hydrangeatraduzioni: (Default)

Checkmate-epilogue3

Luogo: Caffetteria "Garden Terrace"

Eichi: Sai, all'inizio pensavo che io e lui fossimo uguali. Visto che lui era così basso e snello, proprio come una ragazza… In una società maschilista dove la salute e la forza fisica sono i parametri attraverso i quali ci giudicano, lui sarebbe stato disprezzato.
Pensavo che lui fosse frustrato e ribelle, con un complesso d'inferiorità che covava sotto la superficie.
Che avesse i miei stessi sogni e desideri, che fosse una persona che sarebbe corsa appresso agli stessi miei obiettivi.
Credevo di capire i suoi sentimenti. Con mio imbarazzo, sono stato smentito.
Davo per scontato che avrebbe simpatizzato con me e mi avrebbe supportato, e avrebbe combattuto al mio fianco… Perciò quando sono stato ricoverato nuovamente per le mie condizioni, gli ho fatto fare quello che volevo mentre non potevo muovermi.
E quello che volevo era rivoluzionare la Yumenosaki Academy e l'industria degli idol. Per quel proposito, ho dovuto schiacciare il marcio e lo sporco spazzandoli via.
In quel periodo facevo avanti e indietro all'ospedale, perciò sarebbe stato complicato fare tutto da solo.
Era il mio primo tentativo, e qualcosa che nessuno aveva mai provato prima… E non avevo molta fiducia nel mio metodo, perciò ho fatto in modo che lo testasse lui.
Mentre gli raccontavo solo mezze verità, mi servivo del consiglio studentesco, e preparavo nuovi piani…
E sia a viso scoperto, sia dietro le quinte, ho segretamente tentato di controllarlo.
Quel tentativo è andato a buon fine, per la maggior parte.
Ho distrutto l'enorme Chess, usando il Judgment per rimuovere le parti marce interne… e usando il Duel per uccidere i nemici, le malattie che attaccavano dall'esterno.
Il Judgement è stato indicato come J, il Duel come D, mentre ogni altro DreamFest è stato segnalato con una O… Per comodità, li ho divisi con delle lettere nei documenti del consiglio studentesco.
Gli strascichi di quel sistema sono il motivo per cui ancora adesso i DreamFest sono ufficialmente classificati in S1, A1, e via dicendo.
Ma sto divagando.
Il punto è che all'epoca i DreamFest erano ancora un esperimento, un prototipo, perciò non c'erano garanzie che avrebbero funzionato come volevo.
Per liberarmi del rischio di un possibile fallimento, ho fatto sembrare che al centro di tutto ci fosse qualcun altro. Quel qualcuno era Tsukinaga-kun.
Era come se fosse la mia controfigura di protagonista. Grazie a lui, sono riuscito a raccogliere una quantità considerevole di dati pratici e a rimuovere un bel po' di marcio dalla scuola.
Ovviamente, anche se la chiamiamo guerra o usiamo nomi simili, non ci sono state delle morti vere e proprie.
Gli sconfitti hanno continuato le loro vite incoscienti, e nella rivoluzione che sarebbe arrivata, li ho resi tutti miei sostenitori.
Tsukinaga-kun ha continuato la sua salita molto oltre le mie aspettative, e la sua forza è diventata immensamente troppo grande…
Per mettere fine al suo potere, ho organizzato il Checkmate dopo che le mie condizioni si sono stabilizzate.
Checkmate… È stato l'unico DreamFest della storia ad essere indicato con la lettera C, ed è diventato il punto di svolta.
Dopo il Checkmate, il protagonista è cambiato. Sono entrato in azione io, e ho messo in moto il piano per sconfiggere i Cinque Eccentrici.
Tsukinaga-kun aveva esaurito il suo ruolo. Era chiaro che fosse sull'orlo del baratro.
Per aver distrutto i suoi ex compagni uno dopo l'altro ha iniziato ad essere odiato da tutti e non ha più potuto trionfare nei DreamFest…
Ma anche a quel punto ha continuato a gridare giustizia, come Don Chisciotte, mentre combatteva contro i cattivi.
Eravamo interessati alle stesse cose, perciò ci sono stati anche momenti in cui abbiamo combattuto insieme.
Ma anche quel rapporto non è andato avanti a lungo.
Alla fine, poteva probabilmente capire quello che stavo pianificando. Mi ha detto cose come “sei tu la mente, huh~”, e mi ha sfidato in più occasioni. In ogni caso, gli ho sempre risposto.
A quel punto era già con le spalle al muro ormai, e nessuno si sarebbe fermato ad ascoltare le parole di un ex eroe, ora disprezzato e ostracizzato.
Anzi, le altre persone si raccoglievano attorno a me, dicendosi dispiaciute che mi venissero dette parole tanto strane. Ho tratto vantaggio da ognuna delle sue azioni per ravviare il fuoco della mia rivoluzione. Lui è bruciato, scomparso… E tutto è andato esattamente come avevo pianificato.
Proprio come nel racconto del re nudo, voi tutti vi siete messi in imbarazzo da soli lasciandovi usare. Vi offro le mie condoglianze, anche se immagino di essere l'ultima persona dalla quale vorreste empatia.
Era una guerra. La colpa è stata di chi si è lasciato ingannare, mentre i sopravvissuti sono i possessori della giustizia.
Ovviamente mi sentivo in maniera orribile, ma ho continuato a ripetermi quella frase… E sono rimasto in piedi sopra i vostri resti.
Almeno quei sacrifici non sono stati invano… È tutto quello che posso dire ora.

