TW - Una lezione nei pressi del pozzo

[hydrangeatraduzioni]

Episodio 5-6: Una lezione nei pressi del pozzo

Luogo: Cortile

???: Chi è là!?

Deuce: S-scusa se ti abbiamo dato fastidio. Abbiamo sentito cantare, quindi, uh...

– Flashback –

Deuce: Smettila di corrermi tra i piedi, Grim!

(CRASH)

Epel: Ah...!

Deuce: Mi dispiace...! Stai bene?

Epel: Ah... (singhiozza)

Deuce: Eh!? S-stai piangendo!?

Ace: Prooof~! Deuce ha fatto piangere qualcuno di un altro dormitorio!

Deuce: Smettila di scherzare, Ace!

Mi dispiace averti fatto così male da farti piangere. Ti porto in infermeria, reggiti a me...

Epel: Ne... ho abbastanza...!

Deuce: Eh? Abb- cosa?

Epel: ...!

– Fine Flashback – 

Deuce: Se non sbaglio sei quel ragazzo che mi è venuto addosso sulla strada principale.

Epel: Ah... mi dispiace così tanto...

Deuce: Oh, no, nessun problema. Sei... Epel, giusto?

Epel: Eh? Come conosci il mio nome?

Deuce: Jack mi ha raccontato di te. Mi ha detto che siete compagni di classe.

Epel: Sì, lo siamo. Voi siete Deuce e Ace, non è vero?

E Grim e Yuu. Ho ragione?

Grim: Oh, ci conosci~! Immagino che siamo piuttosto popolari, huh!

Epel: Siete stati così divertenti durante la partita di esibizione del torneo di Magift. 

(ridacchia)

Ace: Vorrei che tutti se ne dimenticassero...

Deuce: Perché stavi cantando vicino al pozzo, Epel?

Epel: Riesco a sentire la mia voce proiettata più chiaramente se canto nei pressi del pozzo.

Il nostro prefetto, Vil, mi ha detto di esercitarmi qui...

Deuce: Essere un buon cantante faceva parte dei requisiti del dormitorio di Pomefiore?

Ace: Non sono a Heartslabyul, amico. Non hanno regole stupide come queste.

Epel: È vero. Non è un requisito del dormitorio, ma...

Parteciperò all'audizione per il Campionato di Canto e Danza.

Deuce: Heh~ È fantastico!

Epel: Quindi, mi... mi è stato detto di imparare a cantare meglio affinché le persone mi adorino...

...

(a bassa voce) Vorrei che quella competizione non esistesse...

Deuce: Eh?

???: Cielo, Epel. Stai trascurando le tue lezioni per parlare con dei pennuti?

Epel: Ah...!

<<    >>