Main!! - Switch

Luogo: Palco della ES
Dieci minuti dopo, inizio ufficiale del Bon Festival

Natsume: .̴.̷.̸c̸h̵e̷ ̶l̶a̸ ̶m̶a̶g̵i̴a̶ ̴a̴b̵b̸i̷a̵ ̸i̷n̶i̵zIO̷.
"È tempo di uno Switch da realtà a fantasIA!"

Tsumugi: "Tramutiamo la sofferenza in felicità con un singolo Switch!"

Sora: "Basta uno Switch per illuminare l'oscurità!"



Tsumugi: "Luce! Con il tuo bagliore, risplendi su di noi!"

Natsume: "ElettriciTÀ! Il fulmine che è stato un mistero sin dai tempi anticHI, vieni a nOI!"



Sora: "A tutti gli idol! A tutti i fan!"

Tsumugi: "Raggiungiamo ogni forma di vita con questa scintilla!"



Natsume: "One, Two, SwitCH... ♪"

Tsumugi/Sora: "Che inizi un tempo di sogni e di magia che superi la realtà in lucentezza!"

Tsumugi/Sora: "♪ ~ ♪ ~ ♪"

Natsume: "~... ♪"

Hiiro: (Ohh... sono proprio dignitosi e imponenti. In questo Switch e Trickstar sono simili. 
Sono così brillanti sul palco... alla fine, anche loro sono idol.
Ma che cos'è un idol?)


Eichi: Bella domanda, ma è troppo presto per chiedermi una cosa del genere.

Subaru: Per renderla semplice, con idol si intende me!


Hiiro: (Ho fatto domande, osservato, mi sono allenato per esibirmi realmente sul palco... ho ricevuto diverse risposte, ho visto e sentito cose tutte differenti tra loro.
Eppure, continuo a non capire.
Gli Switch e tutti quelli che ho incontrato alla ES finora... sono sicuro che siano tutti idol.
Il concetto di idol varia da una persona all'altra, e ognuno di loro ha una risposta diversa alla domanda "cos'è un idol?"...
Non si riesce nemmeno a comprendere cosa sia reale e cosa sia falso, cosa sia giusto e cosa sia sbagliato...
No, credo che sia irrilevante determinare se là fuori ci sia o meno un "idol giusto".
Forse c'è un altro modo per risolvere questo problema.
Anche se ancora ignoro quale sia.)

Tsumugi: "Ancora una volta! Signore e signori, benvenuti al Bon Festival!

Sora: "Tutti conoscono il Bon Festival, che significa festival delle lanterne~ ♪ In poche parole è il giorno in cui le persone morte fanno ritorno a casa!"

Natsume: "Grazie per la semplice spiegazioNE, SoRA ♪ Sì... durante questa celebrazione i morTI, coloro che non dovrebbero più essere visTI, ritornaNO!"

Tsumugi: "Tutti gli idol riuniti qui oggi sono stati considerati indesiderati dalle loro rispettive agenzie e sono sul punto di essere licenziati..."
"In altre parole, sono stati additati come fallimenti."
"Secondo la maggior parte delle persone... questa sarà l'ultima volta che saranno visti sul palco come professionisti."
"Sembra che i licenziamenti siano già cosa fatta ed è molto difficile intervenire su tale decisione."

Natsume: "Ma è magia solo quando si rende possibile l'impossibiLE. Prima che periscano e siano dimenticati da tutTI..."
"Abbiamo eseguito un rituale chiamato Bon Festival e li abbiamo fatti rivivere temporaneamenTE."
"Siamo maGHI, non diviniTÀ, quindi è solo una soluzione a breve termiNE, MA..."
"Potrebbero avere un piccolo impatto su sé stessi e su tutti coloro che li guarderanNO, anche per un breve momenTO."
"Le increspature che nasceranno oggi potrebbero propagarsi in tutto il mondo e causare cambiamenTI."
"Il destino potrebbe subire modifiche ed un miracolo potrebbe accadeRE. Non è certo che chi crede in qualcosa sarà salvaTO, ma noi usiamo la magia nella speranza che sia coSì."

