Next Door - Closed Circle 1

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Ufficio della NewDi

Un paio di minuti dopo

Natsume: Che cosa state combinando a quest'oRA? Stavo per andare a letTO.

La spiegazione di Knight-sama è stata fin troppo astratta per risultare comprensibiLE. QuinDI, cos'è successo al nostro "tipo con gli occhiaLI"...?

Leo: Ohh, è arrivato il padre! Congratulazioni! È uno splendido bambino– ha i lineamenti di entrambi! ☆

Natsume: Non dire cose tanto spiacevoli nemmeno per scherZO. I Knights sono il cavallo vincente della nostra agenziA; porre una maledizione mortale su di te non gioverebbe neanche a NOI.

Leo: Mi stai spaventando! Come faccio adesso a dormire di notte!?

Natsume: Heh. Anche tu hai disturbato il mio sonNO. È la mia vendetTA ♪

Tsumugi: Ahahah. Sembra che voi due andiate piuttosto d'accordo ♪

Natsume: Non andiamo d'accorDO...

ComunQUE, cos'è questa stoRIA? Cos'è succesSO, SenPAI? Perché sei sdraiato con la testa sulle ginocchia di Knight-saMA? Se le riviste settimanali vi vedesseRO, inizierebbero a girare strane voCI.

Leo: Oh, scusa, questo è il tuo lavoro, vero, Nacchan? Vuoi fare a cambio?

Natsume: Non chiamarmi NacchaN. L'unico che ha il permesso di chiamarmi a quel modo è Kanata-niiSAN.

InolTRE, non c'è bisogno che tu ti preoccuPI. Non vorrei comunque che quel groviglio di capelli mi desse fastidio alle gamBE.

Tsumugi: Ngh... è da un po' che ci penso, ma sono dell'idea che non sia affatto bello parlare dei tratti fisici delle persone in questo modo. E questo comprende anche i loro capelli!

E poi per chi pensi che io me li stia facendo allungare?

Leo: Oh, lo stai facendo per Nacchan? È la prima volta che ne sento parlare! Mooolto interessante ♪

Natsume: (lo ignora) ...Mm~ quindi sei di nuovo crollato per il troppo lavoRO, SenPAI? Quante altre volte devo dirti di fare attenzioNE?

Metterò a scaldare un po' d'acQUA. Ho pensato che potesse essere successo qualcosa di simiLE, quindi ho portato con me una medicina cinese molto efficaCE.

Leo: Ahahah. Non sembri turbato~ sembra quasi che siate abituati a questa tipologia di atmosfera domestica?

Natsume: Hmph. Tutte le unit della Yumenosaki sono coSÌ, NO? I nostri legami si sono fatti più profondi dopo aver trascorso insieme un anno ricco di evenTI. Potremmo dire che abbiamo formato le nostre personali “cerchie ristretTE”.

Leo: Ah... allora sono arrivato un po' troppo tardi. Ho speso parte dello scorso anno saltando ogni tipo di lavoro, rintanato nella mia stanza.

Natsume: Non è importante il quanTO, ma il coME. Questo conTA.

Lo stesso vale per la mediciNA, quindi apri la bocCA, "tipo con gli occhiaLI". Ti offrirò una speciale ricetta tramandatami direttamente da mia maDRE. Di' "Aaah~" ♪

Tsumugi: Mghh~! No, grazie! La tua medicina è troppo amara!

Natsume: Le buone medicine sono sempre amaRE. In PIÙ, questa è la tua punizioNE. Così impari a farci preoccupare ogni singola volTA.

Le nostre parole ti rimarranno mai in teSTA...?

Ci metti sempre un'eternità a capire che il tuo corpo si sta consumanDO; mentre una persona normale penserebbe di doversi fermaRE, tu inizi a correRE.

Se mantieni questo ritmo insensaTO, moriRAI. Non sto scherzanDO. Non sei più giovaNE.

Tsumugi: Ngh... però mi sento ancora giovane nello spirito.

Leo: Ma tu sei giovane, no? Hai la mia stessa età, neanche abbiamo toccato i vent'anni!

Tsumugi: Sì, hai ragione~ però, quando a lavoro sono circondato da tanta gioventù, inizio a sentirmi vecchio...

Adesso capisco come si sente Rei-kun.

Natsume: Ahahah. È vero CHE, rispetto alle altre agenZIE, gli idol e lo staff della NewDi sono tra i più giovaNI.

Abbiamo anche un sacco di aspiranti idol nella nostra scuola di formazioNE, quindi sembra di gestire un asilo o di giocare alla famiglia feliCE – c'è quel tipo di atmosfeRA.

È bello poter crescere senza dover avere a che fare con vecchi ficcanaSO, ma è anche un po' fastidioso visto che essere circondati da così tanti giovani significa anche essere guardati dall'alto in basSO.

Tsumugi: Sì, è vero... le persone dicono spesso che siamo l'ultima ruota del carro quando si parla della classifica di tutte e quattro le agenzie.

Non posso negarlo dato che è la verità, ma se una simile immagine negativa si trasformasse nel nostro marchio, non sarebbe un bene per gli affari.

I genitori direbbero che non vogliono lasciare i loro preziosi figli nelle mani di un luogo così debole ed instabile...

E a quel punto trasferirebbero gli aspiranti idol ad un'altra agenzia.

La nostra scuola di formazione è uno dei pilastri principali della nostra attività, se vacillasse... crollerebbe tutto quanto.

Ora come ora stiamo ancora resistendo in qualche modo grazie ai Knights che ci supportano.

Natsume: Hmph. CerTO, i nostri meravigliosi e magnanimi esperTI, i KNIGHTS.

Tsumugi: Sì... è una vera benedizione che lavorino con noi. Sono l'ultima speranza per la nostra agenzia.

Il resto sta avanzando lentamente... o meglio, sta rotolando giù da una collina.

Se il pubblico venisse a sapere di questa parte della nostra attività, il valore delle nostre azioni diminuirebbe e meno persone vorranno investire nella nostra agenzia.

A quel punto saremmo a corto di fondi, che porterebbe ad una reazione a catena negativa e metterebbe le nostre finanze in gravi difficoltà.

Il nostro presidente, che al momento si trova all'estero, ci chiama quasi ogni giorno, lamentandosi di quanto sia difficile occuparsi della parte finanziaria.

Il suo desiderio era quello di entrare nel business degli idol. È per questo motivo che ha inizialmente fondato l'agenzia, il nostro castello... anche se è finito a calcolare la redditività piuttosto che esibirsi su un palco.

Leo: Non possiamo farci niente.

Sono sicuro che anche Tenshi e Keito desiderano salire di più sul palcoscenico, ma stanno facendo del loro meglio con scartoffie, riunioni e tutte quelle altre faccende noiose.

Così come desiderano assaporare la gioia di esibirsi, vogliono che anche tutti gli altri provino lo stesso sentimento, quindi si stanno impegnando da dietro le quinte.

Tutto per gli innumerevoli idol che non sanno che è impossibile proseguire in questo mondo solo con degli ideali.

I Trickstar fanno parte di questa tipologia di persone, ed anche io ero così in passato.

Non succederà mai niente se continui a ripetere che ami e adori gli idol, sai? Realizzare i propri sogni ha un costo.

Tsumugi: È un mondo difficile~ ...sarebbe tutto più facile se potessimo semplicemente dire “Abracadabra” e risolvere ogni cosa in un istante.

<<    >>