Izumi:

Eichi: Fufu. Con questo intendo dire che usando quel genio che era Tsukinaga-kun come più ci è convenuto, sia il mio sogno sia il tuo si sono avverati.
Noi due condividiamo la colpa, Sena-kun. Non mentivo quando ho detto di simpatizzare con te.
Sarei felice di andare d'accordo con te, per questo. Potremmo stringerci la mano?
…Non rifiutare con una scusa deprimente, del tipo che non vuoi prenderti la mia malattia o qualcosa di simile.

Izumi: Non direi niente di così orribile. E poi, se ti ferisco, lui potrebbe arrabbiarsi con me.

Eichi: Va bene. In questo caso, una stretta di mano… Dopo aver consolidato questo contratto, potremmo salutarci e tornare sul campo di battaglia? Oppure, potremmo portare questa partita di scacchi alla sua conclusione.

Izumi: Nessuno di noi ha il tempo di giocare, no? Va bene così, non abbiamo bisogno di una conclusione.
Non ho il diritto di dire nulla, in ogni caso. Non è che lui sia morto per davvero. C'è ancora una piccola possibilità che possa tornare…
È una seccatura lottare al suo posto, perciò lascerò il resto della partita a lui.

Eichi: Pensi davvero che Tsukinaga-kun ritornerà…?

Izumi: Nessuno di noi può prevedere il futuro, giusto? Penso semplicemente che sarebbe bello se succedesse.
Ci si vede in giro, Tenshouin. Farà fresco qua fuori se il sole cala ancora, perciò torna dentro dove puoi stare al caldo. Ti stai ancora ristabilendo, giusto? Prenditi cura di te.

Eichi: Grazie per il pensiero. È vero, sono finalmente uscito da quella stanza di ospedale, dopotutto… Magari giocherò ancora un po'.
Cock Robin è morto, e il suo canto nessuno lo sente più. Ma nel passato, e forse un giorno nel futuro, ancora risuona una bellissima eco.
hydrangeatraduzioni: (Default)

Checkmate-epilogue2


Luogo: Caffetteria "Garden Terrace"

