Next Door - Open World 7

[hydrangeatraduzioni]

 

Luogo: Palcoscenico del "Next Door"
Qualche ora dopo, poco prima dell'anomalo Judgment, provvisoriamente chiamato "Next Door"

Tsukasa: ...

Leo: Wahahah! Siete infine giunti, elite dei Knights! Miei fiori sul campo di battaglia, coloro che sfrecciano su di esso come il fragore di un tuono!
Vi siete davvero guadagnati il titolo di cavalieri, nessun altro è degno di recitare il ruolo da protagonista nella mia grande opera!

Ritsu: ...

Arashi: ...

Leo: Mh? Sembra che voi non vogliate ascoltarmi? Oh, andiamo, Naru, Rittsu! Non limitatevi ad afferrarmi braccia e gambe per trascinarmi via!
È per questo che le persone continuano a dire che la specialità dei Knights è il rapimento! Non avete forse trascorso un intero anno a cercare di sbarazzarvi di quella cattiva reputazione!?
Comunque! Se non avete intenzione di lasciarmi parlare, non importa!
Il palco è stato allestito in fretta, quindi uscite e cantate almeno una canzone per il pubblico! Poi potrete andarvene!

Ritsu: A tal proposito, di che cosa parla questo spettacolo, Tsukipi~? Quando è stato organizzato tutto questo?

Leo: Non lo so! Non sono io l'organizzatore!

Tsumugi: Fufu, questo locale era stato in origine prenotato ed allestito per l'esibizione di noi Switch.
In questo momento sembra quasi che i Knights abbiano deciso di irrompere all'improvviso.

Tsukasa: Ah, Aoba-senpai. I miei saluti. ...a maggior ragione, se è così, significa che non dovremmo affatto essere qui? Non siamo d'intralcio?

Tsumugi: Oh no, ovviamente no. Il solo annunciare che i Knights sarebbero comparsi come ospiti ha portato tutte queste persone ad assistere, quindi…
Al contrario, ci troveremmo in una situazione difficile se ve ne andaste.

Natsume: HmPH. I Knights sono stranamente bravi quando si parla di attirare un pubbliCO, ma mi domando che cosa ci sia di così bello in VOI.

Tsukasa: Heh, ci stai per caso sfidando, Sakasaki-senpai? Percepisco dell'aggressività nelle tue parole; la gelosia è qualcosa di piuttosto sconveniente, sai?

Tsumugi: Ahahah, scusalo. Natsume-kun è un po' irritabile al momento... ha molte cose a cui pensare, come i rimpianti ed i rimorsi che prova nei confronti di Sora-kun.
Ad ogni modo, anche se ho detto che questa esibizione, Next Door, era pensata per gli Switch–
Visto come sembrava essere impegnato con la sua conquista della Yumenosaki, avevo valutato la possibilità di non far partecipare Natsume-kun nel caso in cui non avesse avuto il tempo per farlo.
Però sembrava abbastanza scontento, si sentiva come se fosse stato escluso.
Beh, ero comunque intenzionato a farmi aiutare da Sora-kun.

Natsume: Parli di “farti aiutaRE”, ma sei incapace di pensare “dovremmo lavorare sodo insieME”?
Perché insisti a farti carico di tutto da solo nonostante la tua fragile costituzioNE?

Tsumugi: Ahahah, mi hai già rimproverato abbastanza per questo. Ho riflettuto sulle mie azioni, ed è proprio per questo che ho pensato di coinvolgere i Knights e modificare i dettagli dell'esibizione.
Sono misure prese all'ultimo secondo, ma è comunque meglio che lasciare le cose come stavano.

Natsume: EsattamenTE. Ogni volta che ti ritrovi in una situazione difficiLE, tendi a passare alla modalità “porterò tutto il peso da soLO”, ma SAI, non puoi continuare a chiuderti su te stesso come un oniSCO…
Potresti quindi provare ad essere più simile ad un uccellino e chiedeRE, almeno ai tuoi compagni di storMO, un aiuTO?
Potremmo anche essere dei maGHI, ma a parte SoRA, non abbiamo dei superpoteRI. Se non ci dici nienTE, non possiamo sapere che cosa sta succedenDO.

