Next Door - Epilogo 6

[hydrangeatraduzioni]

 

Luogo: Palcoscenico del "Next Door"

Izumi: Kasa-kun.

Tsukasa: Ah, sì! Che c'è? Piuttosto, ogni volta è la stessa storia; potresti evitare di metterti a parlare all'improvviso con quella faccia seria? Siamo su un palco, ricordi?

Izumi: Sei così fastidioso... comunque, uh, se vinceremo questo Judgment, il Next Door…
Stavamo pensando di affidare questo idiota ad una sorta di manager a tempo pieno, ma…
Ti dispiace se assumo io questo ruolo?

Tsukasa: Cosa?

Izumi: Quello che voglio dire è che gestirò l'agenda di Leo-kun, assicurandomi che non faccia più niente di stupido.
Lo conosco da molto tempo, ho un'idea abbastanza chiara di quello che è capace di fare– è più sicuro che lasciarlo nelle mani di un perfetto estraneo, no?
Leo-kun non vuole intralciare i Knights, i quali al momento sono impegnati a cercare di costruire una nuova era incentrata su Kasa-kun.
Ecco perché io, che lavoro a distanza, sono la persona migliore per prendersi cura di lui.
Inoltre, sono sicuro che avrebbe più difficoltà a farsi una cattiva fama se sarà oltreoceano.

Tsukasa: (sospira) Beh, suppongo che sia vero– prima o poi tutti trovano la propria metà, giusto?

Izumi: Mhmm. Ok, quando lo spettacolo sarà terminato, prenderò in custodia quell'idiota.
Lo porterò con me a Firenze, lo nutrirò e mi prenderò cura di lui.
Sembra che i fan desiderino vederci andare tutti e cinque d'accordo, comunque.
D'ora in poi, Leo-kun non lavorerà più come solista. E se dovremmo lavorare per i Knights, tu sarai in grado di chiamarci contemporaneamente.
Sarà molto più conveniente contattarci se vivremo sotto lo stesso tetto. Sarà una vittoria per tutti, quindi qual è il problema?

Leo: Ma... l'ultima volta che sono piombato in casa tua ti sei lamentato.
Pensavo che non ti piacesse l'idea di vivere insieme, quindi ho deciso di prendere in considerazione il tuo volere ed andarmene.

Izumi: Hm? E dire che ci conosciamo da così tanto tempo, che cosa ti fa pensare che io sia onesto riguardo ai miei veri sentimenti?

Leo: Ehhh...?

Izumi: –è ovvio che io desideri stare con te. Pensi davvero che continuerei a starti vicino se così non fosse?
...vedi, volevo mettere alla prova le mie capacità a Firenze.
Le mie reali capacità, lontano dal possibile aiuto dei miei genitori.
Eppure hai continuato, con il sorriso e senza sosta, a portarmi nuovi lavori. È stato fastidioso.
Ecco il motivo per cui ti ho detto di andartene, di smetterla di fare qualcosa di non necessario.
Però... come sospettavo, dopo molti mesi sono riuscito a comprendere quanto lontano potessero portarmi le mie capacità.
Ora so che non sono abbastanza per il mondo.
Ma... ho con me i Knights, alleati che amo tanto quanto amo me stesso.
E poiché posso contare su “me stesso”, non esiterò a sfruttare questa cosa in futuro.
Leo-kun. Mi prenderò cura di te, quindi in cambio portami tutti i lavori che riesci ad ottenere.
Spargi la voce, entra in contatto con persone importanti– fai tutto ciò che puoi.
Non devi più trattenerti, non ho più interesse per le apparenze.
Voglio diventare un modello di successo ed essere riconosciuto dall'intera umanità come la persona più bella di questo mondo.
Ma so che è difficile farcela da solo, quindi mi affiderò a te. Naturalmente questo vale anche per i Knights, tutti voi dovrete fare del vostro meglio per me.

Izumi: Ed io farò del mio meglio per voi.
Inizierò con il prendermi cura di quell'idiota, trasformandolo da fastidioso fardello a qualcosa di utile per i Knights.
È un semplice dare e avere, ok? Rispondetemi se avete capito! Non fatemi ripetere, è coooo~sì fastidioso!
Forza, Leo-kun, rispondi! Ti dico già che non accetterò nessuna risposta che non sia un “sì”!

Arashi: Santo cielo, Izumi-chan, stai per caso facendo una proposta di matrimonio a Leo-kun?

Izumi: Mh. Mi sento più come se stessi firmando i documenti per l'adozione di un animale domestico.

