TW - Deciso a vendicarsi

[hydrangeatraduzioni]

Episodio 5-8: Deciso a vendicarsi

Cortile

Epel: Ci vediamo dopo...

Grim: Ugh... è stato portato via...

Ace: È inquietante... essere un tipo losco è per caso un requisito per essere un prefetto di questa scuola?

Deuce: Non iniziare a litigare con il prefetto di un altro dormitorio...!

Cosa ci succederà se il prefetto Rosehearts lo venisse a sapere?

– Flashback –

Epel: ...

(a bassa voce) Vorrei che quella competizione non esistesse...

– Fine Flashback – 

Deuce: Il Campionato di Canto e Danza, huh...

???: Mm-mmm, adesso capisco...

Palestra

– durante la pausa –

Ace: “È sgradevole vedervi muovere inutilmente. Bisogna tenere conto di come appare il proprio corpo mentre ci si muove.”

Grim: “5 punti su 100 per tutti voi.”

GAH~!! Mi fa arrabbiare!!!

Gli dimostrerò che posso cantare e ballare con così tanta grazia che dovrà implorarmi per unirmi alla competizione!

Ace: Cavolo, sì! Quindi, Deuce–

Perché all'improvviso hai voluto partecipare all'audizione?

Deuce: Anche io non sopporto essere sminuito a quel modo, inoltre...

Sono un po' preoccupato per lui.

Ace: Lui? Intendi Epel?

Deuce: Sì.

Neanche lui sembrava ansioso di partecipare al VDC.

→ Vero, sembrava un po' titubante.

→ Sembra che il suo prefetto lo abbia costretto a partecipare.

Deuce: Quel ragazzo stava piangendo quando quella volta ci siamo scontrati.

Sono uno studente modello, non posso stare a guardare mentre qualcuno viene costretto a fare qualcosa malvolentieri.

Ace: Alla faccia dell'essere umili se ti autodefinisci uno studente modello...

Comunque, in effetti, Epel sembrava non avere la forza per farsi valere. Mi dispiacerebbe per lui se continuassero a farlo allenare contro la sua volontà.

Bene, mostriamo una performance migliore di quella di Epel e facciamogli perdere l'audizione!

Hai detto che dovremmo puntare a vincere già che prenderemo parte alla competizione, no?

Se non sarà all'altezza ci limiteremo a prendere il suo posto~

Grim: Perfetto~ Cominciamo con la lezione! Dai il via alla musica, Yuu!

Ritmo | Iniziamo ad allenarci nella danza!

Ace: Ok, prima di tutto proviamo a ballare sulle note della canzone.

Grim, ho come l'impressione che tu non abbia mai ballato prima d'ora. Pensi di farcela?

Grim: Eheh, ti mostrerò i miei fantastici passi di danza!

Deuce: Non so se sarò in grado di ballare come voi, ma...

Yuu, puoi aiutarci a tenere il ritmo? Grazie!

Ace: Bene, non sembra male~ ♪

Deuce: Muovi la mano destra, fai un passo indietro... Aspetta, quale piede va per primo?

Grim: Cos–!! Il segno della vittoria!? Ma ho le zampe! Come potrei farlo!?

Ace: Pfft, non lamentatevi per certe sciocchezze.

Deuce: Ugh... ti dimostrerò che posso padroneggiare queste mosse in pochissimo tempo!

Deuce: Ugh... non riesco a capire questo passaggio...

Grim: Come hai fatto a memorizzarle di già, Ace?

Ace: Ti svelerò il segreto se mi implorerai e mi dirai, “Insegnami, maestro Ace!”.

Grim: Cos–!? Non diventare arrogante solo perché sai fare qualche passo!

Deuce: Aspetta e vedrai...! Un giorno sarò un ballerino migliore di te!

<<    >>