Next Door - Open World 5

[hydrangeatraduzioni]

 

Luogo: Saison Avenue

Izumi: Bene, sono ancora una volta incredibilmente stupendo!

Sora: Sì! Sora annuisce quando è d'accordo! Sena-senpai è davvero bello, Sora è sicuro che sia molto popolare anche a lavoro~ ♪

Izumi: Non sono bello solo perché voglio essere popolare. Non mettermi sullo stesso piano di Kao-kun–
Inoltre dove lavoro io è normale avere un certo fascino, quindi non è che io attiri attenzioni particolari, ok?
...aspetta, qual è il motivo per cui mi stai seguendo, Harukawa-kun?

Sora: Haha~ ♪

Izumi: "Haha" non è una risposta.

Sora: Hihi~?

Izumi: Non puoi sostenere una conversazione con... che cosa sono, versi di animali?
...non devi andare a scuola o a lavoro? Sicuro di poter perdere tempo qui?

Sora: Sì! Sora non ha affari urgenti da sbrigare per scuola o per lavoro in questi giorni!

Izumi: Oh, davvero? Ho finito per arrivare prima del previsto, perciò anche io pensavo di trascorrere un po' di tempo in zona.
Sai, provando magari un nuovo trucco o un capo di abbigliamento, in modo che le persone possano rimanere sorprese e dire "ogni volta che ti vedo diventi sempre più bello!"

Sora: Bene! E già che ci sei cercherai Leo-san nei dintorni della ES, giusto?
Sora darà una mano, è il motivo per cui anche lui si trova qui! Sei stato aggiunto al party~ perciò diamo inizio all'avventura...!

Izumi: N-Non saltare a conclusioni affrettate, ok!? Non provo alcun interesse per ciò che sta combinando Leo-kun.
Vedi, mi sto dilungando proprio perché voglio che nessuno mi fraintenda.
Se mi affrettassi ad incontrare Kasa-kun e gli altri, mi direbbero "oh, a quanto pare eri davvero preoccupato per lui!".
Non è così, va bene? Ho solo, uh, prenotato un volo in anticipo per errore...

Sora: Huhu~ ♪ Hehe~ ♪ Hoho~ ♪

Izumi: Ehi! Non iniziare una conversazione se hai poi intenzione di allontanarti senza ascoltare la risposta!
È estremamente scortese, sai? Aoba, o chiunque altro, non ti ha insegnato il modo di rivolgersi a chi è più grande di te!?

Sora: ...

Izumi: Mh? A-Aspetta, perché all'improvviso sei così silenzioso e cupo? Sono stato troppo duro!? Non iniziare a piangere! Sei già al liceo, no!?

Sora: Sora non sta piangendo. Se Sora piange non riuscirebbe a vedere bene il mondo che lo circonda.
Ma Sora pensava di aver visto il colore di Leo-san... si è distratto e non ha ascoltato Sena-senpai.

Izumi: Leo-kun? Davvero? Dove?

Sora: ...ma Sora, in realtà, non ha visto Leo-san da nessuna parte, quindi si è sentito davvero deluso~
Non è qualcosa per cui c'è bisogno di piangere, però. Lo scrigno della ricompensa era semplicemente vuoto.
Già... Sora non dovrebbe piangere per qualcosa di simile.

Izumi: Uhh, quindi– che cosa significa? Hai detto di aver visto il suo "colore", intendi dire che c'è un suo poster o qualcosa di simile?
Ultimamente ce ne sono stati molti di più affissi qui intorno, eh...

Sora: Ah, uh, è difficile da spiegare... probabilmente è accaduto perché Sora ha sentito una delle canzone di Leo-san provenire dal negozio, quindi ha pensato "oh, è il colore di Leo-san!".
Ma il colore del vero Leo-san è più vasto, profondo, solo un po' più triste, anche se allo stesso tempo è il colore più felice di tutti, capisci~?

Izumi: Mm~? Posso capire che ti piaccia comportarti come un piccolo criptide, ma durante una conversazione dovresti iniziare a parlare una lingua reale.
È una delle basi del mondo degli adulti, no?

Sora: Ma Sora frequenta ancora il liceo?

Izumi: Sto dicendo che, in quanto idol e professionista, non dovresti aspettarti che le persone ti trattino come un bambino.
I professionisti non ci andranno piano solo perché sei giovane, sai?

Sora: Lo so. Sia shisho che Senpai hanno attraversato un periodo difficile da quando le cose hanno iniziato a vorticare intorno alla ES.
Essere professionale, comportarsi da adulto, assumersi tutte queste responsabilità– tutto ciò aumenta il livello di difficoltà della vita.
Sora lo capisce già.

Izumi: Aspetta, non metterti a parlare così tanto di te. Non so davvero come risponderti, ok?
Ma... beh, immagino di essere abituato ad avere a che fare con un atteggiamento del genere grazie a Leo-kun.

Sora: Oh, quindi stai dicendo che Sora ti ricorda Leo-san?

Izumi: Sì, senza ombra di dubbio. Quel che dici non ha senso e ti comporti come un bambino piccolo– identico al Leo-kun di un tempo.

Sora: Haha~ ♪ Sora è felice che tu sia riuscito a provare empatia nei suoi confronti ed è grato della fiducia che gli hai dato!
A conti fatti, è molto più facile vivere sulla terra quando sei solo un essere umano~ è questo il motivo per cui la maggior parte degli alieni cammina su due gambe!

Izumi: Ohhh, wow... molto interessante...

Sora: Ah! Di nuovo il colore di Leo-san!

Izumi: Ehi, whoa! Perché ti sei messo a correre in direzione della strada!? È pericoloso, dannazione! Sei proprio come il vecchio Leo-kun!

<<    >>