Main!! - Stage

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Palco della ES

Aira: ...
(P-perché tutta questa esagerazione... Switch? È vero che indossiamo delle uniformi militari, ma non siamo combattenti, sapete?
E riguardo al nome ALKALOID, avete enfatizzato la sua sfumatura ambigua dicendo quella cosa sui rituali!
Uhh, è tutto così difficile. Mi sento come un animale raro in un circo... anche se è normale per un live degli Switch.
E poi perché siamo i primi ad esibirci tra i fallimenti?
Qual è il punto? Beh, gli Switch hanno appena fatto scatenare la folla, quindi presteranno tutti attenzione, ma...
Così facendo non c'è spazio per errori, giusto?
Oh, no. Mi sto spaventando di nuovo... n-non sono pronto per tutto questo.
Mentre aspettavamo, Mikejima-senpai e Tsukinaga-senpai non si preoccupavano minimamente dei rimproveri di Yuuki-senpai; sembravano così eccitati... grazie a loro sono stato in grado di dimenticare il mio nervosismo.
Ma ora c'è solo il palco e il pubblico di fronte a me.
Sono spaventato, ansioso e sento come se... non riuscissi a muovermi di un centimetro.)

Hiiro: Aira, andiamo.

Aira: Wah... aspetta, non tenermi per mano, Hiro-kun. La gente che vedrà oggi gli ALKALOID per la prima volta penserà che siamo buoni amici, sai?

Hiiro: Quindi non lo siamo... questo mi rende un po' triste.

Aira: Ah, no, va... va bene, non c'è niente di male se la gente penserà che siamo buoni amici.
Ma come membro della società e come professionista, un simile comportamento infantile mi metterebbe in imbarazzo.

Mayoi: Fufu. Eppure siete così confortanti da guardare... così piacevoli ♪

Aira: Sbaglio o dovremmo essere soldati, che senso ha essere confortanti...
Beh, anche se gli spettatori non sono il nemico, non possiamo di certo intimidirli.

Tatsumi: Giusto. È nobile essere un martire per il proprio ruolo, ma è indesiderabile esserne vincolati.
Dio è sempre nel cuore, ma bisogna agire come l'anima ci guida.

Aira: ...che tradotto sarebbe "facciamo del nostro meglio seguendo l'istinto"?

Tatsumi: Esattamente. Fufu, sembra che tu stia iniziando a capire. Il merito è tutto di Hiiro-san; vogliamo quindi imitarli e tenerci per mano... Mayoi-san?

Mayoi: No, sto bene così. Se adesso venissi toccato da un essere puro come te, Tatsumi-san, verrei annientato...
Sto morendo, sono così oltre il limite che non sento più nemmeno il dolore e la paura.

Aira: Ahh, ecco perché sembravi così calmo... stai bene? Non crollare sul palco, eh?

Mayoi: Sì. Mi andrebbe bene essere l'unico a morire, ma questo causerebbe problemi a tutti...
Terrò duro e nasconderò la mia vergogna sotto la luce.
Ahh, è così abbagliante... mi sembra di scomparire in essa.

Hiiro: Già, alla fine ce l'abbiamo fatta. Saremo tutti e quattro insieme sul palco.
(Nii-san, ancora sei distante. Ma mi sto avvicinando, passo dopo passo.
Prima o poi arriverò là dove la mia voce potrà raggiungerti...)

Aira: ? Hiro-kun, cosa c'è che non va? Andiamo?
Voglio finire in fretta, prima che io dimentichi tutto quello che mi ha insegnato Mayo-san!

Hiiro: ...sì. In questo momento non sono Amagi Hiiro, sono un soldato che indossa un'uniforme militare.
Con gli amici che ho incontrato scenderò sul campo di battaglia, senza alcuna preoccupazione al mondo.
Perché è giusto così.

Mayoi: Hiiro-san, Aira-san, iniziamo a cantare non appena siamo sul palco.
Mi è venuto in mente che non vi ho fatto provare la parte da MC... tutto quello che possiamo fare è eseguire bene la canzone.
Ahh, mi dispiace di aver tralasciato delle cose.

Tatsumi: Fufu. Beh, non è educato non spendere neanche una parola, perciò lasciate a me quel compito. 

Hiiro: ...cos'è un MC?

Aira: Va bene, va bene! Non c'è più tempo per gli insegnamenti, fai lo stupido come sempre e fai quello che puoi senza farti troppe domande!

Hiiro: Farò del mio meglio.



Hiiro: (...Nii-san. Tempo fa mi chiedesti: "che tipo di adulto vuoi diventare in futuro?"
Non conosco ancora il futuro di cui parlavi, ma...
Sono diventato un idol come te. Anche se ancora ne sono l'imitazione, alla stregua di un'uniforme militare a cui non sono ancora abituato.)
" ♪ ~ ♪ ~ ♪ "

<<    >>