TW - Studiare è facile

[hydrangeatraduzioni]

Episodio 3-1: Studiare è facile

- Sogno -

"Che brutta tempesta..."

Equipaggio della nave: La tempesta si sta avvicinando! Tenetevi forte!

Ariel: Ehi, guarda. Respira!

Grimsby: Principe Eric!

Eric: Una ragazza mi ha salvato...

Aveva una bellissima voce.

Ariel: Perché il mio cuore batte così forte?

So che il mio sogno si avvererà, guarda e vedrai, farò parte del tuo mondo.

Flotsam/Jetsam: (sogghignano)

- Fine del Sogno - 

Dormitorio sgangherato – La tua camera

→ Quello sì che era un sogno turbolento...

→ Un sogno sull'oceano...?

Grim: (borbottando) Quindi, se devo fare così per risolvere questo problema... vuol dire che la seconda risposta è sbagliata...

→ Buongiorno, Grim.

→ Sei stato sveglio tutta la notte?

Grim: Cos-!? Non parlarmi così all'improvviso! Mi farai dimenticare tutto quello che ho memorizzato.

Oggi è il primo giorno di esami, sai?

Io e te siamo sulla stessa barca, vedi di non farmi affondare, Yuu.

→ Va bene, vestiamoci e andiamo a dare quell'esame!

→ Non voglio sentirmi dire una cosa del genere da te...

Classe

Crewel: Il tempo è finito, cuccioli. Posate le penne e passate i fogli alla persona davanti a voi.

Con questo abbiamo finito gli esami scritti.

Tutti: YAAAAYYY!!

Crewel: Seduti! È ancora presto per festeggiare. Tutti i cattivi bambini che prenderanno un punteggio basso dovranno partecipare alle lezioni di recupero durante le vacanze di Natale. Potete andare.

Ace: Ah~! Finalmente è finita!

Deuce: Ho fatto quello che potevo. Ora dobbiamo solo aspettare i risultati.

Grim: Ahahah! Questo esame è stato un gioco da ragazzi per me!

Ace: Huh? Di solito siete sempre abbattuti dopo un esame, oggi vi vedo piuttosto sicuri di voi.

Grim: Eheh! Sono una persona diversa dal me stesso del passato!

Preparatevi a dirmi "Che genio che sei, Grim!" e a chiedermi aiuto per studiare!

Deuce: Scusa, ma questa volta anche io sono fiducioso. Spetta a me la gloria.

Ace: Notevole sentirlo dire dalla stessa persona che l'ultima volta ha pianto a dirotto perché a stento ha superato il test.

Beh, anche io sono fiducioso questa volta, non ho intenzione di perdere.

→ Vi siete impegnati a studiare, huh.

→ Hai studiato solo una notte, non è vero, Grim?

Ace: Diciamo di sì ♪ È stato facilissimo~ ♪

Deuce: Visto che gli esami sono finiti, farò meglio a farmi vivo al club di atletica leggera.

Ace: Ho proprio voglia di dare il massimo a basket dopo tanto tempo! Sarà meglio andare.

Grim: Torniamo a casa anche noi, Yuu. Ho studiato così tanto che mi è venuto un gran sonno.

Mostro Lounge

Azul: Perché ieri, quando ti ho fatto chiamare, mi hai ignorato? Ti rendi conto della situazione in cui ti trovi?

Studente di Octavinelle: I-ieri mi è venuto mal di pancia all'improvviso...

Azul: Seriamente? Mentirmi non ti aiuterà.

Studente di Octavinelle: M-ma è vero! Mi faceva malissimo lo stomaco...

Azul: Jade, per favore, fa in modo che sia disposto ad essere più onesto con noi.

Jade: Intesi. Fufu, non devi essere così spaventato. Non ho intenzione di farti del male.

Forza, guardami... Shock the Heart.

Studente di Octavinelle: (sussulta) C-cos'è stato...!?

Jade: Adesso te lo chiederò di nuovo. Perché hai ignorato la chiamata di Azul ieri?

Studente di Octavinelle: Perché...

Perché ne ho abbastanza di essere usato da quel bastardo imbroglione e manipolatore di Azul!

Era tanto ovvio che stessi fingendo?

...Cosa-!? Perché continuo a dire quello che mi sta passando per la testa!? Ah...!?

Jade: Oh? Capisco. Quindi è questo che provi davvero?

Azul: Ah, come hai potuto? Sono così sconvolto.

Ho esaudito il tuo desiderio proprio come avrebbe fatto la benevolente Strega del Mare.

Nonostante questo, dici che sono un bastardo imbroglione?

Studente di Octavinelle: M-mi dispiace...! Non volevo dire questo!!

Azul: Hm, è un po' tardi per rimangiarti quello che hai detto. Floyd, avanti, è il tuo turno.

Floyd: Avete finito di parlare~? Adesso posso stritolarlo per bene?

Azul: Sì, fai pure. Come più ti pare e piace.

Floyd: Ok~

Studente di Octavinelle: A-aspetta! Ti prego, dammi un'altra possibilità- AAAAHH!!!

Azul: (sospirando) Santo cielo. Abbiamo a che fare solo con dei buoni a nulla che finiscono per tirarsi indietro quando arriva il momento di pagare.

Paghi quello che compri. Restituisci quello che prendi in prestito. Mi sembra un concetto piuttosto semplice.

Jade: Già, lo è.

Azul: Sarebbe bello avere dei clienti decenti quest'anno...

Jade: (ridendo) Attendo con ansia i risultati degli esami.

<<    >>