Izumi: Tutti quei ragazzi dei Chess che avrebbero dovuto essere suoi amici, fin dall'inizio volevano solo le sue canzoni. Ovvio, visto che non sa fare altro.
Lo volevano solo per le sue armi, migliori di quelle di chiunque altro. Volevano solo “il genio che era Leo Tsukinaga”.
All'inizio, a lui bastava questo, ed era felice di essere apprezzato, ma…
Hanno continuato a darlo per scontato. Il suo lato di ragazzo normale è stato lentamente soppresso, e ha iniziato a soffocare… E così è andato in rovina, sanguinando mentre veniva calpestato.
Può essere stato in parte perché era debole. Può essere anche stato per gli effetti dei piani che gli hai fatto subire e, tutto considerato, non era un buon periodo. Ma alla fine, è stata tutta colpa mia.
Per quanto sia stata una scelta fatta sul momento, noi abbiamo deciso di chiamarci Knights. Sono diventato un cavaliere, eppure non sono riuscito a proteggerlo.
Non facevo altro che comportarmi in modo freddo, troppo imbarazzato per rivelargli i miei veri sentimenti.
Ha continuato a ripetermi ancora e ancora che mi voleva bene, e io rispondevo sempre che lui non mi piaceva, e che non eravamo amici.
Visto che è un idiota, ad un certo punto deve avermi preso in parola.
Anche dopo aver abbandonato ogni altra cosa ed essere stato odiato da tutti, ha continuato a proteggere me… Ha continuato a proteggere i miei sogni.
E io, senza neppure ringraziarlo, non ho fatto altro che continuare a sgridarlo per tutto il tempo… Non l'ho neanche realizzato fino a che non era tutto completamente distrutto.
Ma anche se ormai l'ho realizzato, è troppo tardi per fare qualcosa. Lui non è più riuscito a sostenere di non essere apprezzato, e si è bloccato, senza più riuscire ad andare avanti…
È stato trascurato e rifiutato da ogni cosa che amava, dopotutto.
Era naturale che sarebbe successo. Nessuno potrebbe sostenere una cosa simile, né un genio né un mostro… Nessuno può continuare a vivere senza essere amato.
Non è mai stato perché lui fosse particolarmente debole.
Tenshouin. A volte mi fermo ancora a pensarci, e penso che per te potrebbe essere lo stesso.
Penso a quanto sarebbe stato bello se il tempo si fosse fermato allora, in quel momento in cui eravamo tutti felici, e avessimo semplicemente lasciato da parte i nostri desideri.
Se avessimo potuto restare sconosciuti, senza il bisogno di essere apprezzati da altri. Quanto sarebbe stato bello se i Knights fossimo rimasti noi due, soltanto io e lui così come eravamo allora…
A parlare di stupidaggini, a ridere insieme, e vivere un'adolescenza ordinaria.
Se fosse rimasto tutto tranquillo senza che niente venisse distrutto, allora ancora adesso… Lui sarebbe potuto essere qui a sorridere al mio fianco. Io sarei stato cento volte più felice.
Ma non possiamo riavvolgere il tempo. Ci siamo aggrappati alle nostre ambizioni, abbiamo lottato per i nostri desideri, abbiamo combattuto ricoprendoci di sangue, e siamo arrivati a questo punto.
Non possiamo tornare indietro, e non abbiamo neppure il tempo di rimpiangerlo.
È per questo che ho detto che questa non sarebbe stata una vera discussione.
Proprio come mi hai chiesto, noi ci muoveremo in qualunque modo tu voglia in questo DDD. Uniremo le forze con te per schiacciare i Trickstar.
Però, io mi prenderò cura di Yuu-kun. Almeno lui lo proteggerò questa volta, e non lascerò che venga portato via.
Gli voglio bene, e anche se lui mi odia, anche se mi disprezza… Lo proteggerò, in modo che rimanga per sempre bello come è ora.

Eichi: Questo non mi disturba. Avevo comunque intenzione di chiederti di farlo.
Sto pensando di sciogliere i Trickstar, ma quanto a farli trasferire tutti e quattro nei fine… Non ne sono così sicuro.
Sarebbe un grosso aiuto se ti prendessi uno di loro per me. Mi raccomando di trattarlo con la massima cura, poiché le uova si rompono facilmente.
…Sena-kun. Ci penso anche io, qualche volta.
A come sarebbe stato restare su un letto di ospedale per sempre, parlando di sciocchezze con gli amici che venivano a farmi visita.
Avrei potuto essere felice anche solo così…
Ma per inseguire i nostri sogni, abbiamo sguainato le nostre spade scendendo sul campo di battaglia, e ci siamo ricoperti del sangue degli altri. Non possiamo più tornare alla vita pacifica di prima.
Dopo aver parlato con te, finalmente ho capito. La ragione per cui non c'è mai stata una conclusione alla partita a scacchi con Tsukinaga-kun.
Se la partita si fosse conclusa, il tempo divertente che stavamo passando insieme sarebbe finito.
Nel rendere ogni cosa una competizione, si crea una divisione netta tra perdenti e vincitori. Una volta che quel muro è stato alzato, non si può più restare amici o eguali.
Come un bambino, volevo continuare a giocare con lui ancora e ancora…
Ma io ho cercato di vincere. Volevo costringere alla sottomissione tutte le persone che potevano vivere in salute alla luce del sole.
Maledicendo il me stesso pessimista, disonorevole, egoista, malaticcio… Volevo costringere tutti coloro che invidiavo a strisciare ai miei piedi mentre ridevo, tutto per conquistare la mia autostima e la mia ragione di vita.
Ho raggiunto quell'obiettivo, per la maggior parte. Le cose che ho sacrificato a quello scopo, se le prendessi e le riguardassi adesso, mi sembrerebbero tutte insignificanti.
…A ripensarci, Tsukinaga-kun è stato un me stesso che ha fallito. Un me stesso che non avrebbe potuto diventare un comandante né un re.
Lui era troppo gentile, troppo puro, e amava troppo le persone…
Per questo non ha potuto diventare un re senza sentimenti, un mostro distaccato dall'umanità… Ha saputo essere soltanto un debole, sciocco umano.


