Next Door - Open World 3

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Scale di emergenza

Nello stesso momento

Tsumugi: (Ngh... dopo aver lavorato fino allo svenimento, sono riuscito a portare a termine i compiti urgenti. Eppure, sento di aver davvero esagerato.

Potrei anche essere molto più in salute di quando ero solo un ragazzino...

E potrei anche sapere quali sono i miei veri limiti adesso, ma...

Seriamente, non sono più così giovane~ Chiunque si preoccuperebbe se mi vedesse così.

Proprio come il mondo esterno vede la NewDi: un bambino fragile ed impotente, tutto pelle e ossa.

Non ha importanza quanto si insista sul fatto che vada tutto bene, non cambierebbe niente.

Dopotutto, secondo i normali standard, questa situazione non sembra affatto "andare bene"; è un dovere sociale tendere la mano verso le persone bisognose di aiuto piuttosto che lasciarle a loro stesse.

Voglio dire, è comunque una strategia fare di proposito affidamento sull'immagine della piccola e debole creatura, raccogliendo così più benefici di quelli di cui si ha veramente bisogno... anche se è simile ad una frode.

Tuttavia, è grazie a questi subdoli metodi che, per il momento, penso di poter gestire l'azienda senza problemi. Direi di star lavorando in modo abbastanza intelligente.

Con il supporto delle altre agenzie e l'intervento della P-Agency–

Stiamo lentamente riguadagnando le nostre forze, ed ora, con un po' di aiuto, siamo in grado di andare avanti.

La maggior parte delle cose che stavo gestendo da solo – amministrazione, gestione del lavoro preliminare e pianificazione finanziaria – sono state prese in carica dalla P-Agency.

In fondo, tanto per cominciare, gli idol non dovrebbero neanche fare quel tipo di lavoro.

Ora che se ne occuperà l'Agency, sono riuscito a ridurre gran parte del carico di lavoro che mi portavo dietro.

È pericoloso e snervante pensare che le altre agenzie – ossia Eichi-kun, Saegusa-kun, Keito-kun o Rei-kun – possano prendere in mano le redini della situazione...

Non piacerebbe neanche alle altre unit della NewDi probabilmente, ma...

Se parliamo della neutrale P-Agency... gli altri potrebbero arrivare a pensare che sia giusto, seppur in una certa misura, lasciare il timone a qualcun altro.

Alla fine l'Agency è comunque un'organizzazione esterna, quindi è impossibile affidare tutto a loro.

Così facendo, però, dovremmo essere in grado di sopravvivere per un altro po'.

O meglio – dovrei finalmente essere in grado di concentrarmi sul mio lavoro di idol insieme agli Switch.

Mi dispiace averci impiegato così tanto tempo, di avervi fatti preoccupare... Natsume-kun, Sora-kun.

Però è quasi tutto finito! Possiamo finalmente iniziare a lavorare sul serio per raggiungere i nostri sogni!

Lo capite entrambi, vero? Il motivo per cui ho lavorato così duramente...

Non pensate che Tsumugi Aoba abbia perso interesse nell'essere un idol e che abbia abbandonato la vostra cerchia ristretta, giusto?

...mmh, ora sono preoccupato. Sembra che le persone trovino difficile capire ciò che sto pensando... forse c'è stato un malinteso.

Non capisco il motivo. Cerco sempre di essere onesto e di dire esattamente quello che mi passa per la testa.

No... non posso aspettarmi che tutti capiscano alla perfezione quello che dico.

Devo piuttosto continuare a ripetermi finché non inizieranno a farlo.

Da questo punto di vista, con la scusa dell'essere troppo occupato, ho battuto decisamente la fiacca. Non ho alcun diritto di lamentarmi che nessuno mi capisce.

Potrebbero sentirsi confusi o preoccupati.

Se è così allora devo scusarmi e fare del mio meglio per riuscire a trasmettere i miei sentimenti e recuperare il tempo perso fino ad oggi.

Devo farlo, così potremo passare di nuovo il nostro tempo insieme ed inseguire i sogni che condividiamo.

...sì. Devo fare del mio meglio.)

Natsume: ...che stai facendo fermo QUI, SenPAI? Sei d'intralCIO.

Tsumugi: Eeek!? N-Natsume-kun? Che ci fai da queste parti?

Natsume: Potrei chiederti lo stesSO, SenPAI. Perché sei QUI? I tuoi genitori non ti hanno mai insegnato ad usare l'ascensoRE?

