Next Door - Epilogo 5

[hydrangeatraduzioni]

 

Luogo: Palcoscenico del "Next Door"

Sora & Tsumugi: “♪ ~ ♪ ~ ♪”

Sora & Natsume: “♪ ~ ♪ ~ ♪”

Leo: ...sembra che abbiano finalmente iniziato a muoversi. Il solo guardarli mi rendeva nervoso, ma pare che siano pronti.
Da adesso in poi, sono certo che quei tre impiegheranno tutte le loro forze per fare ciò che più desiderano.

Ritsu: Già. È davvero una cosa da Switch, eh? I rituali magici dovrebbero essere proprio questo, in fondo–
Fare piani accurati ed intricati, in modo da non rovinare tutto con un singolo passo falso... e prestare quindi attenzione ai minimi dettagli mentre li esegui. Tutto questo creerà un miracolo.
Quando lo fai insieme a qualcuno, non funzionerà mai a meno che non ci sia una mutua fiducia che proviene dal profondo della vostra stessa anima. Da questo punto di vista sono abbastanza sicuro che quei tre non avranno problemi.

Arashi: Quindi è una storia che tratta d'amore?

Ritsu: Hm. È proprio una storia d'amore.

Leo: Wahahah! Il futuro nasce dall'amore!

Arashi: Oh, ma allora è un racconto erotico?

Leo: Niente affatto! Non capisco proprio perché tutti ci mettano così poco ad entrare in certi argomenti, anche GFK non parlava d'altro, era terribile!
Odio le battute volgari! Io sono contro l'omosocialità.*

Arashi: Fufu. Mi trovi d'accordo con te su questo. Ed i bambini che costruiranno il futuro potrebbero crescere senza neanche sapere che un tempo esisteva un simile mondo.
Provo invidia. Ma per adesso, sia i cavalieri che i maghi non hanno altra scelta che vivere in questo mondo la cui storia finirà per trasformarsi in nient'altro che una favola.

Tsukasa: (si schiarisce la voce) Sembra che tutti voi pensiate che non ci siano più problemi e che sia tutto a posto…
Ma non è ancora finita. Diamo il meglio di noi come idol fino a quando non calerà il sipario.

Ritsu: Sì, lo so. Però noi siamo degli intrusi, sarebbe meglio non immischiarsi troppo, no?

Arashi: Concordo. È comunque chiaro come il sole quale sarà l'esito di questo Judgment, il Next Door.
...non hai alcuna intenzione di vincere, vero, Leo-kun?

Leo: Proprio così! È tutto organizzato in modo che sia io a perdere. All'inizio, quando mi avete trovato, mi sono fatto prendere dal panico e sono scappato... ma è stato solo istinto.
Ho creduto che sarei stato trasformato in una macchina che produce armi di massa su richiesta, come in passato.
Ma voi non mi costringereste mai a farlo, giusto?
Quando mi sono calmato e ho iniziato a rifletterci, ho capito che probabilmente siete voi ad aver ragione.
In primo luogo, non posso neanche fidarmi dei miei stessi pensieri.
Mi hanno in fondo messo in grossi guai in passato.
A quel tempo credevo di camminare con un bel vestito elegante, ma la verità è che ero nudo– e come se non bastasse, ero pregno del sangue di coloro che avevo calpestato.
Non lascerò che accada di nuovo, mai più.
All'inizio di questa esibizione ho detto che volevo andarmene e fare quello che volevo, ma so bene che se lo facessi me ne pentirei sicuramente.
Certo, là fuori esistono persone che stringono i denti e che sopportano il dolore per il bene della giustizia o dei sogni.
Come Tenshi, Keito, Rei o quel ragazzo dai capelli rossi dei Crazy:B– ma io non penso così in grande.
Il mio sogno è sempre stato lo stesso da quando ero solo un ragazzino che imitava gli idol che vedeva in TV per la sua adorabile sorellina.
Se posso creare musica che mi piace e far sorridere qualcuno, allora non ho bisogno d'altro.
Eppure le persone vogliono molto più di questo, vero?
Al punto che sono disposte ad andare in guerra, a combattere per soldi e, con alle spalle un conflitto simile, costruire un edificio gigantesco come la ES.
E nonostante questo continuano ad allungare le loro mani, a desiderare sempre di più.
Non è davvero una cosa brutta, però; è così che sono fatti gli umani. Non si tratta di bene e male, di giusto o sbagliato– neanche di simpatie e di antipatie.
Le cose stanno semplicemente così.
Ma sento come se ci fosse qualcosa che manca, come se ci fosse una frattura da qualche parte.
Perché, in fondo, sono successi avvenimenti tristi e dolorosi.
Ed ecco il motivo per cui mi sta bene. Non ho bisogno della mia parte, la darò a chiunque la desideri.
Molto tempo fa, scoppiò una così grande guerra che ci fece perdere di vista ciò che avremmo dovuto avere.
Avrei preferito non avessero mai inventato armi e bombe. Non mi importa se hanno salvato la vita di alcune persone.
Non mi importa se hanno contribuito allo sviluppo dell'umanità– se anche una singola persona finisce per piangere a causa loro, allora andremo tutti quanti all'inferno.
Sono sicuro che anche Einstein e Nobel la pensassero allo stesso modo.
A seguito di una grande invenzione, hanno trascorso il resto della loro vita a cercare di rimediare alle loro azioni.
Quando rubi ingiustamente la parte di qualcuno, diventi disposto a tagliare via la tua stessa carne pur di distribuire ad altri ciò che desiderano.
Questo è il destino di chi ha creato scompiglio e ha cambiato il mondo, il destino di un genio.
E sarà quello che farò anche io.

