TW - Annuncio pubblico

Episodio 5-4: Annuncio pubblico

– Qualche giorno dopo

Luogo: Mensa

Grim: Phew, sto morendo di fame! I giorni in cui abbiamo educazione fisica sembrano molto più lunghi.

Ace: Non sei sempre affamato a prescindente dal giorno? ...hm?

Deuce: Ci sono molte persone radunate vicino alla bacheca. Cosa sta succedendo?

Vediamo...

Un'audizione per il Campionato di Canto e Danza del Festival Culturale...?

Oh, è quella competizione musicale.

La vidi trasmessa in TV una volta, ma non sapevo che i concorrenti dovessero fare un provino per salire sul palco.

Ace: "Venite ed unitevi! Aspiranti cantanti e ballerini, questa è la vostra occasione per diventare famosi!"

"Rappresenterete la nostra gloriosa scuola!"

"Nel caso in cui veniate scelti come parte dei finalisti..."

"Il premio di 5 milioni di madol sarà diviso tra i membri partecipanti."

Grim/Ace/Deuce: 5 MILIONI DI MADOL!?

Crowley: Proprio così! Meraviglioso, non è vero!?

Grim/Ace/Deuce: COS-!? NON SPAVENTARCI IN QUESTO MODO!

Ace: Preside, sarò schietto. Smettila di apparire dal niente ogni volta!

Crowley: Oh, cielo. Scusami. Non volevo spaventarti.

C'è una ragione dietro al premio del Campionato di Canto e Danza di quest'anno.

È perché questa competizione è ampiamente sponsorizzata da molte grandi compagnie.

Il VDC è molto diverso dalle qualifiche della banda scolastica.

I finalisti ricevono migliaia di offerte dalle agenzie per poter debuttare professionalmente.

Essere un artista famoso non sarà più un sogno.

È in tutto e per tutto una battaglia musicale con il nome della scuola ed il vostro futuro in gioco.

Per questo ovviamente il premio deve essere altrettanto grandioso, affinché vengano garantite esibizioni innovative.

Ace: Capisco. Se gli sponsor trovassero la loro prossima stella in questa competizione, fondamentalmente 5 milioni sarebbero come spiccioli per loro.

Grim: Se avessi quella quantità di soldi, spenderei tutto comprando quanto più tonno in scatola possibile!

Deuce: Aspetta un attimo, il premio viene diviso tra tutti.

Se ci sono quattro membri, allora sarebbe... aspettate, 500 diviso 4... dieci, cento, uh...

Ace: 1 milione e 250 mila a testa. Potresti comprarti circa 4000 di quelle scatolette di tonno da 300 madol.

Grim: Woohooo!! 4000 scatolette!!

Ehi, ehi, Yuu!! Partecipiamo alla competizione!

→ Devi prima passare l'audizione.

→ Grim, non saresti neanche in grado di finirle 4000 scatolette...

Crowley: I partecipanti sono tradizionalmente scelti tra i membri del coro e quelli del club di musica leggera...

Ma il College ha deciso di consentire a tutti gli studenti di partecipare alle audizioni.

Deuce: Un'onesta competizione da cui si ergeranno i migliori!

Crowley: Ovviamente ci sono studenti che si sono allenati per questo momento fin dallo scorso anno, ma...

Ho pensato che tutti dovrebbero avere la possibilità di sognare di divenire una celebrità.

Fufu, che ne pensate? Che gentile da parte mia, vero?

Chiunque ha il diritto di partecipare.

Non vedo l'ora di vedere chi saranno i rappresentanti della nostra scuola~

<<    >>

TW - Puntiamo al premio in denaro

Episodio 5-5: Puntiamo al premio in denaro

Luogo: Mensa

Ace: "La canzone decisa per il provino sarà Piece of My World."

"Si prega di contattare Rook Hunt della 3-A per le candidature." così dice.

Heh~ sembra divertente!

Sapete, ho visto quanto si stanno divertendo i club culturali, quindi perché non ci proviamo?

Se venissimo accettati non dovremmo dare una mano portando in giro un mucchio di roba.

Deuce: Porterà qualcosa di buono alla mia famiglia se finissi per partecipare... però...