<<    >>


hydrangeatraduzioni: (Default)

Checkmate-epilogue1


Luogo: Caffetteria "Garden Terrace"

Eichi: Hai messo in ordine i tuoi pensieri… Sena-kun?
Vorrei che ti sbrigassi a fare la prossima mossa.
Non posso aspettare ancora a lungo. Sono una persona impegnata, e tu non sei esattamente qualcuno di importante.
Potrei trovare un sostituto facilmente. Se non posso fare affidamento su di te, non mi resta che chiedere a qualcun altro.
Però, penso che faresti meglio a sfruttare il cavallo vincente. Dopotutto, non sei un qualche cavaliere leggendario in grado di domare anche il più selvaggio dei destrieri.

Izumi: …Proprio come pensavo, tu non fai altro che mentire, huh.
Non sei vicino alla vittoria neppure lontanamente, perciò che diavolo dichiari scacco matto a fare…
Se muovo questo pezzo da questa parte, posso uscire dal mio stallo. Questa partita è ancora lontana dalla conclusione, vero?
Usando bluff, sotterfugi e bugie per far credere agli altri la tua vittoria… Costringendoli ad arrendersi, circondandoti di illusioni, è così che hai creato il tuo impero fantasma.

Eichi: Non lo negherò. Se non lo avessi fatto, non avrei vinto. Inoltre, proprio non volevo perdere, a qualunque costo.
Non potevo limitarmi a giocare pulito. Quello che ho avuto non me lo sarei lasciato portare via da nessuno… E questo non lo rimpiango.
Non mi scuserò per una cosa simile. Che sia una qualche illusione creata a forza o quello che vuoi, una vittoria è una vittoria. Chi è sopravvissuto fino alla fine dimostrandosi il vincitore, sono io.

Izumi: Sì, congratulazioni.
Hai vinto, buon per te.

Eichi: ...

Tsukasa: Sena-senpai~!
Ti ho cercato ovunque, e tu stavi bighellonando in un posto come questo!
Proprio come da richiesta, ho completato alla perfezione le canzoni che mi sono state assegnate!
Ora sarò ufficialmente riconosciuto come un membro dei Knights, vero!?
Erano questi i patti, giusto? E ovviamente, intendo partecipare in questo DDD che avete menzionato!
Non accetterò rimostranze! Ora, andiamo a cominciare insieme le nostre prove per il DDD…!

Eichi: Fufu, sono contento che tu sia così pieno di energie, Tsukasa-kun. Ma alzare il tuo tono di voce a tal punto è piuttosto inelegante, non trovi?

Tsukasa:
Eek!? Ah, uh… Cos–?
S-Sena-senpai? Tu conosci questa persona? Che tipo di relazione avete?

Izumi: È solo un compagno di classe… Comunque, ho capito. Verrò in sala prove più tardi, perciò ora inizia ad avviarti. Stiamo avendo una conversazione importante, Kasa-kun.

Eichi: Sì. Vorrei prendere in prestito Sena-kun ancora per qualche momento, ti chiedo scusa.

Tsukasa: G-giusto. Ecco, se Tenshouin-oniisama dice questo, allora eseguirò.
Ma ti prenderò in parola, perciò per favore assicurati di mostrarti nella sala prove dopo, va bene… Sena-senpai?
Andrò avanti per primo e preparerò la stanza! Inoltre, troverò e radunerò gli altri membri dei Knights!
Allora, adesso mi congedo, va bene? Vi prego di prendervi il tempo che vi serve…♪

Eichi: Ciao ciaooo~ ♪
Ahahah. Quindi lo chiami Kasa-kun, huh? Che cosa carina, un soprannome…
Credo che anche Tsukasa-kun ne sia alquanto felice. La maggior parte delle persone prende le distanze da lui, poiché è il rampollo di una famiglia multimilionaria.
È per la stessa ragione che ero veramente così felice di aver trovato qualcuno con cui essere amico e giocare insieme dopo essersi trovati per caso, invece che secondo richiesta altrui…
Nell'avere incontrato Tsukinaga-kun, sono stato davvero fortunato.
E nonostante ciò, a causa mia, tutto della mia amicizia con lui è stato calpestato e ridotto in frantumi.

