Next Door - Closed Circle 4

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Eliporto

La mattina successiva, nei pressi dell'eliporto situato sul tetto della ES

Izumi: –Hm, hm.

Lo so, è tutta colpa mia.

No, non hai fatto niente di sbagliato.

In realtà è di grande aiuto che tu stia facendo quello che avremmo dovuto fare io o qualcun altro della nostra cerchia... no, non sono sarcastico, Mikejima.

Tuttavia, se vuoi ancora essere amico di quello stupido, è meglio che tu non faccia di nuovo una cosa del genere.

Tu trovi pace mentale e conforto in lui, ma per Leo-kun vale lo stesso.

L'amicizia è un luogo di appartenenza che ha bisogno di essere curato. Non pensi che sarebbe terribile se iniziasse a bruciare tra le fiamme dell'inferno?

Non esisterebbe più un luogo in cui Leo-kun si possa sentire davvero a casa.

–o meglio, tutto quello che gli rimarrebbe sarebbe la sua stanza. Vuoi che finisca per rinchiudersi di nuovo lì e tornare al passato?

No, vero? Sì, uh-huh... ho capito, ma non ho intenzione di supportarti, Mikejima.

Non credo neanche che tu mi stia dicendo tutta la verità.

Non stai forse interpretando il bravo ragazzo per ottenere la fiducia delle persone? Quanta ingenuità da parte tua.

Sì... vorrei quasi impedirti di avvicinarti troppo a quell'idiota, ma ho abbandonato da tempo tutta la faccenda dell'essere iperprotettivo.

Anche volendo, in questo momento non ho il tempo di occuparmi di altre persone.

Neanche tu, vero? Smettila allora di perdere tempo con faccende inutili e torna al tuo vero lavoro da idol. Scommetto che lo vorrebbero anche Leo-kun, Anzu e tutti gli altri.

Sì, ci vediamo. Grazie per la chiamata, comunque. Non è raro che mi perda molte informazioni quando sono all'estero.

Quando sei dall'altra parte del mondo e riesci a vedere solo la superficie, la ES sembra davvero un'utopia per idol.

Peccato che non sia così... e che, in verità, sia un casino totale.

Non ne sono sorpreso, a dirla tutta. È una società creata da quegli idioti che hanno fatto un sacco di stupidaggini durante gli anni in cui abbiamo frequentato la Yumenosaki... beh, immagino che un discorso analogo valga anche per la società umana.

...

(...gli avvenimenti fastidiosi accadono come sempre quando sono lontano e mi vengono sbattuti in faccia non appena torno.

Non fa bene alla mia pelle... è anche il motivo per cui non sarei voluto tornare.

Non che possa fare molto al riguardo. Non ho neanche un incarico da svolgere a Firenze.

...hm? Una chiamata da Kasa-kun?

Le persone non possono fare a meno di desiderare di parlare con me? È dura essere popolari ♪)

Pronto? Che succede, Kasa-kun?

Io, uh... sto arrivando.

Ovviamente? Non vivo così vicino da poter arrivare nel momento esatto in cui mi chiami.

E non sono così ossessionato da te da saltare sul primo aereo non appena sento la tua voce, a discapito di qualsiasi cosa stessi indossando.

Senza contare che sono occupato. Chi pensi che io sia? Sono Izumi Sena, sai?

...huh? Cosa? L'hai rimproverato tutta la notte e quando ti sei svegliato questa mattina era sparito? Chi? Leo-kun?

Idiota! Che diavolo pensavi di fare!? Devi legargli le braccia, le gambe, qualsiasi cosa, se non vuoi che scappi!

Sono le basi! I Knights non riescono seriamente a fare niente senza di me, vero!?

Sono senza parole! A quanto pare vi siete montati la testa solo perché vi è stato dato un titolo patetico come "big 3 della ES".

In passato siamo stati costretti a fare volontariato e a pulire spogliatoi, non avete imparato niente da allora!?

...come? Pensi che stia nascondendo Leo-kun da qualche parte? Smettila dare la colpa a me per ogni cosa! È snervante!

Oh? Huuh? La colpa è mia ogni volta che succede qualcosa di brutto?

È questo che stai cercando di dire, Kasa-kun? Sono un dannato fastidio e quindi dovrei tornare a Firenze e rimanerci? Bene, ho capito!

Cosa!? Non sto tenendo il broncio! Ho tutto il diritto di essere arrabbiato! È solo grazie a me se adesso puoi comportarti in modo tanto spavaldo e sicuro di te!

Ah, asp– non riattaccarmi il telefono in faccia! Giuro che più tardi te la farò pagare, Kasa-kun!

Troverò anche Leo-kun, ovunque lui sia, e vi costringerò ad inginocchiarvi a terra per ore, finché non direte nient'altro che "Izumi Sena-san è il tesoro più bello e prezioso del mondo intero!".

Non sarete neanche più in grado di ridere o piangere!

Come, scusa? Dici che non è questo il momento? Uh, fino a prova contraria i miei problemi sono sempre in cima alla mia lista di priorità!?

(Ah– ha davvero riattaccato. Com'è che ogni singolo idiota, Kasa-kun compreso, ha iniziato a ribellarsi negli ultimi tempi?

Beh, mi sono trasferito in un paese lontano, quindi non è che possa chieder loro di rispettarmi come rispettano i loro genitori, ma...)

Sora: ...

Izumi: ...hm?

(Chi è questo ragazzino? Chi gli ha dato il permesso di invadere il mio spazio personale?

Aspetta... mi sembra che faccia parte del gruppo di Aoba, è– Harukawa... degli Switch?

Mi sembra di averlo visto in giro molto di più da dopo gli eventi del Fortune Banquet.

È amico di Kasa-kun? Dannazione, ed io che pensavo che quel moccioso fosse incapace di farsi degli amici tanto quanto me...

No, aspetta– significa che, se mi faccio amico questo ragazzino, allora guadagnerò automaticamente dei punti nei confronti di Kasa-kun, giusto?

Si convincerà più facilmente se a parlare bene di me saranno altre persone, no?

Quindi, se riuscirò a convincere questo ragazzo a dire a Kasa-kun qualcosa del tipo "Izumi Sena-san è una persona meravigliosa”...

...Kasa-kun mi vedrà sotto una luce migliore. Potrebbe tornare ad essere un ragazzo più cooperativo ed obbediente, come era un tempo, ed ascolterà tutto quello che gli dirò.)

<<    >>