Crossroad - Crowd 7

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Palco dei DEADMANZ

Keito: Kiryu. Per favore, vieni sul palco.

Kuro: Sì. Accidenti, sono stato incastrato in questo strano risvolto degli eventi.

Rei: Huh. Kiryu-kun indossa i nostri stessi abiti, eh. Canterai con noi?

Kuro: A meno che io non sia tra i piedi, sì. Sembra che l'abito extra che ho fatto si sia ritorto contro di me.

È uno spreco abbandonare un abito dopo tutto lo sforzo di averlo cucito, però...

Hasumi mi aveva fatto una richiesta. Un favore, oltre al realizzare questi costumi.

Mi ha chiesto di salire sul palco con voi ragazzi, anche se era solo temporaneo, solo per questa volta.

In cambio, ha detto che avrebbe riconosciuto ufficialmente il mio lavoro di realizzazione di costumi all'interno della scuola.

Ha detto che lo avrebbe appuntato come un "lavoro scolastico part-time".

Non so se è stato perché sono stato un delinquente, ma sono in una situazione piuttosto difficile con gli insegnanti. Una parola di troppo e sono fuori.

Quindi, se mettessero in discussione lavori part-time contrari alle regole della scuola, per me sarebbe un problema.

Ma d'ora in poi, Hasumi... O meglio, il consiglio studentesco garantirà il mio status.

Mi tratteranno come uno studente pulito e corretto che non infrange alcuna regola.

Ecco perché darò una mano. È perché i nostri obiettivi si sono allineati.

Se Hasumi - se il consiglio studentesco - acquisisce potere, ne trarrò beneficio anche io. Ma se cadrà, allora perderò la mia copertura.

Qualcuno potrebbe sottolineare la mia violazione delle regole e denunciarlo agli insegnanti, e potrei essere espulso dalla scuola.

Voglio evitarlo, perché ho deciso che sarei diventato un idol.

Questa volta voglio essere qualcuno che può guarire gli altri e dare loro speranza, invece di ferirli.

Perché gli idol sono stati quelli che hanno resuscitato mia sorella dalla depressione.

Sono pienamente consapevole che non è adatto ad un tipo come me, ma...

Voglio seriamente essere un idol. Non posso abbandonare tutto adesso.

Rei: Hu~h... Sei davvero terribile, bozu. È così che hai intimidito il demone spaventoso. A sottometterlo quando nessuno è riuscito a controllarlo.

Kuro: Mi sono espresso male. È venuto da me, mi ha fatto un discorso appassionato e mi ha parlato.

Le idee di Hasumi sono piuttosto ingenue, ma non mi dispiacciono.

Kuro: È grazie a lui se posso essere sul palco in questo momento. Posso cantare con tutte le mie forze di fronte a un pubblico enorme.

Mi rende felice. Stavo aspettando questa opportunità da tempo.

“♪~♪~♪”

Keito: ...Fufu. Ho scelto la canzone giusta. La voce potente di Kiryu è perfetta per il rock. Che spirito... sembra quasi che si possa venire uccisi se si osa distogliere lo sguardo.

Kuro: Non ucciderò. Cosa pensi che io sia?

Beh, comunque. Questo è quello che sta succedendo, quindi... Se Sakuma cerca di interferire, lo fermerò.

Questa volta sono qui per prendere le parti di Hasumi, in tutti i sensi.

Keito: Non ti deluderò. Ho intenzione di chiederti di fare di nuovo lo stesso tipo di lavoro in futuro, comunque.

Kuro: Ahah. La prossima volta, non farlo così all'improvviso.

Ad essere sincero, non ho fatto abbastanza prove perché stavo realizzando questi outfit, quindi... Sono abbastanza arrabbiato con me stesso per quanti problemi sto avendo a cantare.

Li coprirò con la forza bruta! Toglietevi dai piedi, rock'n'roll...!

Rei: Ahah. Capisco, è questo che hai pensato. Kiryu-kun è un vero combattente, può trattenermi con forza bruta.

Indipendentemente da ciò che sto tramando, anche nel peggiore dei casi, se mi leghi, puoi fermarmi.

O meglio, solo mostrare che puoi farlo mi terrà sotto controllo.

Ma sai una cosa, bozu? Non importa quanto sia forte Kiryu-kun... Questo non è un manga. Non può gestire dozzine di persone contemporaneamente.

Potresti aver pensato che sarebbe andato tutto bene finché mi avresti fermato, ma ci sono molti altri umani in questo mondo oltre a me, sai?

E la storia è sempre fatta da quelle masse senza nome.

Keito: ...? Cosa intendi?

Rei: Vedere è meglio che ascoltare. Ti mostrerò quanto può essere terrificante la realtà.

“Ehi, ascoltate! Ho un grande annuncio da fare~!"

Keito: (? Che cosa sta pianificando? Devo chiedere a Kiryu di fermare Sakuma-san?

No, la nostra esibizione non è ancora finita... Voglio evitare di creare scompiglio prima delle votazioni.)

Rei: “Uhh ecco, scusate. Sembra che abbia incasinato il mio turno. Stavo cantando in amicizia con questi tre, ma... "

"Non faccio parte della loro squadra ♪"

Keito: Che stai dicendo? Non è quello che hai promesso! Hai detto che ti saresti unito a noi temporaneamente!

Rei: "Sì, hai ragione. Lasciami riformulare meglio. Ero in squadra con loro, ma..."

"Non lo sarò più. Da questo esatto momento, prima che avvenga il voto. Non riesco più a sopportarli, quindi me ne vado."

...Ho promesso che mi sarei unito a te, ma non ho mai detto che sarei stato tuo compagno per sempre, dopotutto. Ho il diritto di andarmene quando voglio. Hai problemi?

Keito: Cosa...? Non puoi farlo, mi rifiuto di riconoscerlo!

Rei: Anche se non lo riconosci, non va contro le regole.

I gruppi sono composti da volontari. Non c'è alcuna regola che dica che vadano annotati i nomi dei membri di ogni gruppo su un pezzo di carta e fatto sigillare, per farli contare.

Kiryu-kun ha potuto unirsi in quel modo, quindi io posso fare il contrario e andarmene a metà strada, giusto?

Questa ambiguità è stata il tuo errore fatale.

Keito: (Gh... Ma ho appena conosciuto Kiryu, non potevo sapere se si sarebbe unito a noi.

No, non potevo prevedere così lontano.

Ho impostato le cose in modo che Kiryu potesse unirsi a noi in qualsiasi momento come deterrente, nel caso in cui fosse successo qualcosa, ma...

Sakuma-san ha sfruttato quella stessa regola e ha lasciato il gruppo.)

Rei: “E così il cospiratore annega insieme alla propria cospirazione. In ogni caso me ne andrò."

"E dopo questo, formerò un nuovo gruppo, proprio così."

"Tutti sono invitati a partecipare se lo desiderano... Unitevi a me sul palco. Vi tratterò da compagni. Divertiamoci a cantare insieme."

<<    >>