Tsumugi: "Spero che anche una sola persona in più possa essere felice e sorridere."

Sora: "Così come gli antichi analizzavano, capivano e utilizzavano i fulmini e le fiamme..."
"Lavoriamo costantemente in questo mondo e creiamo miracoli che molto tempo fa venivano catalogati come magia! Già, ci stiamo impegnando tanto affinché accada~ ♪!"

Tsumugi: "Perciò per favore, dateci tutto il vostro supporto! Rendeteci dei veri maghi!"

Natsume: "E̶s̷a̵t̷T̸O̵ ̷♪̸ ̶I̶n̶ ̷c̸a̸m̵b̵I̷O̵,̷ ̷c̴o̸m̸e̶ ̴i̸d̸O̵L̴,̸ ̸v̴i̵ ̴i̷n̵t̷r̷a̷t̸t̷e̵r̸r̴e̵m̸o̸ ̸a̴l̵ ̴m̴a̶s̷s̶i̷m̸o̴ ̶d̵e̸l̷l̵e̴ ̶n̵o̶s̵t̷r̶e̴ ̸p̵o̸s̴s̸i̸b̵i̷l̷i̸T̵À̴!̵"
" ♪ ~ ♪ ~ ♪ "

<<    >>

Main!! - Ceremony

Luogo: Palco della ES

Natsume: " ♪ ~ ♪ ~ ♪ "
(HM~ A quanto pare l'affluenza è meno del 70% rispetto alle aspettatiVE.
Considerando quanto pubblico attrae di solito la nostra agenzIA... direi che non è andata comunque maLE.
In pratica coloro che si esibiscono qui al Bon FestivAL, a parte noi SwitCH, sono tutti fallimenti ad un passo dall'essere licenziaTI...
Non c'è nessuno tra il pubblico che possa pensare "se mi perdo questo spettacoLO, potrei non avere mai più la possibilità di vederLI", visto che sono tutti nomi sconosciuti che non hanno alcun fAN.
InoltRE, secondo le informazioni che avevo ricevuto in anticiPO, i Crazy:B stanno avendo un live qui vicino nello stesso giorno e alla stessa ora del nostRO. Giusto per far accavallare gli evenTI, ovviamenTE.
Loro sono sulla bocca di tutta la ES in questo momenTO, senza contare che i loro avversari sono gli AkatsuKI...
Sembra essere lo scenario nostalgico di un rivoluzionario emergente che affronta una potenza conservatriCE.
Hanno creato un luogo apprezzabile sia dai vecchi che dai nuovi fAN.
Credo che gli Akatsuki siano in grado di tenere testa ai Crazy:B, MA... 
Quel quattrocchi ha molte lacune e gli Akatsuki non si stanno facendo molto notare alla longeva RhylIN.
Se non stanno attenTI, rischiano di essere mangiaTI. L'evento è stato pubblicizzato come l'inaugurazione di un nuovo palcoscenico sotterranEO, perciò ha attirato molta attenzioNE.
Anche se sembrano muoversi liberamenTE, i Crazy:B studiano come uccidere la loro preda con precisione ed accuratezza degna di un insetTO...
Stiamo arrivando al punto in cui non possiamo più permetterci di trascurarLI. Sarebbe bello liberarsi dei parassiTI, ma non è il ruolo dei maghi andare in prima linea a combatterLI.
TuttavIA, se ci fossero stati gli altri Cinque EccentriCI, o il fastidioso ImperatoRE, o la VipeRA...
Sono sicuro che con i loro trucchi avrebbero saputo come riempire questo palCO...
A prescindere dalle mosse dei Crazy:B, loro avrebbero fatto avverare i loro sogNI. 
A me manca ancora qualcoSA, non riesco a raggiungere i miei nii-san...
Essendomi radicato a scuola come uno dei Cinque Eccentrici e visto che lentamente sto ricostruendo il loro statUS...
Se fosse stato un live all'interno della YumenosaKI, avremmo potuto mobilitare un buon numero di studenti come pubbliCO.
Ma per svegliare la ES e mostrare il valore di questi fallimenti sul punto di essere licenziaTI...
Per creare almeno questa opportuniTÀ, era necessario esibirsi proprio qui alla ES.
La gente crede solo in ciò che può vedeRE. Crede solo a quello in cui vuole credeRE.
L'unico modo per far sì che quelle persone incomprensibili mi prestassero attenzione era quello di parlar loro da viciNO.
Il piano così com'è pensaTO, non credo sia sbagliaTO.
L'unica ragione per cui le cose non stanno andando come dovrebbero è che IO, gli Switch e la NewDi non siamo abbastanza forti da stravolgere la logiCA.
È come avere un limiTE... nOI, gli SwitCH, stiamo lentamente ottenendo riconoscimenTO, ma diamo comunque l'impressione di essere di nicchIA.
I nostri fan ci sono fedeLI, perciò riusciamo comunque a portare il pane a caSA, tuttavia non abbiamo seguiti enormi e non stiamo crescenDO.
Abbiamo bisogno di un'altra spinta per essere coinvolti nel grande flusso di eventi che si sta sviluppando attorno alla ES.
Spero che questo Bon Festival sia un modo per farLO.
Se riusciremo a salvare questi fallimenti qUI, si sentiranno in debito con nOI, e in futuro sarà più facile per loro dirottare i fan che guadagneranno verso noi SwitCH.
Se avremo più idol alla ES in grado di usare una magia del geneRE, anche noi di conseguenza avremo più potere per parlaRE.
"Uccidi i piccoli vermi e lascia vivere i grandi vermi" è il principio che vige alla ES... anZI, nella socieTÀ. Ma noi lo cambiereMO. 
È ancora difficile per me fare una cosa del genere, come se fossi una divinità o un demoNE. Ma farò del mio meglio senza arrenderMI, miei nii-san.)
" ♪ ~ ♪ ~ ♪ "

