Next Door - Epilogo 2

[hydrangeatraduzioni]

 

Luogo: Palcoscenico del "Next Door"

Leo: “Beeeene, ahem! Sono certo che ci siano molti fan degli Switch qui che non hanno la minima idea di che cosa sia un Judgment…
E le regole sono comunque leggermente diverse questa volta, quindi spiegherò tutto dall'inizio!
Il Judgment è sempre stata una sorta di secondo arrangiamento del live “Duel” – la specialità dei Knights!
Come suggerisce il nome, Duel è un combattimento tra unit, una resa dei conti con qualcosa di importante in gioco!
Il vincitore ottiene ciò che desidera e può fare quel che vuole del perdente! Questo è più o meno il riassunto!
Ma essere perennemente in lotta ed elaborare strategie ogni singola volta può diventare estenuante, oltre che ad essere una gran seccatura, non pensate?
Quindi, se c'è un disaccordo, diamo subito inizio ad un duello e sistemiamo la faccenda in un colpo solo: questo è il nostro stile!
Il Judgment è perciò la versione che utilizziamo per scontri interni! Non combattiamo contro altre unit, ma contro i nostri stessi membri!
Ci dividiamo in qualsiasi numero di squadre vogliamo, prendiamo in prestito aiutanti nel caso in cui ce ne sia bisogno e ci scontriamo! Proprio come in una competizione!
In passato lo abbiamo fatto spesso, ma non ultimamente. È possibile che solo i fan dei Knights di lunga data lo conoscano.”

Tsumugi: “Fufu. Voi Knights siete andati d'accordo negli ultimi tempi~ Onestamente, sono rimasto piuttosto sorpreso quando hai detto che avresti tenuto un Judgment, sai?
Avete avuto qualcosa di simile ad una disputa?”

Leo: “Già! Non fornirò i dettagli, ma c'è stata una piccola differenza di opinioni tra i nostri membri!
Per farla semplice, voglio continuare a fare tutto quello che desidero, proprio come sto facendo da un anno a questa parte!
Ma Suo~ e gli altri pensano che lasciarmi solo non porterà a niente di buono, quindi vogliono prendere il controllo della mia agenda!
Hai presente che ho iniziato a fare tutti questi strani concerti da solista negli ultimi tempi?
Dicono che devo smetterla e che devo iniziare a lavorare seriamente per i Knights!
State forse cercando di essere mia madre!? Voglio solo scatenarmi e suonare canzoni scritte da chiunque, è così difficile da capire~?”

Ritsu: (Mm... quindi è proprio come avevo pensato.
La parola era di Tsukipi~, perciò avrebbe potuto gettare delle basi per avere un vantaggio…
Ma sta facendo intenzionalmente qualcosa di fuorviante.
I fan presenti oggi sono fan dei Knights, non solo di Tsukipi~ –tutto questo è stato pubblicizzato come “esibizione dei Knights”, alla fine dei conti.
E nessun fan dei Knights approverebbe il fatto che Tsukipi~ stia accettando lavori loschi senza prima essersi documentato.
Nel migliore dei casi, lo troverebbero sconveniente. Sembra che tutti preferirebbero di gran lunga vedere i Knights uniti; almeno, è questa la sensazione che mi stanno trasmettendo i nostri fan.
È molto più bello veder lavorare insieme e pacificamente gli idol che supporti.
...sebbene tutto questo sia solo buon senso. Anche le persone che sono venute a vedere gli Switch probabilmente pensano la stessa cosa.)

Leo: “Wahahah! Quindi, dato che non la vediamo allo stesso modo, duelleremo... sul palcoscenico del Next Door!
Il vincitore farà valere la sua opinione, mentre il perdente dovrà eseguire le richieste dell'altro senza avere alcun diritto di lamentarsi!
Se vinco, continuerò a fare ciò che voglio, ma se vincono gli altri membri, allora mi darò da fare!
Potranno scegliere chiunque vorranno come mio manager personale, farò il bravo e servirò solo e soltanto i Knights!
Contribuirò come meglio posso– cavalcherò al fianco dei miei compagni in qualità di combattente dei Knights...!
Per il bene di tutti coloro che mi amano e supportano!
Ma se finirà con la mia vittoria, potrete dire addio a tutto questo! Getterò ogni cosa dalla finestra e seguirò ogni mio capriccio!”