Tsumugi: Stai di nuovo tirando in ballo i miei genitori~? Guarda che non va bene far arrabbiare di proposito le persone. Non ti farai amici se continui così.

Natsume: Non ho bisogno di amiCI. O meGLIO, la loro presenza non ha alcun impatto sul mio lavoro di IDOL.

Tsumugi: Questo è vero, ma... è dura essere un idol ventiquattr'ore su ventiquattro, trecentosessantacinque giorni all'anno.

Penso sia meglio cercare di rendere appagante anche la propria vita privata.

Natsume: Non voglio sentirmi dire qualcosa di simile da TE... comunQUE, so sempre dove ti trovi grazie allo stupido detecTOR – anche conosciuto come GPS – che ti ho messo segretamente addosSO.

Tsumugi: Q-quando hai fatto una cosa simile!?

Natsume: Eh, è bastato un po' di hocus pocus per impiantare un chip di metallo nel tuo midollo spinaLE.

Tsumugi: Non è forse quello che fanno gli alieni!?

Natsume: Sto scherzanDO.

Ad ogni moDO, ti stavo cercando perché volevo chiederti una coSA. È stato allora che ho notato una piccola e paffuta pallina di pelo cadere dalle scaLE.

Tsumugi: Una paffuta pallina di pelo? Non è uno yokai o qualcosa di simile?*

Natsume: EsatTO. ...non che mi imporTI, ma dovresti davvero evitare di usare le scale quando sei stanCO.

Se ti venisse un capogiRO, potresti cadere e moriRE. O questo è per caso un altro dei tuoi strani rituaLI?

Tsumugi: No, io... sono stato tutto il giorno seduto alla scrivania per lavorare, perciò ho pensato di fare un po' di esercizio.

Natsume: Stai per caso cercando di imitare il famoso rifiuto di mangiare i cachi che Ishida Mitsunari mostrò prima della sua esecuzioNE?** Qualsiasi esercizio ti sarà inutile da morTO. Pensaci un attiMO.

Tsumugi: Oooook~ Scusa se ti faccio sempre preoccupare.

Natsume: Non voglio le tue scuSE – voglio vedere dei risultaTI. Aggiusta il tuo stile di vita o sarò io a calciarti giù da queste scaLE.

Tsumugi: Eheh, no, non lo farai ♪

Natsume: Non ne sarei così sicuRO~ Ho ereditato terribili abitudini dal mio shiSHO. Amo turbare e spaventare le persone più di ogni altra coSA, SAI?

Tsumugi: Il tuo shisho... uh, Hibiki-kun, vero?

Natsume: EsattamenTE. Sono il successore del giullare dei fine.

...NO, così sembra che io sia il discepolo del tuo discepoLO. Lascia perdeRE.

Tsumugi: Huh?

Natsume: ComunQUE, SenPAI. ImmagiNO... che tu abbia quasi concluso ciò su cui stavi lavoranDO.

Tsumugi: Aspetta, concluso che cosa? Voglio dire, è vero che ho portato a termine una grossa fetta del mio lavoro...

Natsume: HmPH. Pensi che io sia solo uno stupido bambino piccoLO, veRO? È facile capire le tue intenzioni dalle azioni che hai compiuTO.

Hai gettato le basi in modo da poterti concentrare esclusivamente sul tuo lavoro di idol d'ora in POI, NO?

Tsumugi: Oh, grazie al cielo. Allora lo hai capito?

Ero un po' preoccupato~ Sei piuttosto incostante nei miei riguardi, Natsume-kun – tendi a fare strane supposizioni e poi ti demoralizzi a causa di queste.

Natsume: Come durante il Wonder Game, giuSTO? Il solo ricordarlo mi infastidiSCE, ma è proprio per questo che non farò mai più lo stesso erroRE.

NO, piuttoSTO... non permetterò mai che la stessa tragedia accada di nuoVO, costi quel che coSTI.

* Lo yokai in questione è Kesaran Pasaran, una piccola creatura simile al dente di leone che si dice porti

la felicità. Viene nominata anche nella idol story di Sora, “Wish Upon a Wool”.

** Leggenda narra che Ishida Mitsunari, samurai dell'epoca Sengoku, rifiutò di mangiare dei cachi prima

della sua esecuzione perché credeva che facessero male al corpo.

<<    >>