Tsumugi: "...e questa era la canzone che celebra l'apertura del Bon Festival! Da adesso in poi è il turno di tutti gli altri partecipanti!"
"La maggior parte di loro sono sconosciuti, ma forse potreste essere in grado di trovare qualche tesoro inaspettato, no?"
"Faremo molte altre apparizioni durante il corso dello spettacolo, quindi per favore, continuate a godervi il Bon Festival~ ♪"

Sora: "Il Bon Festival non finirà finché non sarete tutti tornati a casa~ ♪ Quindi per favore, rimanete e assistete a tutti questi miracoli, HaHiHuHeHo~!"
"Ora, evochiamo i nostri primi spiriti! Prima di tutto, essi sono gli unici idol del Bon Festival appartenenti alla StarPro!"
"Indomiti combattenti che vestono divise militari e cercano con tutte le forze di risorgere... ecco a voi gli ALKALOID!"

Tsumugi: "Per favore, date loro il benvenuto con un applauso!"
"Sembra che stiano facendo il loro debutto oggi... magari in futuro sarete orgogliosi di averli scoperti qui prima di chiunque altro?"

Sora: "Prego, che facciano la loro entrata~ ♪ Bruciamo l'incenso per iniziare il rituale, iniziando con questi misteriosi ALKALOID, che vi faranno sentire meglio solo a sentirne il profumo!"

