TW - Bellezza amara

[hydrangeatraduzioni]

Episodio 5-7: Bellezza amara

Luogo: Cortile

???: Cielo, Epel. Stai trascurando le tue lezioni per parlare con dei pennuti?

Epel: Ah...!

Vil...!

Deuce: Quello è il prefetto di Pomefiore, Vil Schoenheit...!

Ace: Mio dio, vederlo così da vicino è sicuramente tutt'altra cosa...

Grim: Le gambe di quel ragazzo sono tipo... un metro più lunghe delle tue, Yuu...!

→ È davvero bellissimo.

→ Penso tu stia esagerando, Grim... penso...

Vil: Ehi, voi nessuno.

Grim: Cos-!? Stai parlando con noi?

Vil: Chi altro c'è qui? Questa è una lezione importante per il nostro Epel.

Mancano meno di due mesi al VDC.

Non ha tempo per fraternizzare con persone di basso livello come voi.

Per favore, non disturbatelo mentre sta portando avanti i suoi allenamenti.

Ace: Hah? Qual è il tuo problema?

Deuce: Non lo stavamo affatto infastidendo–

Epel: Non dare la colpa a loro! Questa è... è colpa mia...

Vil: Epel, quante volte devo dirti di smetterla con quel modo di parlare volgare?*

Non si addice ad una persona come te.

Sicuramente non vuoi essere chiamato "la mela rossa velenosa", vero?

Andiamo, Epel.

Epel: Ma io... io non voglio davvero farlo...!

Vil: Hai già dimenticato la tua promessa nei miei confronti? Vieni adesso.

Epel: Uh...

Ace: Ehi, non mi interessa se sei un prefetto o meno, ma sembra che tu stia facendo il bullo con lui.

Grim: Inoltre, non siamo dei nessuno, sai?

Deuce: E-Ehi, voi due...! Il preside non vi ha forse detto di smetterla di attaccar briga!?

→ Finiamola qui.

→ Abusare della tua autorità di prefetto non va bene.

Epel: Ragazzi, non dovete! Starò bene, non preoccupatevi...

Vil: Mhph, essere sfidato a questo modo, abbastanza audace per dei nessuno.

Questo sarà un esercizio perfetto dopo il pasto. Forza, vi trasformerò in poltiglia.

| Battaglia: Vil Schoenheit

Luogo: Cortile

(pow!)

Grim: Cos-!?

(hit!)

Ace: Geh-!

(slap!)

Deuce: Gwah!

→ Li ha stesi subito...

→ La sua magia è fantastica, ma anche la sua tecnica è di alto livello!

Vil: È sgradevole vedervi muovere inutilmente. Bisogna tenere conto di come appare il proprio corpo mentre ci si muove.

5 punti su 100 per tutti voi.

La prossima volta imparate a scegliere i vostri nemici.

Epel: Ah... a causa mia... voi...

Vil: Oh, cielo? Adesso sono io il cattivo? Eppure...

Devi incolpare solo te stesso per aver saltato le lezioni durante le vacanze, Epel.

Hai ancora molto da fare prima di diventare un finalista.

Non pensare di uscirne facilmente. Vieni.

Epel: Sì...

Ci vediamo dopo...

* Nella traduzione si perde il senso di questa frase, ma Epel a volte parla con un dialetto particolare che, secondo Vil, risulta volgare.

<<    >>