Me la cavo con gli sport, ma non ho mai provato a cantare o ballare prima d'ora.

Ace: La canzone "Piece of My World" è stata molto popolare lo scorso anno.

Sono sicuro ci siano molti tutorial di danza in giro per Internet.

Riuscirai a ricordarti i passi se non saranno troppo difficili, giusto?

Grim: Cos-!? Yuu ha appena ricevuto uno smartphone, quindi ha navigato molto in rete.

Va bene! Farò pratica con i miei passi di danza e parteciperò all'audizione!

→ Penso che vedere Grim ballare sarà divertente.

→ Non riesco ad immaginare come Grim potrebbe cantare.

Deuce: Per questa volta dovrò saltare, scusate. Dubito potremmo anche solo passare le audizioni.

Ace: Eh~ impara a stare al gioco, amico~!

Deuce: Non è qualcosa in cui dovremmo immischiarci se non siamo davvero intenzionati a vincere.

Ace: Siamo comunque liberi di provare a partecipare, sai?

Deuce: (schernendolo) So solo che avrai bisogno di qualcuno che ti consoli se non la supererai.

Ace: Non dare per scontato che falliremo. Te lo dimostrerò! Passeremo di sicuro.

Grim: Ha ragione! Posso già sentire in bocca il sapore di quel tonno!

Deuce: Certo, certo. Oh, giusto. La nostra prossima lezione è Alchimia, vero?

Oggi sono di turno. Devo andare a dare una mano per sistemare l'aula.

La pausa pranzo finirà se restiamo qua a fare niente, andiamo a mangiare.

Grim: Concordo! Ho tanta fame~!

Luogo: Cortile

Grim: Andare a lezione dopo aver mangiato in abbondanza mi fa venire sonno, sapete...?

Ace: Non addormentarti e non far esplodere niente, hai capito?

???: (cantando) ~ ~ ~ ♪

Grim: Cos-?

Deuce: Cos'è stato...?

→ Che voce bellissima.

→ Veniva da quella direzione...

???: (cantando) ~ ~ ~ ♪ (tossisce)

Ace: Cosa...? Abbastanza pessimo.

???: Cantare a squarciagola a quel modo, ugh... sapevo che non avrebbe funzionato...

(rumore di foglie che si spostano)

???: Chi è là!?

<<    >>

TW - Una lezione nei pressi del pozzo

Episodio 5-6: Una lezione nei pressi del pozzo

Luogo: Cortile

???: Chi è là!?

Deuce: S-scusa se ti abbiamo dato fastidio. Abbiamo sentito cantare, quindi, uh...

– Flashback –

Deuce: Smettila di corrermi tra i piedi, Grim!

(CRASH)

Epel: Ah...!

Deuce: Mi dispiace...! Stai bene?

Epel: Ah... (singhiozza)

Deuce: Eh!? S-stai piangendo!?

Ace: Prooof~! Deuce ha fatto piangere qualcuno di un altro dormitorio!

Deuce: Smettila di scherzare, Ace!

Mi dispiace averti fatto così male da farti piangere. Ti porto in infermeria, reggiti a me...

Epel: Ne... ho abbastanza...!

Deuce: Eh? Abb- cosa?

Epel: ...!

– Fine Flashback – 

Deuce: Se non sbaglio sei quel ragazzo che mi è venuto addosso sulla strada principale.

Epel: Ah... mi dispiace così tanto...

Deuce: Oh, no, nessun problema. Sei... Epel, giusto?

Epel: Eh? Come conosci il mio nome?

Deuce: Jack mi ha raccontato di te. Mi ha detto che siete compagni di classe.

Epel: Sì, lo siamo. Voi siete Deuce e Ace, non è vero?

E Grim e Yuu. Ho ragione?

Grim: Oh, ci conosci~! Immagino che siamo piuttosto popolari, huh!

Epel: Siete stati così divertenti durante la partita di esibizione del torneo di Magift. 

(ridacchia)

Ace: Vorrei che tutti se ne dimenticassero...

Deuce: Perché stavi cantando vicino al pozzo, Epel?

Epel: Riesco a sentire la mia voce proiettata più chiaramente se canto nei pressi del pozzo.