Izumi: Sei uno stupido.

Leo: ...già, sono uno stupido. Lo sapevi già, Sena, no?

Izumi: Sì. Una linea sottile divide genio e stupidità, e me ne accorgo ogni volta che sono con te.
Ma in fondo ha senso. Per quale motivo, altrimenti, ti saresti lasciato sfruttare da un idiota del calibro di GFK, proprio come accadde ai tempi dei Chess?
E a proposito di GFK, ci sono state anche tutte quelle pessime canzoni che ha cercato di vendere sfruttando la tua immagine…
Non sei riuscito a rifiutare, al punto che hai preferito venderle usando il tuo stesso nome.
Volevi che venissero ascoltate, per questo hai aiutato.
Perché se fossero state in grado di rendere anche solo una persona felice e sorridente, allora sarebbe stato un peccato perderle.

Leo: ...te lo ha detto Mama?

Izumi: Uh-huh. Deve pensare che io sia una sorta di genitore per te, anche se probabilmente sono proprio io quello che più ti ha ferito.

Leo: No, sei l'unico che pensa qualcosa di simile, Sena.

Izumi: Ma se io lo penso, allora deve essere la verità, no?
A chi importa che cosa pensano gli altri? In questo mondo, colui che più tiene a me non è né papà né mamma, e neanche tu– sono io.
Sono interessato solo a me stesso. Nient'altro ha importanza.

Leo: Sei davvero una persona schietta. Ecco perché mi piaci, Sena~ Puro e splendido ♪

Izumi: Certo, grazie. Ma sai, da quando sono entrato alla Yumenosaki, ho conosciuto tutti quanti e ho iniziato ad esibirmi con i Knights...
Voglio dire, sono contorto fin nell'anima, quindi non è che mi sia risvegliato filantropo da un giorno all'altro–
Ma in qualche modo... ho finito per pensare che anche i “Knights” sono “me”. Ed io amo me stesso.
Mi sono reso conto che non riuscivo a sopravvivere senza voi idioti e le vostre superficiali adulazioni.
Ma sapete cosa? Sono piuttosto serio quando dico che vi amo.
Sono sicuro che sia ormai ovvio da un po' con tutto quello che è successo al Repayment Festival, per questo voglio essere onesto e per una volta evitare di dire cose meschine.
Avevo pensato di prendervi alla sprovvista e di dirlo all'ultimo secondo, ma…
È diventato tutto così caotico che mi sembra ridicolo attendere ancora il momento opportuno.

* Omosocialità: Con questo termine si definisce il rapporto non romantico e non sessuale tra individui dello stesso sesso. Questo tipo di rapporti alimenta molte volte una gerarchia che porta in seguito alla creazione di standard di confronto: nel caso dell'uomo, infatti, si pensa che la mascolinità dovrebbe essere stabilita in base a concetti quali distacco emotivo, competitività o oggettificazione sessuale dell'altro sesso. Probabilmente è proprio per questo ultimo punto, a causa del fatto che GFK non faceva altro che parlare di argomenti sessuali, che Leo esprime il suo disgusto per l'omosocialità.

<< >>