Izumi: Ehi, Tenshouin. Di sicuro sarai stanco di sentirtelo dire, ma chi ti credi di essere, huh?
Non è possibile che ogni singola cosa sia una tua colpa.
Lui, Leo-kun… Non è stata colpa tua se si è rotto.
Certamente, ha spesso combattuto contro di te, e scontrarsi con te per tutto il tempo lo ha reso esausto. Ma all'origine di tutto, la colpa è mia.
“L'ispirazione è arrivata, è arrivata” diceva sempre, ogni volta che ci incontravamo.
Diceva sempre che gli bastava guardarmi, per poter comporre capolavori all'infinito.
Potrò sembrare presuntuoso, ma a dargli tutta quell'ispirazione ero io.
Ma poi, influenzato dalle mie emozioni e dal mio comportamento, è stato corrotto dal rancore.
Ero un marmocchio immaturo mai soddisfatto di nulla, e che voleva così tanto essere apprezzato…
Preso dal mio desiderio di distruggere tutti quei ragazzi che odiavo, ho finito per distorcere anche i suoi di desideri.
Lui era come un bambino, puro e innocente, e io ho macchiato la sua anima.
È stato per me che ha gettato via la bontà del suo cuore.
Proprio come desideravo e speravo in qualche profondità oscura del mio cuore, si è scatenato per distruggere ogni minima cosa che odiavo.
Il rancore ha iniziato ad avvolgerci. Tutto quel risentimento represso ha iniziato a riflettersi nelle votazioni del pubblico…
E nei DreamFest, non importava quali opere componesse, la sua reputazione ha continuato a calare.
Non ha potuto sopportarlo. È sempre stato un ragazzo stupidamente gentile, dopotutto…
Una vita passata ferendo altre persone e uccidendosi l'un l'altro giorno dopo giorno, era troppo da sostenere per lui.
Le sue parole e il suo comportamento hanno iniziato a diventare più bruschi, più feroci…
E i fan che lo ammiravano per essere gentile e carino, spaventati e delusi da lui, hanno iniziato a farsi indietro…
I ragazzi che un tempo erano suoi compagni hanno iniziato a spargere brutte voci su di lui, e quelli che non sapevano cos'era stato il nostro gruppo hanno iniziato a credere a tutto…
Per un verso lo ha quasi meritato, visto che in qualunque situazione faceva solo quello che gli pareva.
Ma dopo tutte le cose che sono successe, è andato in pezzi. Sei andato a fargli visita anche tu, vero…?
Era rintanato e chiuso in sé stesso... Con te ha iniziato a scusarsi disperatamente? Perché con me si è scusato. “Mi dispiace, mi dispiace”, mi ha detto… Tutto quell'odio e quella disperazione devono averlo portato ad uno stato depressivo.
Comporre è la vita per lui, ma ora è nel più profondo dei blocchi, incapace di scrivere anche una sola canzone.
Mi ha detto che le melodie dentro la sua testa sono tutte oscurate da fischi e insulti.
È come se non potesse neppure respirare. Sembrava talmente sofferente, mi faceva male guardarlo…
E anche in quelle condizioni, si morsicava la mano e si costringeva a continuare a scrivere sul pentagramma.
Diceva “Aspetta! Tirerò fuori un capolavoro proprio ora!”…
Pensa di non avere nessun valore se non riesce a comporre canzoni. Pensa che verrebbe abbandonato da me e da tutti gli altri attorno a lui.
Ed era per questo che si morsicava, e componeva mentre sanguinava.


