Next Door - Open World 8

[hydrangeatraduzioni]

 

Luogo: Palcoscenico del "Next Door"

Tsukasa: Hm... non sono certo di capire che cosa comporti questo Judgment tenuto dagli Switch, quindi non posso ancora dire niente al riguardo, ma…
Se sono già stati presi accordi, non possiamo semplicemente tirarci indietro.
Sarebbe un duro colpo per il nostro onore.
Dubito che Leo-san, che non è più il re dei Knights, abbiamo l'autorità per avviare un Judgment…
Per questo avevo inizialmente programmato di rifiutare il duello e trascinarlo a casa.

Leo: Eh~? Si può sapere che idea avete di un Judgment? È un verdetto per singolar tenzone attraverso il quale estromettiamo pericolosi cavalieri e folli re, sapete?
Ho ovviamente il diritto di iniziarne uno anche se non sono più il re in carica!
Deve per forza essere così, altrimenti, se ci fosse la possibilità di venir detronizzati, nessuno acconsentirebbe mai ad un Judgment, no?
Il Judgment è un duello purificatore, un'epurazione interna... se il re fosse l'unico ad avere il diritto di avviarlo, sarebbe solo una strada che porta dritta alla dittatura!

Tsukasa: Sono certo che fosse così ai tuoi tempi.
Ma adesso sono io – Tsukasa Suou – che detengo la corona dei Knights. E in quanto re, ho il diritto di cambiare le regole a mio piacimento.

Leo: Whoa, come puoi dire una cosa simile e sembrare tanto serio al riguardo!? Ascoltatemi tutti, abbiamo un dittatore tra di noi! Lanciate pietre contro di lui, presto!!

Arashi: Ufufu. Non c'è problema. Anche se è chiaro che è solo uno scherzo, Ritsu-chan ed io lo proteggeremo comunque da qualsiasi pietra venga scagliata contro di lui ♪

Ritsu: Esattamente, servo come scudo di Suu~no-ji ♪

Leo: Eh? Hai sempre parlato in questo modo, Rittsu?

Ritsu: Posso anche cambiare all'esterno, ma io continuerò ad essere me stesso fintanto che non mentirò alla mia anima.

Tsumugi: Ahahah, questa parte di te è davvero simile a Rei-kun. Siete proprio fratelli, eh ♪

Ritsu: …? Ma io non ho un fratello? Se dovessi scegliere, Aoba-oniichan sarebbe la persona più vicina ad un fratello per me.

Tsumugi: Hm, tu e Rei-kun avete di nuovo litigato...?

Ritsu: Non abbiamo esattamente litigato... ma non è passato molto tempo da quando abbiamo iniziato a considerarci davvero, quindi stiamo ancora cercando di capire la giusta distanza da mantenere tra di noi.

Tsumugi: Capisco, capisco... ma è fantastico che finalmente ci sia un mutuo riconoscimento e che stiate facendo dei progressi, indipendentemente da quanto ci state mettendo.
Al contrario, noi stiamo tirando avanti grazie alla gentilezza di Sora-kun–

Sora: Haha~? Senpai ha chiamato Sora?

Tsukasa: Ah, Harukawa-ku– Gyaaah!?

Natsume: S̴o̷r̴a̵!̶ ̷A̵h̴h̸,̸ ̵S̴o̶r̶a̴,̸ ̷m̶i̵ ̴d̶i̵s̷p̷i̸a̵c̴e̴ ̵c̸o̷s̶ì̶ ̸t̵a̵n̴t̸o̵!̸ ̸T̸i̶ ̶a̶b̵b̴i̵a̸m̶o̷ ̶t̷r̶a̸t̷t̸a̸t̸o̸ ̷i̴n̶ ̵m̸o̵d̸o̸ ̶o̴r̴r̶i̵b̴i̷l̷e̶ ̴p̸e̶r̶ ̷t̷u̶t̴t̸o̸ ̸q̶u̸e̸s̵t̴o̸ ̶t̶e̴m̵p̶o̴–̷
D̷o̶p̷o̵ ̴e̸s̷s̸e̴r̷e̵ ̵s̷t̶a̸t̴o̷ ̸a̴l̶l̴o̴n̴t̷a̶n̵a̶t̸o̸ ̴e̸ ̵p̷r̷o̸t̵e̸t̷t̶o̵ ̵d̴a̵i̴ ̴m̸i̴e̶i̸ ̸n̷i̷i̴-̸s̴a̶n̵,̷ ̷e̵d̸ ̶e̶s̴s̵e̸r̵m̵i̴ ̶p̸r̵a̴t̴i̶c̴a̷m̸e̶n̴t̸e̷ ̵r̸i̵d̷o̶t̴t̸o̵ ̸i̷n̸ ̸p̷e̴z̴z̸i̴ ̸p̶e̷r̶ ̸l̵a̷ ̴f̵r̶u̵s̶t̵r̸a̸z̷i̸o̵n̵e̴ ̴c̵h̸e̷ ̶h̸o̴ ̶l̶a̸s̶c̶i̴a̵t̶o̴ ̶m̵a̴r̴c̵i̴r̸e̶ ̷d̷e̵n̸t̶r̴o̶ ̷d̶i̴ ̵m̴e̷.̸.̷.̴
I̵o̵,̴ ̵t̸r̸a̶ ̷t̸u̷t̵t̶e̷ ̸l̷e̴ ̴p̶e̷r̸s̵o̴n̵e̷,̴ ̶a̵v̷r̶e̷i̴ ̵d̶o̸v̶u̴t̸o̷ ̷c̸a̶p̷i̴r̵e̸ ̵i̴ ̷t̵u̸o̷i̷ ̴s̴e̵n̵t̷i̶m̴e̶n̸t̵i̵!̴

Izumi: ...uh, ma nessuno ti sta costringendo a capire i miei sentimenti?