Leo: Whoa, superpoteri!? Sora è il ragazzino che cercò di volare in cielo, vero? Sapevo che non era un tipo qualunque, ma chi immaginava che avesse poteri così incredibilmente misteriosi! Che figo!

Tsukasa: ...vede le cose in modo leggermente diverso da una persona ordinaria. Supporre che sia un incredibile superpotere come si vede nei fumetti non è solo sbagliato, è discriminatorio.
Anche se è vero che lo stesso Harukawa-kun non disprezza i commenti “disumani”...
...non è affatto elegant assumere che tu possa metterti a dire tutto ciò che ti passa per la testa.

Leo: Lo so, lo so. Non importa quanto possano sembrare positive le parole, hanno sempre il potenziale per ferire qualcuno.
“Genio”, “diligente”, “ti amo”– qualsiasi cosa.
Ecco perché non sono così bravo a scrivere testi e preferisco comporre melodie.

Natsume: FuFU. Non penso che sia giusto stare in silenzio solo perché le proprie parole potrebbero ferire qualcuNO.
Proprio come quando si ha a che fare con oggetti affilati ed auTO, se eliminassimo tutto quello che ha il potenziale per essere pericoloSO, la società non sarebbe mai diventata quella che è ogGI.
Gli umani sono ancora ben lontani dall'essere perfetTI, ma noi siamo iDOL– artiSTI. Il compito che ci è stato affidato è quello di impugnare un pericoloso coltelLO, preparare un delizioso pasto e servirLO.
Se non siete intenzionati a ferire qualcuNO, lasciate immediatamente questo palcosceniCO. Per quello che mi interesSA, potete assorbire la luce e andare a fare la vostra fotosintesi in una qualche stanza isolata ed asettiCA.
Io non riuscirei mai a condurre uno stile di vita simile a quello di un vegetaLE– ho accumulato fin troppa malevolenza dalla precedente era di conflitTO.
Ma voi non siete forse i cari membri dei Knights famosi per il loro essere splendidi in combattimenTO? ♪

Arashi: Ufufu. Stiamo effettivamente promuovendo una cattiva immagine, non è vero?
Cielo, non sono passate che poche ore da quando Leo-kun ha annunciato l'inizio di questo Judgment, eppure così tante persone si sono radunate per guardarci dal vivo…
È probabile che si aspettino un grande combattimento drammatico, ma la verità è che non mi piace molto la violenza.

Ritsu: Già. Spero che potremmo almeno evitare un combattimento all'ultimo sangue ed inscenare invece uno spettacolo in stile wrestling professionale…
Tutti noi siamo d'accordo su quello che dovrà succedere, perciò non importa quanto male ci facciamo a vicenda, ma non possiamo permettere che quel dolore influenzi ciò che si trova al di là del palcoscenico.
Se ferisci una persona, sarai destinato ad essere cacciato via in quanto mostro.

Leo: Wahahah! Non c'è bisogno di preoccuparsi!
Da soli potrebbe essere difficile, ma questa volta abbiamo i maghi dalla nostra parte; possono trasformare il banale in fantastico!

Tsumugi: Sì. Mi sono trovato un po' in difficoltà quando Tsukinaga-kun mi ha avvicinato all'improvviso per discuterne, ma…
Il Judgment dei Knights sarà questa volta supervisionato da noi Switch, così da poter intervenire e garantire che tutto finisca pacificamente.
Se posso permettermi, sono piuttosto bravo a gestire questo genere di cose.
Dopotutto, da quando è stata fondata la ES e ho assunto la posizione di vicepresidente della NewDi, sembra che sia stato tutto ciò che ho fatto. Ho acquisito molta esperienza.

Leo: Già, possiamo tranquillamente lasciare tutto nelle mani di Oba-chan! Non permetterà che finisca male.
Ed in cambio, per aver rovinato l'esibizione e avergli dato questa responsabilità, saliremo sul palco gratuitamente ed intratterremo gli ospiti che abbiamo portato qui!
Dare e avere! Niente male per un live improvvisato, eh?

<<    >>