Leo: …
...sai, ci stavo ripensando.
Sei davvero un ragazzo interessante, Sena.

Izumi: Davvero? Invece penso di essere molto meno interessante di te?

Tsumugi: Ecco...~ sembra che vi stiate divertendo parecchio, ma vi dispiacerebbe se terminassimo al più presto questa esibizione?
Inizialmente doveva essere uno spettacolo su piccola scala, quindi non ci è stato concesso molto tempo, sapete~?

Leo: U-uhm. Per quanto mi riguarda, piuttosto che finire... sembra che sia appena iniziato qualcosa di strano. Wahahah, la vita è proprio interessante.

Tsumugi: È vero. Non ne sono certo, ma credo di provare una sensazione simile.
“Molto bene, mi dispiace dire che è quasi ora di salutarci!
Però non preoccupatevi, non c'è bisogno di sentirsi soli! La nostra NewDi è un'amichevole agenzia di quartiere, potrete venirci a trovare quando vorrete!
Non siamo niente di speciale e ci classifichiamo sempre all'ultimo posto tra le quattro grandi agenzie della ES.
Purtroppo siamo deboli ed inutili, un'agenzia fragile che può riporre il proprio orgoglio solo nel suo futuro potenziale dato che siamo solo agli inizi!
Ma è proprio per questo che le nostre porte sono sempre aperte a tutti– vi daremo il benvenuto in qualsiasi momento!
Stiamo ancora cercando personale per occupare le posizioni vacanti, perciò non esitate a farci visita se qualcuno di voi desidera lavorare con noi~!
Il Paese e le agenzie sono da tempo in stato di recessione ed in estate si è parlato molto di ristrutturazione. Con la riqualificazione che la Rhythm Link sta conducendo nella zona speciale della musica–
–si sta creando un ambiente in cui le persone che hanno perso la possibilità di lavorare come idol possono ricominciare da capo e rifarsi una vita.
La ristrutturazione di cui parliamo è davvero una “ricostruzione”. Potrebbe sembrare un semplice licenziamento, ma è tutto un malinteso!
La nostra agenzia sta usando i propri fondi per aiutare queste persone a rimettersi in piedi e per cercare loro lavori legati agli idol!
Abbiamo finito con l'essere a corto di fondi per questo, ma è qualcosa che riusciremo a superare con un tocco della nostra magia!
Sentitevi liberi di sollevare la mano sempre più in alto se desiderate entrare a far parte dell'industria degli idol ♪
Troveremo la vostra mano e l'afferreremo!”

Leo: ...Oba-chan? Perché all'improvviso sembra che tu stia cercando di reclutare personale per l'agenzia?

Tsumugi: A dire il vero, anche questo faceva parte del piano.
Come ho detto, abbiamo aperto gli annunci a tutte le scuole di formazione per idol, quindi speravo che la futura generazione potesse anche solo un po' interessarsi a noi.
Ovviamente volevamo anche rassicurare i nostri fan e mostrare loro che, nonostante l'impressione deludente che abbiamo dato, in realtà stiamo bene.
Abbiamo ancora molti problemi da risolvere, ma non vogliamo che la gente pensi che siamo irrimediabilmente sulla via del fallimento.
“Ad ogni modo! L'agenzia il cui sistema consente a chiunque di diventare una stella splendente, in cui puoi star certo che il duro lavoro ti farà diventare un idol da manuale – questa è la StarPro!
La competizione è feroce, ma se hai talento e capacità, verrai sicuramente ricompensato e farai un sacco di soldi–
–per coloro che puntano più in alto di chiunque altro, la CosPro è l'ambiente ideale!
E mentre i veterani sostengono le fondamenta, la Rhythm Link è l'unica agenzia che ti permetterà di lavorare con impegno e costanza pur conservando la tradizionale immagine degli idol!
Ma saremo noi della NewDi a dare ospitalità a coloro che non sentono di appartenere a nessuna delle precedenti agenzie, ad accogliere e a prenderci cura di chi non riesce a germogliare.
Se il tuo ideale è quello di lavorare felicemente al fianco di altri per creare l'industria degli idol del futuro, noi della NewDi siamo le persone giuste per te!
Se non vuoi adattarti ad uno stile prestabilito o non riesci a farlo, sei proprio il tipo di persona che stiamo cercando!
Noi, la New Dimension, e la Ensemble Square– la ES, saremo sempre alleati di coloro che inseguono i propri sogni!
Cercate tutti insieme la felicità, insieme a noi!
♪ ~ ♪ ~ ♪”

<<