<<    >>


hydrangeatraduzioni: (Default)

Comrade-s-Song-Izumi-Sena-CG2


Luogo: palco del Checkmate

Izumi: Cosa… Ma perché faresti questo…? Non capisco, Leo-kun.
(Io non sono una persona speciale che meriti di essere apprezzata a tal punto, o che qualcuno si impegni così per me.
Sono troppo orgoglioso, non sono mai soddisfatto di nulla, e non sono un genio come te.
E nonostante ciò, vorrei solo essere apprezzato e ricevere complimenti per la mia bellezza… È solo questo che sono, solo un ragazzo noioso.
Ma insieme a lui, il mio desiderio potrà essere realizzato?
Se lo usassi, se lo calpestassi come voglio, come hanno fatto tutti gli altri… Se lo costringessi a servirmi con tutto sé stesso…
Non importa quale desiderio io abbia, potrà realizzarsi. Leo-kun è un genio, dopotutto.)

Leo: Qualcosa non va, Sena?
È tutto a posto, puoi fare quello che vuoi!

Izumi: …No, ho solo un po’ di sentimenti confusi, per via di tutte queste cose che mi stai dicendo.
Come hai detto tu, non dovremmo smettere di parlare e iniziare a cantare?
Se non riusciamo a esibirci con successo adesso, allora è ridicolo anche solo guardare al futuro. Possiamo pensarci dopo a cosa faremo.
Naru-kun, e anche Kuma-kun… Non scappate. Visto che siete qui, facciamolo tutti insieme.
Dovremo praticamente improvvisare tutto, ma le canzoni di questo qui sono fantastiche, perciò… Se vi lasciate andare, il vostro corpo si muoverà da solo, come in trance. Lasciatevi guidare dalla musica.

Arashi: Mm… Ok, mi lascerò guidare.
Dall'estetista posso andarci quando voglio. Ma se mi perdessi l'espressione che stai facendo ora, quella potrei non vederla mai più.

Izumi: Mm? Perché, che espressione sto facendo?

Glass-Admiration-Arashi-Narukami-CG2

Arashi: Ahah, non stai un po' fallendo come modello, se non sai che espressione hai? Hai proooooprio l'aria di una giovane fanciulla, innamorata per la prima volta, dopo che le si è appena dichiarato il ragazzo che le piace!
Che invidia, ah~ Voglio una storia d'amore così felice anch'io.
♪~♪~♪

Izumi: …Va bene, l'importante è che abbia trovato un po' di motivazione.
Kuma-kun, canta anche tu insieme a noi. Andrà tutto bene~ Se ci sono parti su cui non ti senti sicuro, ti insegnerò io.

Ritsu: Non trattarmi come un bambino. Abbiamo la stessa età.
Farò il mio dovere, ma non aspettarti niente di più.
Però sapere che ti sei interessato a me non perché sono il fratello di Rei Sakuma, ma perché sono io… Sono felice di questo.
Sempre considerando che il mio principio di vita è di non avvicinarmi troppo alle altre persone.

Izumi: Non sei il solo. Anche io sono così, non mi piace avvicinarmi troppo, o attaccarmi troppo.
…Mm? Ehi, tra il pubblico c'è il tuo Maa-kun, lo sai? È davvero venuto a sostenerti, huh.

Ritsu: Wah– ahh! È vero! Perché è qui?
Beh, ora è deciso, non posso battere la fiacca se Maa-kun mi sta guardando! Maa-kun, imprimiti nella memoria la mia figura valorosa… ☆
Hai visto? Maa-kun mi ha salutato con la mano! Cariiino ♪

Izumi: Di colpo sembri coinvolto. Beh, l'importante è che tu dia tutto te stesso.
Quanto a me, considerando che mi comporto in maniera così orgogliosa la maggior parte del tempo, dovrò fare anch'io del mio meglio. Esibendomi alla perfezione come sempre, impegnandomi al massimo… Maestoso e nobile al punto che nessuno potrà prendermi in giro.
Se io... Se noi potessimo avere quel genere di riconoscimento…
Allora non c'è nient'altro che potrei desiderare. Dopotutto, in questo mondo, è difficile anche solo ottenere qualcosa di così semplice…
Visto che sono circondato da idioti dovrò fare attenzione ad ogni minima cosa, tutto per non perdere il posto al quale appartengo.
…Oh, è tutto coooosì fastidioso~
♪~♪~♪