Arashi: (Ahahah. Andiamo, Leo-kun. Se la metti così, tutti vorranno vederci vincere.
Certo, là fuori c’è sicuramente qualcuno che preferisce vederlo avere piena libertà, ma…
Ultimamente ha fatto ogni sorta di lavoro sospetto per quel, uh, “GFK”...
Penso che i fan preferirebbero che si esibisse insieme ai loro amati Knights invece di vederlo riversare i suoi sforzi in ben altro.
Se è ciò che desiderano, i ragazzini ingenui sono liberi di correre in strada…
Ma credo che sia un desiderio normale volerli afferrare per il colletto e trascinarli indietro.
E, beh, la maggior parte della società è formata da persone normali; se lasci a loro la decisione, otterrai un risultato normale.
Ma sei davvero d'accordo, Leo-kun?
E se lo sei... perché allora sei corso via?)

Tsumugi: “Fufu. A proposito, dato che siamo una terza parte imparziale, saremo noi degli Switch a decretare il vincitore.
Saremo i giudici di questo duello.
Useremo la nostra magia per leggere i sentimenti di tutti coloro che sono qui riuniti e la parte con cui il pubblico sarà maggiormente d'accordo verrà incoronata vincitrice.
Per essere più specifici– tutti dovrebbero aver ricevuto un cyalume, giusto?
Se concordate con Tsukinaga-kun, allora per favore tenetelo spento.
Se non siete d'accordo, fate risplendere la luce arcobaleno del cyalume con tutte le vostre forze. La luce del pubblico ci aiuterà a determinare il vincitore.
Beh, non che abbiate davvero bisogno di noi. Chiunque sarebbe in grado di determinarlo a colpo d'occhio.
Trasformare in un'esperienza mistica un atto banale che chiunque può compiere sta alla base della truf– voglio dire, della magia ♪”

Leo: “Whoa, Oba-chan, per un secondo hai rischiato che la frase ti uscisse parecchio male!”

Tsumugi: “Perdonatemi. Non c'è bisogno di preoccuparsi, svolgerò il mio lavoro di giudice in modo corretto~ Non c'è assolutamente niente di cui essere sospettosi~ ♪”

Tsukasa: (Marvelous... ben fatto, Aoba-senpai, sono impressionato. Hai abilmente calmato le acque con un semplice scherzo.
Un'esibizione in stile Yumenosaki lascerebbe il risultato del conflitto ai voti dei fan, ma questo pone su di loro un fardello mentale sorprendentemente pesante…
Per questo è quasi oramai in disuso.
Ha perfettamente senso, dopotutto; il voto di una singola persona potrebbe cambiare il futuro di un idol.
Sta diventando sempre più comune consentire ai fan di lasciare un semplice “mi piace” – come durante l'MDM.
In quelle circostanze è stato molto più difficile tenere dei Judgment o dei Duel dato che i risultati di questi si basano interamente sui voti dei fan.
Quando pensi ai “Knights”, pensi al “Judgment” – è la nostra specialità, in fondo.
Non solo è una tradizione che desideriamo portare avanti, è anche il nostro punto di forza.
Se gli Switch riuscissero a rendere l'intera faccenda in qualche modo moralmente più corretta, allora andrebbe anche a nostro vantaggio.
Se fosse stata un'altra unit, ci saremmo ribellati, ma…
Gli Switch sono alleati facenti parte della nostra stessa agenzia e Aoba-senpai è stato un mio grande sostenitore durante il Summit.
Inoltre, il pubblico riunito qui oggi sta sorridendo.
Il Judgment è un duello combattuto con vite in gioco. Tuttavia, l'atmosfera presente è gentile e dolce... non si addice ad una cerimonia tanto selvaggia.
A partire dal design del palcoscenico e dei costumi, passando per le parole che escono dalle nostre bocche, arrivando a come occupare gli intervalli di tempo…
Tutte queste cose stanno deliberatamente dipingendo un nuovo quadro. Se questa è la magia degli Switch, quanto potrebbe divenire meraviglioso?)

Izumi: …

Tsukasa: (La mia unica preoccupazione è Sena-senpai, che continua a sembrare ostinatamente scontroso.
Prima mi ha detto “lascia Leo-kun a me, ho un'idea”, ma è stata davvero una buona decisione quella di fidarsi di lui?
È difficile dimenticare l'imbarazzo che ci hai causato durante il primo DDD, Sena-senpai. Per favore, non farci vergognare di nuovo... io credo in te, ok? Conto su di te, va bene?)

<<    >>