TW - Insegnante competente

[hydrangeatraduzioni]

Episodio 5-9: Insegnante competente

Palestra

Ace: Ahahahah! Deuce, non riesci a fare neanche un passaggio così semplice!

Deuce: Ugh...! Non posso farci niente! Non ho mai ballato prima d'ora!

Grim: (borbottando) Non riesco a muovere le zampe posteriori e anteriori contemporaneamente...!

→ Fate del vostro meglio.

→ C'è un limite a quanto potete fare da soli...

Kalim: Oh? Anche voi state ballando~? Lasciateci partecipare!

Grim: Cos–? Siete la strana-coppia di Scarabia.

Jamil: Smettila con certi soprannomi. Non siamo affatto strani.

Ace: Anche voi parteciperete alle audizioni del VDC?

Kalim: Sì! È un enorme festival, no? Voglio ballare finché avrò le forze per farlo~!

Jamil ed io siamo piuttosto bravi a cantare e ballare comunque, giusto, Jamil?

Jamil: Non che voglia stare sotto ai riflettori... (sospira)

Kalim: Vi stavo guardando da lontano, ma devo dire che siete davvero incapaci, huh!

È come se aveste due piedi destri! Ahahah!

Già ballare è piuttosto sfiancante, ma dovrete anche cantare. Ce la farete?

Deuce: Ugh... all'improvviso non mi sento più motivato...

Ace: Giusto. Jamil, ricordo che hai insegnato un ballo a Floyd durante gli allenamenti di basket.

Ballare è il tuo hobby, vero? Per favore, dacci qualche suggerimento~

Kalim: Ma certo! Non puoi sbagliare chiedendo a Jamil!

Jamil: Perché rispondi al posto mio?

Beh, insegnare a qualcuno servirà anche a me. Vi darò una mano.

Se è la prima volta che vi cimentate nella danza, vi consiglio di fare prima un po' di stretching.

Jamil: Deuce, rilassa di più le spalle.

Il tuo corpo sembrerà rigido se muovi le dita e le spalle in contemporanea.

Deuce: N-non ho neanche idea di come fare...!? Più ci penso, più mi sembra difficile...!

Jamil: Non è consigliabile pensare mentre si balla. Devi lasciare che sia il tuo corpo a ricordare.

(suono della campanella)

Jamil: Oh, tra poco iniziano le lezioni pomeridiane. Direi di finirla qua per oggi.

Kalim: Eh? Di già? Il tempo vola, huh~

Deuce: (riprendendo fiato) Viper, Asim, grazie per averci aiutati!

Ace: Non mi aspettavo niente di meno da Jamil~ è un bravissimo insegnante.

Voi due siete notevolmente migliorati grazie a lui.

Jamil: Togliendo il senso del ritmo, la resistenza non è affatto male.

Esercitandoti di più, sono sicuro che diventerai un ballerino decente.

Deuce: Grazie mille!!!

Jamil: Ho un paio di dubbi su Grim, ma... ha del potenziale. Forse... credo...

Grim: Ballare è davvero divertente! Domani ti mostrerò dei passi migliori!

Jamil: Sono preoccupato che tu posso dimenticarti di cantare se sarai troppo concentrato sulla danza.

Devi bilanciare entrambi, intesi?

Deuce: Oh, giusto... adesso abbiamo più compiti a cui pensare, huh.

Kalim: Esercitiamoci insieme a partire da domani!

Jamil è anche un ottimo cantante! Voglio che lo sentiate cantare~!

Jamil: Cos–!? Stai di nuovo facendo tutto da solo...!

Kalim: Va bene così~! Più siamo e meglio è, no~?

Grim/Ace/Deuce: Grazie mille per il vostro aiuto!

Kalim: Nessun problema! Facciamo del nostro meglio insieme!

Jamil: Accidenti... siete tutti così spensierati...

Molto bene. Però non aspettatevi che io sia gentile.

Ace: Andrà tutto bene! Ormai siamo abituati al rigore. Voglio dire, hai mai incontrato il nostro prefetto?

Deuce: Siamo pronti ad affrontare qualsiasi cosa!

Jamil: Ok, adesso pensiamo a pulire la parte della palestra che abbiamo utilizzato. Andate a prendere il necessario dal magazzino.

Tutti: Signorsì~!

Jamil: Kalim, non devi farlo anche tu... (sospira)

(rumore di passi)

Azul: Oh, perfetto! Finalmente ti ho trovato, Jamil.

<<    >>