Eichi: (Fufu. Non c'è niente di meglio che vedere quanto sembriate tutti felici. Continuate a divertirvi finché potete.
Dopo il vostro picco di oggi, non farete che scendere lungo il vostro declino, dopotutto.
Il motivo per cui la vostra unit ha continuato a trionfare è perché gli spettatori votanti sono state persone esterne alla scuola.
Per qualunque osservatore imparziale, senza pregiudizi, voi tutti eccellete rispetto agli altri.
Per questo avete sempre ricevuto tanti voti e avete continuato a vincere.
Ma non appena il sistema dei DreamFest sarà a pieno regime, i live saranno solo interni alla scuola. Gli spettatori saranno soltanto i nostri studenti.
Capite che cosa significa?
Vi siete scontrati contro i vostri ex compagni, o in altre parole, gli altri studenti, e li avete fatti perdere.
Ora tutti loro covano del risentimento considerevole verso di voi. Questo avrà un effetto decisamente negativo sui voti del pubblico.
Le uniche persone che combattono, perdono, e continuano a rispettare i loro avversari sono i personaggi degli shonen manga.
Le persone reali sviluppano odio senza fondamento, si creano pregiudizi, e cercano di affossare chiunque abbia provocato loro imbarazzo.
Non importa quanto Tsukinaga-kun sia un genio, quanto siano meravigliose le canzoni che crea…
Quanto duramente vi impegniate, o quanto sia fantastica l'esibizione che creerete…
Alla fine, niente di tutto ciò si rifletterà sul vostro risultato. Più continuate a vincere ora, più vi ricoprirete di odio, più nemici vi farete, e più voti perderete.)

Palm-s-Piece-Eichi-Tenshouin-CG2

Eichi: (Ormai solo un miracolo potrebbe riavvolgere questa spirale discendente.
Vi guarderò pieno di aspettativa, per vedere se questo avverrà oppure no.
Da un posto in tribuna, si intende… Mettetecela tutta, fate del vostro meglio.
Io realizzerò i miei sogni, anche se anch'io dovrò realizzare un miracolo.)
♪~♪~♪


<<    >>


hydrangeatraduzioni: (Default)

Checkmate-throne8



Luogo: palco del Checkmate

Arashi: Ehi, ehi, Izumi-chan, i nostri avversari dei Chess si sono ritirati, perciò… Non salgono sul palco, giusto? Perciò non c'è bisogno che aiutiamo, huh?
Posso tornare a casa? Voglio annullare la mia cancellazione e andare dall'estetista come avevo pianificato.

Ritsu: Anch'io~ Se non ha importanza che io sia qui o no, posso tornare a casa, giusto?

Leo: Sbagliato! È impossibile che sia lo stesso che voi siate qui o no! Umm…
Chi è che siete? Non conosco nessuno di voi, huh! Felice di fare la vostra conoscenza!
Non so bene cosa succeda, ma visto che vi siete disturbati a vestirvi con questi bellissimi costumi, iniziate a cantare!
Avete entrambi un'aria molto particolare, perciò sono curioso di ascoltare come saranno le vostre voci!
Ma se non volete, fa lo stesso! Saremo solo io e Sena! Noi due insieme siamo imbattibili! Wahahah ☆

Izumi: Whoa… Non saltarmi addosso così. Ultimamente sei strano, sai? Stai bene? Ti sto pressando troppo?
Se è così, dimmelo. Farò del mio meglio per tenerlo a mente.

Leo: Wahahah! Che è successo, Sena? Sei talmente gentile che è quasi imbarazzante!

Izumi: Che cosa vorresti dire? Io sono gentile sempre.

Leo: Vero. È per questo che dicevo che sono stato viziato da così tanta gentilezza.
Farò le cose come si deve da ora in poi, perché ti voglio bene, Sena. Farò quello che vorrai. Voglio aiutarti a realizzare tutti i tuoi desideri.
Perciò, dimmi, Sena… Cosa c'è bisogno che io faccia?
Sii onesto con me, ti ascolterò. Sono un idiota, perciò non sono in grado di capirlo da solo…
Sena, sei tu quello intelligente. Pensaci bene e dimmi quello che dovrei fare.
Avvererò i tuoi desideri. Lo farò, lo farò insieme a te.

Izumi: …Ma perché? Non sei obbligato a fare una cosa simile. Noi due andiamo semplicemente alla stessa scuola, e passiamo solo del tempo insieme.
Io sto bene da solo. È così che ho sempre vissuto, per tutto questo tempo…
Non voglio affidarmi a nessun altro. Posso restare in piedi anche senza appoggiarmi a qualcuno come te. Lo sai, vero, Leo-kun?

