Checkmate - Un Trono Solitario 8

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: palco del Checkmate

Arashi: Ehi, ehi, Izumi-chan, i nostri avversari dei Chess si sono ritirati, perciò… Non salgono sul palco, giusto? Perciò non c'è bisogno che aiutiamo, huh?
Posso tornare a casa? Voglio annullare la mia cancellazione e andare dall'estetista come avevo pianificato.

Ritsu: Anch'io~ Se non ha importanza che io sia qui o no, posso tornare a casa, giusto?

Leo: Sbagliato! È impossibile che sia lo stesso che voi siate qui o no! Umm…
Chi è che siete? Non conosco nessuno di voi, huh! Felice di fare la vostra conoscenza!
Non so bene cosa succeda, ma visto che vi siete disturbati a vestirvi con questi bellissimi costumi, iniziate a cantare!
Avete entrambi un'aria molto particolare, perciò sono curioso di ascoltare come saranno le vostre voci!
Ma se non volete, fa lo stesso! Saremo solo io e Sena! Noi due insieme siamo imbattibili! Wahahah ☆

Izumi: Whoa… Non saltarmi addosso così. Ultimamente sei strano, sai? Stai bene? Ti sto pressando troppo?
Se è così, dimmelo. Farò del mio meglio per tenerlo a mente.

Leo: Wahahah! Che è successo, Sena? Sei talmente gentile che è quasi imbarazzante!

Izumi: Che cosa vorresti dire? Io sono gentile sempre.

Leo: Vero. È per questo che dicevo che sono stato viziato da così tanta gentilezza.
Farò le cose come si deve da ora in poi, perché ti voglio bene, Sena. Farò quello che vorrai. Voglio aiutarti a realizzare tutti i tuoi desideri.
Perciò, dimmi, Sena… Cosa c'è bisogno che io faccia?
Sii onesto con me, ti ascolterò. Sono un idiota, perciò non sono in grado di capirlo da solo…
Sena, sei tu quello intelligente. Pensaci bene e dimmi quello che dovrei fare.
Avvererò i tuoi desideri. Lo farò, lo farò insieme a te.

Izumi: …Ma perché? Non sei obbligato a fare una cosa simile. Noi due andiamo semplicemente alla stessa scuola, e passiamo solo del tempo insieme.
Io sto bene da solo. È così che ho sempre vissuto, per tutto questo tempo…
Non voglio affidarmi a nessun altro. Posso restare in piedi anche senza appoggiarmi a qualcuno come te. Lo sai, vero, Leo-kun?

Leo: Lo so. Ma è dura stare in piedi da solo per tutto il tempo.
Quando ti senti stanco, non sarebbe bello avere qualcuno a cui poterti appoggiare?
Se ti va bene, voglio essere io quel qualcuno per te. Sarò il trono su cui un re come te può sedere.

Izumi: …Sei tu il “re”, però…

Leo: Così è come mi chiamano. Ma non ci sono portato, ad essere onesto ♪
Ora ho capito che se do via tutto quello che possiedo in nome del bene che voglio a tutti, sarò rovinato.
Sei tu il più adatto a questo ruolo, Sena. Anche se dici sempre cose scortesi, e alle persone non piaci…
Se ti stanno vicino abbastanza a lungo, inizieranno a volerti bene. Anche queste persone sono qui per te.

Arashi: Mnn? Con “queste persone”, intendi me e Ritsu-chan?

Ritsu: ...

Leo: Sì! Voi due~ Se potete, vorrei che rimaneste sempre amici di Sena!
Io sto già iniziando ad essere esausto, e non so quanto a lungo potrò continuare ad essere un idol, sapete?
In qualche modo, come qualcuno ha progettato…
Sto sprofondando nel cammino che porterà alla mia rovina, uccidendo con le mie mani qualunque cosa io abbia mai amato, una dopo l'altra…
Ma nonostante ciò, voglio continuare a proteggere almeno quella cosa che mi è veramente cara.
Anche se dovessi strappare via e calpestare tutto il resto, metterò al sicuro l'unica cosa che per me è la più importante, e me ne prenderò cura.
Sena, ogni giorno è stato così divertente da quando ti ho incontrato. È stato un periodo radioso, luminoso, talmente abbagliante da non poter vedere nient'altro.
Se prendessi ogni mio piccolo ricordo e li mettessi insieme in una canzone, non basterebbe una vita intera a finirla.
Quel tuo bellissimo viso, che Dio ti ha donato e che tu stesso hai curato, è il capolavoro più grande di tutti.
Mi basta guardarlo per sentirmi come se potessi comporre musica all'infinito. Le idee sgorgano una dopo l'altra, potrei comporre un'opera d'arte.
E a quel punto, solo per quello, sarei felice. Comporre canzoni è la mia vita, dopotutto.
I miei sogni sono stati realizzati dal fatto di avere incontrato te. Perciò questa volta è il mio turno.
Che ne dici? Dimmi cosa vuoi fare, e realizziamolo insieme!
Che cosa devo fare? Dimmelo, Sena!
Sena, sempre scontento, sempre infelice! Che cosa devo fare per farti sorridere per me?
Dovrei forse distruggere tutto ciò che non ti piace, ogni singola persona che non apprezzi?
Se questo è il tuo desiderio, allora lo realizzerò per te! No, ti aiuterò a realizzarlo!
Perciò sii onesto con me, sii diretto e dimmelo!
Che cos'è che vuoi fare? Non essere timido, dillo! Non riderò!
Non è giusto che solo tu veda tutti i miei lati imbarazzanti, mostrami anche tu i tuoi!



Leo: Anche se fosse un qualche desiderio infimo, qualunque cosa sia, mostramelo! Lo renderò il più grande dei capolavori, lo mostrerò al mondo e farò che sia ammirato come un qualcosa di meraviglioso!
Se questo ti soddisferà, allora vi dedicherò tutto me stesso.
Non mi importa se sarò detestato, se sarò odiato da tutti, se sanguinerò tutto il sangue che ho in corpo o se dovrò separarmi da ogni altra cosa…
Anche se il mondo intero diventasse mio nemico, sarò felice fino a che ci sarai tu insieme a me.

<<    >>