<<    >>

Main!! - Stage

Luogo: Palco della ES

Aira: ...
(P-perché tutta questa esagerazione... Switch? È vero che indossiamo delle uniformi militari, ma non siamo combattenti, sapete?
E riguardo al nome ALKALOID, avete enfatizzato la sua sfumatura ambigua dicendo quella cosa sui rituali!
Uhh, è tutto così difficile. Mi sento come un animale raro in un circo... anche se è normale per un live degli Switch.
E poi perché siamo i primi ad esibirci tra i fallimenti?
Qual è il punto? Beh, gli Switch hanno appena fatto scatenare la folla, quindi presteranno tutti attenzione, ma...
Così facendo non c'è spazio per errori, giusto?
Oh, no. Mi sto spaventando di nuovo... n-non sono pronto per tutto questo.
Mentre aspettavamo, Mikejima-senpai e Tsukinaga-senpai non si preoccupavano minimamente dei rimproveri di Yuuki-senpai; sembravano così eccitati... grazie a loro sono stato in grado di dimenticare il mio nervosismo.
Ma ora c'è solo il palco e il pubblico di fronte a me.
Sono spaventato, ansioso e sento come se... non riuscissi a muovermi di un centimetro.)

Hiiro: Aira, andiamo.

Aira: Wah... aspetta, non tenermi per mano, Hiro-kun. La gente che vedrà oggi gli ALKALOID per la prima volta penserà che siamo buoni amici, sai?

Hiiro: Quindi non lo siamo... questo mi rende un po' triste.

Aira: Ah, no, va... va bene, non c'è niente di male se la gente penserà che siamo buoni amici.
Ma come membro della società e come professionista, un simile comportamento infantile mi metterebbe in imbarazzo.

Mayoi: Fufu. Eppure siete così confortanti da guardare... così piacevoli ♪

Aira: Sbaglio o dovremmo essere soldati, che senso ha essere confortanti...
Beh, anche se gli spettatori non sono il nemico, non possiamo di certo intimidirli.

Tatsumi: Giusto. È nobile essere un martire per il proprio ruolo, ma è indesiderabile esserne vincolati.
Dio è sempre nel cuore, ma bisogna agire come l'anima ci guida.

Aira: ...che tradotto sarebbe "facciamo del nostro meglio seguendo l'istinto"?

Tatsumi: Esattamente. Fufu, sembra che tu stia iniziando a capire. Il merito è tutto di Hiiro-san; vogliamo quindi imitarli e tenerci per mano... Mayoi-san?

Mayoi: No, sto bene così. Se adesso venissi toccato da un essere puro come te, Tatsumi-san, verrei annientato...
Sto morendo, sono così oltre il limite che non sento più nemmeno il dolore e la paura.

Aira: Ahh, ecco perché sembravi così calmo... stai bene? Non crollare sul palco, eh?

Mayoi: Sì. Mi andrebbe bene essere l'unico a morire, ma questo causerebbe problemi a tutti...
Terrò duro e nasconderò la mia vergogna sotto la luce.
Ahh, è così abbagliante... mi sembra di scomparire in essa.

Hiiro: Già, alla fine ce l'abbiamo fatta. Saremo tutti e quattro insieme sul palco.
(Nii-san, ancora sei distante. Ma mi sto avvicinando, passo dopo passo.
Prima o poi arriverò là dove la mia voce potrà raggiungerti...)

Aira: ? Hiro-kun, cosa c'è che non va? Andiamo?
Voglio finire in fretta, prima che io dimentichi tutto quello che mi ha insegnato Mayo-san!

Hiiro: ...sì. In questo momento non sono Amagi Hiiro, sono un soldato che indossa un'uniforme militare.
Con gli amici che ho incontrato scenderò sul campo di battaglia, senza alcuna preoccupazione al mondo.
Perché è giusto così.

Mayoi: Hiiro-san, Aira-san, iniziamo a cantare non appena siamo sul palco.
Mi è venuto in mente che non vi ho fatto provare la parte da MC... tutto quello che possiamo fare è eseguire bene la canzone.
Ahh, mi dispiace di aver tralasciato delle cose.

Tatsumi: Fufu. Beh, non è educato non spendere neanche una parola, perciò lasciate a me quel compito. 

Hiiro: ...cos'è un MC?