Leo: Lo so. Ma è dura stare in piedi da solo per tutto il tempo.
Quando ti senti stanco, non sarebbe bello avere qualcuno a cui poterti appoggiare?
Se ti va bene, voglio essere io quel qualcuno per te. Sarò il trono su cui un re come te può sedere.

Izumi: …Sei tu il “re”, però…

Leo: Così è come mi chiamano. Ma non ci sono portato, ad essere onesto ♪
Ora ho capito che se do via tutto quello che possiedo in nome del bene che voglio a tutti, sarò rovinato.
Sei tu il più adatto a questo ruolo, Sena. Anche se dici sempre cose scortesi, e alle persone non piaci…
Se ti stanno vicino abbastanza a lungo, inizieranno a volerti bene. Anche queste persone sono qui per te.

Arashi: Mnn? Con “queste persone”, intendi me e Ritsu-chan?

Ritsu: ...

Leo: Sì! Voi due~ Se potete, vorrei che rimaneste sempre amici di Sena!
Io sto già iniziando ad essere esausto, e non so quanto a lungo potrò continuare ad essere un idol, sapete?
In qualche modo, come qualcuno ha progettato…
Sto sprofondando nel cammino che porterà alla mia rovina, uccidendo con le mie mani qualunque cosa io abbia mai amato, una dopo l'altra…
Ma nonostante ciò, voglio continuare a proteggere almeno quella cosa che mi è veramente cara.
Anche se dovessi strappare via e calpestare tutto il resto, metterò al sicuro l'unica cosa che per me è la più importante, e me ne prenderò cura.
Sena, ogni giorno è stato così divertente da quando ti ho incontrato. È stato un periodo radioso, luminoso, talmente abbagliante da non poter vedere nient'altro.
Se prendessi ogni mio piccolo ricordo e li mettessi insieme in una canzone, non basterebbe una vita intera a finirla.
Quel tuo bellissimo viso, che Dio ti ha donato e che tu stesso hai curato, è il capolavoro più grande di tutti.
Mi basta guardarlo per sentirmi come se potessi comporre musica all'infinito. Le idee sgorgano una dopo l'altra, potrei comporre un'opera d'arte.
E a quel punto, solo per quello, sarei felice. Comporre canzoni è la mia vita, dopotutto.
I miei sogni sono stati realizzati dal fatto di avere incontrato te. Perciò questa volta è il mio turno.
Che ne dici? Dimmi cosa vuoi fare, e realizziamolo insieme!
Che cosa devo fare? Dimmelo, Sena!
Sena, sempre scontento, sempre infelice! Che cosa devo fare per farti sorridere per me?
Dovrei forse distruggere tutto ciò che non ti piace, ogni singola persona che non apprezzi?
Se questo è il tuo desiderio, allora lo realizzerò per te! No, ti aiuterò a realizzarlo!
Perciò sii onesto con me, sii diretto e dimmelo!
Che cos'è che vuoi fare? Non essere timido, dillo! Non riderò!
Non è giusto che solo tu veda tutti i miei lati imbarazzanti, mostrami anche tu i tuoi!

Komadori-on-a-Branch-Leo-Tsukinaga-CG2

Leo: Anche se fosse un qualche desiderio infimo, qualunque cosa sia, mostramelo! Lo renderò il più grande dei capolavori, lo mostrerò al mondo e farò che sia ammirato come un qualcosa di meraviglioso!
Se questo ti soddisferà, allora vi dedicherò tutto me stesso.
Non mi importa se sarò detestato, se sarò odiato da tutti, se sanguinerò tutto il sangue che ho in corpo o se dovrò separarmi da ogni altra cosa…
Anche se il mondo intero diventasse mio nemico, sarò felice fino a che ci sarai tu insieme a me.


<<    >>


Updates

01/12/22: ES!! Scout Story
"Secret Jewelers" - COMPLETO

03/11/22: ES!! Event Story "Ariadne" - Prologo/Dedalo Q 1 - 2 - 3

11/09/22: ES!! Event Story "Nightless City Live" - COMPLETO

13/08/22: ES!! Main 2 Satellite - Confine @ Scratch 6 | 7

01/08/22: ES!! Event Story
"Bride Light" - COMPLETO

24/07/22: ES!! Main Story - COMPLETA

15/05/22: ES!! Event Story
"High Five!" - COMPLETO

13/05/22: ES!! Event Story
"Obbligato" - COMPLETO