Il nostro prefetto, Vil, mi ha detto di esercitarmi qui...

Deuce: Essere un buon cantante faceva parte dei requisiti del dormitorio di Pomefiore?

Ace: Non sono a Heartslabyul, amico. Non hanno regole stupide come queste.

Epel: È vero. Non è un requisito del dormitorio, ma...

Parteciperò all'audizione per il Campionato di Canto e Danza.

Deuce: Heh~ È fantastico!

Epel: Quindi, mi... mi è stato detto di imparare a cantare meglio affinché le persone mi adorino...

...

(a bassa voce) Vorrei che quella competizione non esistesse...

Deuce: Eh?

???: Cielo, Epel. Stai trascurando le tue lezioni per parlare con dei pennuti?

Epel: Ah...!

<<    >>

TW - Bellezza amara

Episodio 5-7: Bellezza amara

Luogo: Cortile

???: Cielo, Epel. Stai trascurando le tue lezioni per parlare con dei pennuti?

Epel: Ah...!

Vil...!

Deuce: Quello è il prefetto di Pomefiore, Vil Schoenheit...!

Ace: Mio dio, vederlo così da vicino è sicuramente tutt'altra cosa...

Grim: Le gambe di quel ragazzo sono tipo... un metro più lunghe delle tue, Yuu...!

→ È davvero bellissimo.

→ Penso tu stia esagerando, Grim... penso...

Vil: Ehi, voi nessuno.

Grim: Cos-!? Stai parlando con noi?

Vil: Chi altro c'è qui? Questa è una lezione importante per il nostro Epel.

Mancano meno di due mesi al VDC.

Non ha tempo per fraternizzare con persone di basso livello come voi.

Per favore, non disturbatelo mentre sta portando avanti i suoi allenamenti.

Ace: Hah? Qual è il tuo problema?

Deuce: Non lo stavamo affatto infastidendo–

Epel: Non dare la colpa a loro! Questa è... è colpa mia...

Vil: Epel, quante volte devo dirti di smetterla con quel modo di parlare volgare?*

Non si addice ad una persona come te.

Sicuramente non vuoi essere chiamato "la mela rossa velenosa", vero?

Andiamo, Epel.

Epel: Ma io... io non voglio davvero farlo...!

Vil: Hai già dimenticato la tua promessa nei miei confronti? Vieni adesso.

Epel: Uh...

Ace: Ehi, non mi interessa se sei un prefetto o meno, ma sembra che tu stia facendo il bullo con lui.

Grim: Inoltre, non siamo dei nessuno, sai?

Deuce: E-Ehi, voi due...! Il preside non vi ha forse detto di smetterla di attaccar briga!?

→ Finiamola qui.

→ Abusare della tua autorità di prefetto non va bene.

Epel: Ragazzi, non dovete! Starò bene, non preoccupatevi...

Vil: Mhph, essere sfidato a questo modo, abbastanza audace per dei nessuno.

Questo sarà un esercizio perfetto dopo il pasto. Forza, vi trasformerò in poltiglia.

| Battaglia: Vil Schoenheit

Luogo: Cortile

(pow!)

Grim: Cos-!?

(hit!)

Ace: Geh-!

(slap!)

Deuce: Gwah!

→ Li ha stesi subito...

→ La sua magia è fantastica, ma anche la sua tecnica è di alto livello!

Vil: È sgradevole vedervi muovere inutilmente. Bisogna tenere conto di come appare il proprio corpo mentre ci si muove.

5 punti su 100 per tutti voi.

La prossima volta imparate a scegliere i vostri nemici.

Epel: Ah... a causa mia... voi...

Vil: Oh, cielo? Adesso sono io il cattivo? Eppure...

Devi incolpare solo te stesso per aver saltato le lezioni durante le vacanze, Epel.

Hai ancora molto da fare prima di diventare un finalista.

Non pensare di uscirne facilmente. Vieni.

Epel: Sì...

Ci vediamo dopo...

* Nella traduzione si perde il senso di questa frase, ma Epel a volte parla con un dialetto particolare che, secondo Vil, risulta volgare.

<<    >>