Aira: Va bene, va bene! Non c'è più tempo per gli insegnamenti, fai lo stupido come sempre e fai quello che puoi senza farti troppe domande!

Hiiro: Farò del mio meglio.



Hiiro: (...Nii-san. Tempo fa mi chiedesti: "che tipo di adulto vuoi diventare in futuro?"
Non conosco ancora il futuro di cui parlavi, ma...
Sono diventato un idol come te. Anche se ancora ne sono l'imitazione, alla stregua di un'uniforme militare a cui non sono ancora abituato.)
" ♪ ~ ♪ ~ ♪ "

<<    >>

Main!! - Grace

Luogo: Palco della ES

Aira: " ♪ ~ ♪ ~ ♪ "
(Uhh, paura, paura, paura! Ci sono così tante parti spaventose in questa canzone, è non nemmeno poi così tanto lunga!
Qui è dove ho perso una nota durante le lezioni, qui è dove ho sbagliato la coreografia...
Ho passato tutto il tempo a lottare per superare le mie mancanze e alla fine sono rimasto soddisfatto solo una volta su dieci...
Ci sono molti punti pericolosi, come questo!
Passano in un istante, uno dopo l'altro!
Se non sto attento, cadrò a pezzi. Tutti gli idol fanno questa cosa difficile ogni volta... e per giunta perfettamente?
È incredibile. Dopotutto, un idol...
Io non sono così, forse sono nato diverso. A loro deve essere stato dato un dono speciale, da Dio o qualcosa del genere.



Mayoi: " ~... ♪ "

Aira: (Ecco. Anche Mayo-san, che era così imbranato fino a poco fa, si sta comportando egregiamente sul palco, proprio come ci aveva mostrato durante le lezioni.
Non commette neanche un errore e sia i suoi movimenti che la sua voce sono brillanti.
È assurdo che sia stato chiamato un fallimento.
I fan che non conoscono Mayo-san... il pubblico in questa sala non immaginerebbe mai com'è normalmente.)

Tatsumi: " ~ ♪ ~ ♪ ~ "

Aira: (Per quanto riguarda Tattsun-senpai, tanto di cappello! Ovviamente è su tutto un altro livello rispetto a me!
Avendo seguito le lezioni insieme a lui... so quante cose difficili riesca a fare come se niente fosse!
Fa la sua parte e allo stesso tempo sostiene me e Hiro-kun.
Inoltre fa in modo di non mettere in ombra le qualità di Mayo-san... accentuando il suo fascino.
Tattsun-senpai ha detto che è la sua prima volta in una unit, vero? Ma non è che se la sta semplicemente cavando... è stupefacente!
Solo la sua presenza trasmette unione! Ognuno è guidato in modo tale da poter brillare al di là delle proprie capacità! In modo spontaneo!
Per quanto riguarda i titoli, Hiro-kun era il leader e Mayo-san era il responsabile delle lezioni, ma...
Sul palco, a dominare è Tattsun-senpai.
Sono stato trascinato, sollecitato, guidato e sublimato al tal punto che persino io sembro un grande idol!
Ahh, il senpai era... Tatsumi Kazehaya era un idol di tale portata.
Un sacco di volte ho visto i filmati dei giorni in cui era un top idol, ma ora che siamo sul palco insieme finalmente lo capisco del tutto.
Il senpai è davvero un idol incredibile...
Ad ora potrei evidenziare cento o duecento sue buone qualità, ed ogni secondo che passa ne trovo sempre di più... sono stato così cieco a non averle viste fino ad oggi.
Ho sempre amato gli idol, ne sono ossessionato...
In tutta la mia vita, il tempo che non ho passato a pensarli o guardarli è stato molto poco.
Eppure non ho mai notato niente... sono solo un brutto anatroccolo che si è perso in uno stormo di cigni e che si è illuso di essere uno di loro.)

