero convinto che sarei riuscito ad arrivare tra i primi 50...!

Studente di Savanaclaw: Dannazione, sono stato raggirato da quel bastardo, bugiardo di un polpo!

Studente di Scarabia: Addio alla mia gloriosa vita da studente!!

Jack: Che sta succedendo? Ci sono un sacco di studenti oltre a quei tre idioti con degli anemoni sulle loro teste!

Ci sono anche senior del secondo e terzo anno. Sembra stiano andando tutti verso lo specchio del dormitorio di Octavinelle.

→ Parlano tutti dei risultati degli esami.

→ A chi pensi si riferiscano con bastardo, bugiardo di un polpo?

Jack: Andiamo a controllare.

Dormitorio di Octavinelle

→ Whoa! C'è un dormitorio sott'acqua!?

→ È l'esatto opposto del dormitorio di Savanaclaw.

Jack: Da non crederci! Il Night Raven College è davvero fantastico!

(si schiarisce la gola) Stiamo per entrare nel territorio di un altro dormitorio. Non distrarti e fai attenzione.

Mostro Lounge

→ Sembra che tutti gli anemoni si siano radunati qui.

→ C'è un mucchio di persone.

Jack: 100... No, almeno 200 persone. Ma cos'è questo posto? Sembra un locale...

Mostro Lounge? Dove sono Ace e gli altri due?

Azul: Oh, voi povere, sfortunate anime che non siete riuscite a raggiungere la top 50 agli esami.

Benvenuti al Mostro Lounge.

So che mi conoscete già tutti, ma lasciate che mi presenti di nuovo. Sono Azul Ashengrotto.

Sono il prefetto del dormitorio di Octavinelle, proprietario del Mostro Lounge, e...

...da oggi, il vostro superiore.

Jack: (sussurrando) Che cosa ha detto?

Azul: Avete perso una scommessa contro di me.

Come sancito dal nostro contratto, voi lavorerete come miei sottoposti da oggi fino al giorno del vostro diploma.

Ace: Aspetta un attimo! Questo è un imbroglio!

Azul: Se ricordo bene tu sei Ace Trappola, del primo anno. Che scortese parlare d'imbroglio.

Gli appunti su cui studiare che, come da contratto, ti ho dato, dovrebbero essere stati impeccabili.

Seguendoli alla lettera, avresti dovuto totalizzare senza problemi più di 90 punti.

Ace: Sì, ho preso 92 punti!

Azul: Che magnifica notizia! Sono contento di esserti stato d'aiuto.

Ace: Ma non sapevo che avresti dato quegli stessi appunti a tutte queste persone!

Deuce: Ace ha ragione.

Anche in possesso degli appunti, era impossibile per tutti noi entrare nella top 50!

Grim: Se tutti prendono più di 90 punti, prenderne 85 non cambia niente rispetto a quando non passo un test!

Azul: Siete a conoscenza del significato del termine obbligo di riservatezza?

"Voglio totalizzare un punteggio alto senza dovermi impegnare", "Non voglio che la mia media cali", "Voglio spassarmela fino al giorno degli esami"...

Voi idiot- no, voi tutti avevate motivi diversi, ma-

Le persone che me lo hanno chiesto, le loro motivazioni, la tipologia del loro contratto... tutto quanto è legato alla privacy.

Non posso certo mettermi a raccontarlo in giro, no?

Sono un uomo molto onesto.

Guardate, c'è una clausola riguardo alla riservatezza scritta a pagina 127 del contratto.

La sto solo facendo valere.

Grim: Q-quindi che succederà alla magia di fuoco che ho dato come garanzia?

Studente di Pomefiore: Ha ragione! E della mia magia d'acqua?

Studente di Scarabia: Dammi indietro la mia magia unica!

Azul: Oh, cielo. Avete già dimenticato le condizioni del nostro contratto?

"Per poter ricevere gli appunti in vista degli esami finali, dovrà essere ceduta la cosa di cui si è più orgogliosi.

Si conviene che, se si riuscirà ad entrare nella top 50, si avrà indietro la propria magia...

e si riceverà appunti per tutti gli esami fino al giorno del diploma.

Ad ogni modo, se non si riuscirà ad entrare nella top 50...

L'obbligo è di lavorare fino al giorno del diploma come sottoposto al Mostro Lounge, con obbedienza assoluta."

...ricordate?

In base al contratto da voi firmato, tutto di voi mi appartiene, fino alla punta dei vostri capelli.

In altre parole sta a me scegliere se darvi o meno indietro la vostra magia.

Ace: Com'è possibile!?

→ Oh, ecco perché Ace e Grim non hanno usato la magia durante il litigio.

→ Ma è possibile entrare in possesso della magia altrui?

Jack: Sono stato in silenzio ad ascoltare, ma... non riesco più a sopportare questi tizi!!

Tutti: !!??

Deuce: J-Jack...!? Che ci fai qua?

<<    >>