May. 10th, 2021

hydrangeatraduzioni: (Default)

Night-Club-Chapter-4

Luogo: Atrio della ES
Mezzogiorno, il giorno seguente

Yuta: (Aaah, accidenti, sono così arrabbiato!
Perché devo sentirmi in modo così orribile!? Ho fatto qualcosa per meritarmelo?
È tutta colpa di aniki! Non avevamo deciso di essere "due gemelli in uno"? Che avremmo vissuto come se condividessimo un unico corpo?
È per questo che ci eravamo promessi di non trascurare mai l'Ho-Ren-So~!*
Ed il modo in cui funziona la ES non aiuta di certo!
Quelle mail altamente confidenziali che solo i leader delle unit possono inviare e ricevere – le "kirakira mail" – non sono affatto convenienti!
Non posso saperne il contenuto!
Sembra che il Vicepresidente Saegusa le abbia utilizzate per chiedere un favore speciale ad aniki, ma lui non mostra alcun segno di volermene parlare e non ho la più pallida idea di che cosa implichi!
Potremmo anche essere gemelli, ma non è che abbiamo abilità psichiche o roba simile! Non condividiamo davvero il corpo dopotutto!)

(Ad ogni modo, pare che il Vicepresidente Saegusa abbia chiesto ad aniki di supportare i Crazy:B o qualcosa del genere…
Ma come siamo finiti con lui che lavora in un edificio tanto sospetto? È questo che non capisco.
Immagino che abbia inizialmente parlato con i Crazy:B per poter prima approfondire la loro amicizia, ma che poi si sia lasciato abbindolare dalle adulazioni di Amagi Rinne e quindi portato in quel luogo, eh?
A differenza di me, aniki non è il tipo di persona che si lascia ingannare così facilmente, ma ha quella strana, cattiva abitudine di cercare di essere sulla stessa lunghezza d'onda delle altre persone.
Se è questo che vuoi, sii sulla mia stessa lunghezza d'onda, non su quella di qualcuno che non ha niente a che fare con noi!
Decidere le cose da solo, lavorare senza di me, tenermi all'oscuro– pensavo tu avessi smesso di fare questo genere di cose, Hinata-kun.)

HiMERU: ...

Yuta: (...hm? Eh? La persona che è appena entrata nella caffetteria – Cinnamon, mi sembra di ricordare? – non fa parte dei Crazy:B?)

HiMERU: ~...♪

Yuta: (Che cosa sta facendo tutto da solo?
Beh, immagino che rispetto a noi idol della Yumenosaki, i Crazy:B non abbiano lo stesso spirito del dover fare tutto insieme…
Forse dovrei provare a parlargli. Tra tutti i membri caotici dei Crazy:B, questo HiMERU sembra il più rispettabile del gruppo.
Ieri era l'unico che si comportava come se niente di tutto quello che stava accadendo lo riguardasse, in più sembrava tenere le distanze dal resto dei Crazy:B.
Così tanto che, a dire il vero, inizio a sospettare che non vada affatto d'accordo con loro.
Finora sono stato in grado di parlare con Hinata-kun solo al cellulare, ma non ho ben capito quello che stava cercando di dirmi– e nemmeno conosco ancora tutti i dettagli.
Forse Hinata-kun sta ancora una volta tacendo e cercando di tenermi all'oscuro di tutto per sobbarcarsi interamente le cose terribili ed immonde…
No, ne sono sicuro! È quello che fa sempre!
Ma non voglio che le insensatezze del passato si ripetano! Questa volta giuro che schiaccerò i germogli dell'imminente calamità prima che sboccino!)


Luogo: Caffetteria "Cinnamon"

Night-Club-Chapter-4-2

Yuta: ...

Mika: Nnah~? Oh, ehi, Yuta-kun! Che bello vederti ♪

Yuta: Ah!?
Ah, ciao, Kagehira-senpai! Che sorpresa trovarti qui! Ti stai impegnando con il lavoro?

Mika: No, sarebbe meglio dire che mi sto impegnando a cercarlo…
Durante l'MDM, Oshi-san ed io abbiamo lavorato molto più di quanto avevamo programmato, finendo per utilizzare quasi tutto il nostro repertorio…
Non è nello stile dei Valkyrie mostrare al pubblico le stesse cose più e più volte, perciò abbiamo accantonato quelle esibizioni e stiamo pensando a nuove idee per i prossimi progetti.
Nnah~ sembra che Oshi-san si sia già rintanato nel suo atelier a Parigi e che abbia iniziato per tentativi a produrre nuove cose.
Ma per quanto mi riguarda, mi sento davvero strano e non riesco a mettermi in moto...

Yuta: ...

Mika: ...ad ogni modo, Yuta-kun, che combini? Giochi a nascondino?
Se stai accovacciato sul pavimento a quel modo, non si sporcheranno i pantaloni?

Yuta: Shh! Mi dispiace, ma per favore, non fare caso a me, Kagehira-senpai! Al momento sto portando avanti una missione importantissima che deciderà il futuro dei 2wink!

Mika: Nnah~? Non capisco bene, ma per voi non è mai facile, eh? Dimmi se c'è qualcosa che posso fare per aiutarvi, ok~?
Noi della Yumenosaki dobbiamo vegliare su voi 2wink e proteggervi... ♪

Yuta: ...


* Ho-Ren-So (acronimo di Houkoku-Renraku-Soudan) è un mantra utilizzato nella cultura aziendale giapponese. Sta per "Segnala-Informa-Consulta".

 

<<    >>


Updates

01/12/22: ES!! Scout Story
"Secret Jewelers" - COMPLETO

03/11/22: ES!! Event Story "Ariadne" - Prologo/Dedalo Q 1 - 2 - 3

11/09/22: ES!! Event Story "Nightless City Live" - COMPLETO

13/08/22: ES!! Main 2 Satellite - Confine @ Scratch 6 | 7

01/08/22: ES!! Event Story
"Bride Light" - COMPLETO

24/07/22: ES!! Main Story - COMPLETA

15/05/22: ES!! Event Story
"High Five!" - COMPLETO

13/05/22: ES!! Event Story
"Obbligato" - COMPLETO