TW - Popolare tra la folla

[hydrangeatraduzioni]

Episodio 5-3: Popolare tra la folla

Camera dello Specchio

Vil: Hm, hai sicuramente del talento per fare pubblicità immotivata, Azul.

Tutto quello che hai detto è così perfettamente naturale che non vale neanche la pena vantarsene. Potresti smetterla di esagerare?

Idia: Oh, a proposito di influencer... ho sentito che anche Neige LeBlanche avrebbe partecipato al VDC di quest'anno.

Qualche giorno fa era in tendenza in rete. Forse anche per questo i media vogliono essere inclusi.

Riddle: Neige LeBlanche...? Ah, ricordo di aver visto quel nome nell'elenco delle iscrizioni.

È il rappresentante del secondo anno della Royal Sword Academy.

Vil: …

Lilia: Oh, giusto! Neige è attualmente l'attore ad oggi più amato, non è vero?

Lo vedo ogni volta che accendo la televisione.

Non avrei mai immaginato fosse uno studente della Royal Sword Academy.

Idia: Sì, sta decisamente facendo la bella vita... aspetta, voi di Diasomnia guardate la TV...?

Lilia: (ridacchiando) Ovviamente! Siamo studenti delle superiori, dopotutto.

Guardiamo i drama e giochiamo persino ai videogiochi.

Idia: H-heh... questo è inaspettato...

Crowley: Vil Schoenheit e Neige LeBlanche.

Il Campionato di Canto e Danza di quest'anno ospiterà due celebrità molto famose.

Non è un'esagerazione dire che questa competizione sarà il fulcro dell'evento.

Rosehearts, ti chiedo gentilmente di assicurarti che tutto sia in ordine, in modo da non incontrare problemi il giorno del confronto.

Riddle: S-sì, Preside... a quanto sembra abbiamo una concorrenza intensa...

Azul: Se succederà qualcosa, dovremo anche essere preparati ad affrontare una rivolta causata dai fan.

Riddle, ti darò una mano se ne avrai bisogno.

In fine dei conti, so che cosa fare dopo il fiasco del torneo di Magift.

Leona: Ehi, bastardo d'un polpo. Vuoi che ti tagli via quella tua parlantina?

Azul: Che paura...~ (ridacchia)

Riddle: Non ho bisogno del tuo aiuto, Azul. Inoltre, non voglio finire immischiato nei tuoi insidiosi debiti.

Non ho idea di che cosa dovermi aspettare, quindi gestirò semplicemente la situazione al meglio delle mie capacità.

Azul: Oh, è davvero un peccato. Tuttavia, sarò a tua disposizione se dovessi trovarti nei guai.

Sono un uomo molto compassionevole e di buon cuore, dopotutto.

Kalim: Sì, sì! Se hai bisogno di aiuto, Riddle, conta anche su di me! Non essere timido!

Non vedo l'ora arrivi il festival~!

Idia: (sospirando) ~ ~ Come potete divertirvi a stare sotto il sole così a lungo...?

Non riesco nemmeno ad immaginare come farò a stare su quel palco per annunciare qualsiasi cosa...

So solo che tutto quello che sentirò da parte del pubblico quando salirò sarà “Aspetta, gli stanno andando a fuoco i capelli? È della famiglia Shroud?”, cielo...

“Guarda com'è cupo...!” e così via.

Ahh, non ce la posso fare... qualcuno di introverso come me richiede molta EXP solo per cercare di salire su un palco, ugh...

Riddle: Idia, è da regolamento del torneo che chiunque sia coinvolto debba presenziare fisicamente sul palco.

Non avrai un trattamento di favore.

Idia: Ed ecco l'abilità speciale del Professor Riddle, “Libro delle Regole Vivente”. Non sei un po' troppo razionale a volte?

Prima di tutto, la mia trasmissione vocale suonerebbe molto meglio della mia vera voce da geek, sai?

Riddle: Non stiamo forse avendo una normale conversazione al momento?

Idia: P-potresti per favore non paragonare il parlare di fronte ad un pubblico con il parlare con dei conoscenti?

Penso persino che sarà assolutamente impossibile per me aprire bocca quando sarò là sopra.

Riddle: Abbiamo ancora più di un mese prima del festival. A partire da oggi, ti suggerisco di esercitarti a parlare ad alta voce.

Se vuoi, mi offro personalmente di addestrarti.

Idia: (lanciando un grido acuto) V-vedrò di cavarmela quel giorno, quindi no, grazie!

(sussurrando) Preferirei morire piuttosto che seguire le lezioni speciali del Professor Riddle...

Riddle: Molto bene. Aspetterò con trepidazione le vostre iscrizioni.

Questo è tutto da parte del Comitato Organizzativo dell'evento.

Crowley: Per oggi la riunione può dirsi conclusa, signori. Per favore, procedete con i preparativi per il festival.

Vil: …

Dormitorio di Pomefiore – Camera di Vil

Vil: “Mira, Mira”, per favore illuminami.

Mira: Mi dica, che cosa vorrebbe sapere?

Vil: Al momento, chi è il più bello di tutti?

Mira: Il primo risultato sul web ottenuto usando la parola “bello” è –

Neige LeBlanche.

Vil: Neige...!

(a bassa voce) A quanto pare è finalmente arrivato il momento...

Mira: Mi dispiace, non sono in grado di capirla.

<<    >>