Nov. 8th, 2020

hydrangeatraduzioni: (Default)

Next-Door-Prologue


Luogo: Ufficio della NewDi
Metà settembre, subito dopo il live di debutto dei Double Face durante il "Marble Cast"

Leo: Oba-cha~n!* Dammi qualche lavoro!
Wahahah! ☆ Già lo saprai probabilmente, ma quel GFK che mi procurava un sacco di incarichi è stato spazzato via dall'industria–**
La mia agenda è libera adesso! Dammi qualcosa da fare come solista! E che sia divertente, per favore! ♪

Tsumugi: ...

Leo: Waugh! Oba-chan, sei morto!? C'è stato un omicidio! Qualcuno chiami la polizia!
Oba-chaaaaan! Perché sei morto!? Se pure un ragazzo gentile come te ha perso la vita, allora questo mondo è davvero un inferno!
Che cosa stai combinando, Dio!? Torna a lavoro!

Tsumugi: Ahahah... non sono morto, Tsukinaga-kun~

Leo: Sì, lo so! Ho un buon orecchio, potevo sentire il battito del tuo cuore ed il tuo respiro.
Non mi sarei ovviamente messo a fare battute tanto insensibili se non avessi davvero saputo se eri vivo o morto!

Tsumugi: Fufu. Eichi-kun lo avrebbe fatto, però... una battuta a cui nessuno avrebbe saputo come rispondere, intendo.

Leo: Non mettermi al suo livello! Lui è un imperatore, io sono un re, siamo diversi per definizione! È una falsa equivalenza!
Aspetta, non sono più un re.
Mi sembra di star affrontando gli effetti collaterali dati dall'averlo ripetuto tanto a lungo! Devo cambiare mentalità!

Tsumugi: Oh, ti capisco. Anche se già mi sono diplomato, a volte mi sveglio e mi viene da chiedermi quale sarà il programma della giornata.

Leo: Proprio così! Come quando si avvicina il periodo degli esami ed inizio a farmi prendere dal panico perché non ho studiato niente! ♪
Aspetta un attimo, questo non è il momento per parlare dei tempi andati!
Stai davvero bene, Oba-chan? Perché eri sdraiato sul pavimento? Facevi un pisolino?

Tsumugi: Suvvia, pure io avrei la decenza di dormire su un divano o trascinarmi fino al dormitorio per fare un sonnellino. Si tratta in fondo di pochi minuti di cammino.

Leo: Seriamente? Non resti sempre fino a tarda notte in ufficio per lavorare? Almeno, questo è quello che dice sempre il mio compagno di stanza, Nacchan.

Tsumugi: Nacchan?
...oh, intendi Natsume-kun. L'hai sempre chiamato con quel soprannome? Siete diventati più intimi vivendo insieme?

Leo: No, non siamo affatto intimi! Non andiamo neanche tanto d'accordo! "Nacchan" mi è venuto in mente in questo esatto momento!

Tsumugi: Fufu. Dici sempre quello che ti passa per la testa, vero, Tsukinaga-kun? ♪
Ok, tempo di alzarsi...
Agh, mi fa male tutto il corpo per aver dormito sul pavimento.

Leo: Wahahah! Proprio come una vecchia signora – una “Oba-chan”! Ti si addice!

Tsumugi: Sei l'unico però che mi chiama a quel modo... anche se non mi dispiace. È bello avere un soprannome, ci fa sembrare più vicini.

Leo: Lo penso anche io!
Cavolo, sei quasi caduto di nuovo! Stai davvero bene!? Mulder, sei stanco!***

Tsumugi: Mulder...? Ahh, parli di “The X-Files”? A Natsume-kun piace molto quel programma, me lo ha consigliato una volta e l'abbiamo guardato insieme.
Ho davvero apprezzato il personaggio del Vicedirettore, uh– non riesco a ricordarmi il suo nome, ma...

Leo: Oba-chan, è ovvio che sei esausto! I segni sono tutti presenti!
Seriamente, stai bene!? Le tue reazioni sono fin troppo lente e non riesci neanche a stare in piedi, mi rendi nervoso solo a guardarti!

Tsumugi: Ahahah, me lo dicono spesso. Mi dispiace.
Ad ogni modo, mi è sembrato di sentirtelo dire mentre ero mezzo addormentato, ma stai cercando lavoro, giusto, Tsukinaga-kun?
Aspetta solo un momento; ho un file con tutte le informazioni compilate–

Leo: Beep boop beep! Daiuchuu~!

Tsumugi: Huh? Che cos'è? Una sorta di linguaggio alieno?

Leo: Sì! Ho imparato il saluto corretto di recente! Però sul palco uso ancora "Ucchu~ ☆" perché cambiare all'improvviso confonderebbe i miei fan.****
Ah, Nacchan? No, no, aspetta, sono io! Sono io!

Tsumugi: ...? Sei al telefono con Natsume-kun? Perché?

Leo: Ahh aspetta, non riattaccare! È importante! Ascolta, il tuo tipo con gli occhiali sembra avere qualche problema, vieni a prenderlo!
Ci penserei io a trascinarlo a letto e a farlo riposare, ma non ho la forza per farlo! Vieni ad aiutarmi!

Tsumugi: Ah... sembra che tu sia preoccupato per me, ma sto bene.

Leo: Non ti credo quando dici di stare bene!
Qualcuno potrebbe strapparti il cuore dal petto e tu rideresti comunque dicendo, "Sto bene~ Potrei anche vivere così!".

Tsumugi: Si può sapere che cosa pensi che io sia, Tsukinaga-kun?

Leo: Non importa! Smettila di parlare! Vai a metterti sotto le coperte e dormi!
È passato molto tempo dall'ultima volta che l'ho detto, ma... gli ordini del Re sono assoluti! ...non sono più il Re, ma poco importa!


* "Oba-chan" deriva da "Aoba-chan", ma è anche un modo in cui vengono chiamate le signore anziane in Giappone.

** Si riferisce agli eventi di A Dark Night's Passing.

*** Una battuta ricorrente nella serie TV “The X-Files”, nonché considerato meme in Giappone.

**** Sia in questo evento che nella sua prima idol story, Leo dice di aver incontrato di nuovo la persona che in origine gli ha insegnato a salutare gli alieni.




Updates

01/12/22: ES!! Scout Story
"Secret Jewelers" - COMPLETO

03/11/22: ES!! Event Story "Ariadne" - Prologo/Dedalo Q 1 - 2 - 3

11/09/22: ES!! Event Story "Nightless City Live" - COMPLETO

13/08/22: ES!! Main 2 Satellite - Confine @ Scratch 6 | 7

01/08/22: ES!! Event Story
"Bride Light" - COMPLETO

24/07/22: ES!! Main Story - COMPLETA

15/05/22: ES!! Event Story
"High Five!" - COMPLETO

13/05/22: ES!! Event Story
"Obbligato" - COMPLETO