Hiiro: " ~... ♪ "

Aira: (...Hiro-kun invece sta tenendo il passo con i senpai.
È ancora un po' goffo, ma è concentrato come un animale sulla sua preda... sta dando il massimo.
Una settimana di lezioni non è stata abbastanza per lui.
Si è concentrato soprattutto sulla danza, trascurando un po' la parte vocale, eppure...
Riesce a cantare persino meglio di me.
È così frustrante...
Finalmente l'ho capito. L'unico fallimento degli ALKALOID... sono io. Tattsun-senpai, Mayo-san, e Hiro-kun, sono incredibili!
Sono io l'unico inconcludente.
Li sto trascinando tutti in basso... se gli ALKALOID venissero licenziati, sarebbe tutta colpa mia.)

Hiiro: ...Aira? Cosa c'è che non va, non hai un bell'aspetto, sai?

Aira: Va tutto bene... non dovresti parlare nel bel mezzo della performance, devi concentrarti.

Hiiro: Lo so. Proprio come Makoto-senpai dei Trickstar mi ha detto prima... mi rilasserò e mi divertirò.
Ora dobbiamo intrattenere tutte queste persone... penserò ad altro quando avrò più esperienza e potrò permettermelo.
Non riuscirei proprio a farlo in questo momento, non sono abbastanza bravo.

Aira: (Dal mio punto di vista può permetterselo eccome. Anche Hiro-kun è disperato e sappiamo solo una frazione di ciò che questo ragazzo sta affrontando.
Ma sono sicuro che andrà tutto bene. Hiro-kun ha talento, a differenza mia.
Ecco perché in futuro, come idol... 
Vorrei prendermi cura di coloro simili a me, di quelle piccole uova di idol che un giorno si schiuderanno. 
Per proteggerle! Farò del mio meglio, farò il possibile!)



Aira: (Guardate! Anche i brutti anatroccoli possono volare, anche loro hanno le ali! Anche se sono brutti...!)
" ♪ ~ ♪ ~ ♪ "

Tatsumi: (Hmm. Sono un po' preoccupato per Aira-san. Forse è perché è stato in una brutta situazione per così tanto tempo, ma sembra avere l'abitudine di pensare a sé stesso in una luce molto negativa.)

Mayoi: (Dovremmo tenerlo d'occhio. No, non posso permettermelo, però... sono un suo senpai.)

Tatsumi: (Sì... sembra che per il momento quei ragazzi riescano solo a vedere sé stessi e le persone più vicine a loro.
Dovremmo allargare i loro orizzonti per dare sollievo ai loro cuori.
Se solo riuscissero a guardarsi un po' intorno... noterebbero che Madara-san e Leo-san sono tra il pubblico.
Ci sono anche i Ra*bits con cui abbiamo svolto quel lavoro part-time e tutte le persone con cui hanno interagito al dormitorio.
Forse sono qui solo perché pensano "conosco quel qualcuno che si esibisce, quindi andrò a vederlo", ma stanno comunque presenziando.
Non ci sono solo gli idol, ma anche la tanta gente comune che abbiamo incontrato per un attimo mentre distribuivamo volantini.
Ci sono così tanti volti familiari...
Questi sono i legami con le persone che ci circondano, la fortuna che abbiamo accumulato in modo diligente e corretto.
È un potere prezioso e sacro che i Crazy:B non potranno mai avere, visto che non fanno altro che intimidire e ferire il prossimo.
Aira-san. Tu che ami gli idol, punti ad esserlo, e stai accumulando un'esperienza dopo l'altra... possiedi più cose preziose di chiunque altro.
Eppure non sembri rendertene conto... quindi te lo insegnerò. Sarà anche la mia espiazione per aver ferito e distrutto persone in passato.
So che salvare un singolo individuo non cancellerà un peccato, ma almeno non farò più lo stesso errore.)



Tatsumi: (Guidaci, o Dio. Accogli i figli tuoi, retti e innocenti, alle porte del paradiso.)
" ♪ ~ ♪ ~ ♪ "

<<    >>