Natsume: EH!? Ho distolto lo sguardo solo per un seconDO; come ha fatto l'adorabiLE, piccolo Sora a trasformarsi in qualcuno di tanto bello quanto meschiNO?

Izumi: A chi stai dando del meschino?

Ritsu: Però non hai negato la parte del bello. È proprio da te, Secchan.
In quanto amico di Secchan, comunque, vorrei fare una precisazione: lui non è “meschino”, è “estremamente meschino”.

Izumi: ...perché invece non provi a dire “bentornato” o qualcosa di simile?

Arashi: Ufufu, ma torni a casa così spesso, Izumi-chan. Non suona anche te strano dire “bentornato”?
La situazione non è poi così diversa rispetto a prima che ti diplomassi, sai?

Izumi: Come, scusa? La ragione per cui mi prendo la briga di tornare in Giappone è perché devo ripulire i casini che voi combinate.
Smettetela di accusarmi per ogni singola cosa, ok?

Leo: Wahahah! Va tutto bene, Sena~ Ho giurato di non darti mai più la colpa!

Izumi: (Lo ignora) ...lasciamo perdere.
Comunque, Harukawa-kun, smettila di prendertela comoda e di farti trascinare da me ovunque. Puoi camminare da solo.

Sora: Ok! Beh, sei tu quello che non si sentiva sicuro a lasciare Sora da solo e che ha quindi deciso di portarlo con te, Sena-senpai~
Ma Sora si è effettivamente rilassato e ti ha fatto affaticare, quindi Sora dirà “grazie” e “mi dispiace”!

Tsukasa: Um... Abbiamo fatto tornare in fretta Sena-senpai dall'Italia, quindi non è strano che lui sia qui, ma…
Perché lo stai accompagnando, Harukawa-kun?
Come è accaduto? Ahh, aspetta, credo che Aoba-senpai abbia effettivamente menzionato qualcosa riguardo al tuo aiuto con l'esibizione di oggi...

Sora: Sì! In attesa che iniziasse, Sora si era messo ad osservare gli elicotteri dal tetto ♪

Tsukasa: Ed è stato allora che Sena-senpai ti ha improvvisamente rapito, giusto? Poverino! Deve essere stato spaventoso! Ma non preoccuparti, adesso ti proteggerò io!

Sora: No! A parte essere stato quasi investito da un'auto, Sora sta benissimo! Sena-senpai è rimasto in sua compagnia per tutto il tempo, Sora si è divertito un sacco~ ♪

Natsume: …

Tsukasa: Sena-senpai... si è preso cura di te? Veramente? Pensavo che si comportasse così solo con Yuuki-senpai. Quindi adesso basta che sia qualcuno di più giovane, eh?

Izumi: Ahah. Ci sono molte cose che vorrei dire al riguardo, ma lascerò perdere dato che sono di buon umore.
...non devi preoccuparti. Non ho intenzione di rubarti il tuo amico, ok, Kasa-kun?

Ritsu: Già, non c'è niente di cui devi preoccuparti. Secchan non ha la funzione per fare amicizia con persone che ha appena conosciuto.
Sono stato vicino a lui per così tanto tempo, eppure la prima volta che mi sono davvero sentito suo amico è stata intorno al Repayment Festival.

Izumi: Ugh, stai zitto... alla fine gli idol non hanno davvero bisogno di amici. È un lavoro, non un gioco, va bene?
Tutto ciò di cui si ha bisogno sono la determinazione per continuare a lavorare sodo, le competenze acquisite sul campo e la fortuna.

Arashi: No, quelle sono solo le cose di cui hai bisogno per essere un modello che lotta di fronte alla fotocamera.
In quanto idol, devi guardare i volti dei fan che hai di fronte– i fan che fanno il tifo per te.

Izumi: Non c'è bisogno che tu me lo dica. Sono più grande di te, sai? Pensi di poter capire qualcosa che io non comprendo?
A tal proposito, saremmo dei falliti come idol se lasciassimo aspettare i nostri fan, quindi, piuttosto che stare qui a perdere tempo, direi di andare a cambiarci con i nostri nuovi abiti e di prepararci per salire sul palco.
A quel punto, ci esibiremo con attenzione e determinazione fino all'ultimo momento– tutto per tirare fuori la versione più brillante di noi stessi.
Puoi pensare al resto quando tutto sarà finito, no?

Tsukasa: Fufu. È vero; in un raro momento di attenta riflessione, quello che dici risulta essere sensato. Ci sono ancora alcune cose su cui vorrei personalmente investigare, ma…
I veri professionals portano a termine i propri compiti prima di pensare al resto.

Ritsu: Ma... voglio dire, so che è tardi per chiederlo, ma non doveva essere prima di tutto uno spettacolo degli Switch? Ci sono anche abiti per i Knights?
Immagino che, nella peggiore delle ipotesi, possiamo semplicemente indossare i nostri soliti costumi.

Tsumugi: Ah, non preoccuparti. Sebbene sia ovviamente impossibile far comparire degli abiti dal niente con un semplice “abracadabra”–
Saresti sorpreso di come praticamente tutto possa risolversi se fai del tuo meglio per vivere la vita con sincerità.

Ritsu: …?

<<    >>