Crossroad - Crowd 8

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Palco dei DEADMANZ

Rei: "A proposito, anche questa è una parte ambigua delle regole, ma..."

"Il diritto di voto appartiene a tutte le persone presenti in questa live house."

"Il che significa che anche noi sul palco, contiamo."

"Tutti qui possono cantare e ballare sul palco... e votare".

"A parte quelli che hanno una terribile autostima, la maggior parte di voi daranno a sé stessi un punteggio migliore, giusto?"

“Perfetto, avete capito tutti? Se lo avete capito e volete unirvi al mio gruppo, alzate la mano! "

"Uno, due, tre... Ooh, quanti siete ♪"

Keito: ...

Rei: Già. Bozu, sei intelligente, quindi ci sarai arrivato... La vittoria è mia.

Peccato. Hai lavorato duramente, ma hai perso. Visto che ho lasciato la tua squadra prima del voto, il tuo punteggio precipiterà.

Ora tutti sanno che dopo canterò come parte di un gruppo separato.

E quel nuovo gruppo non avrà un limite di membri. Accetterà tutte le persone presenti in questa live house.

Quindi, naturalmente, ognuno darà a sé stesso il punteggio più alto.

Oh. Inutile cercare di scatenare Kiryu-kun contro di me per farmi stare zitto. Non ha più senso legarmi ormai.

Dal momento che sembra che quasi tutti abbiano deciso di venire dalla mia parte.

Nel peggiore dei casi, anche se non cantassi, la "nostra" vittoria rimarrà tale. Perché ognuno darà comunque a "sé stesso" - alle loro adorabili persone - un punteggio alto.

Il vincitore del DEADMANZ Live sarà il mio gruppo.

Non lo farò, ma se lo ordinassi, potrei fare in modo che questi delinquenti facciano un casino ancora più grande di quello che stanno causando in questo momento.

Queste sono le regole, giusto? Il vincitore del DEADMANZ live può dare ordini ai perdenti...

In altre parole, si diventa il sovrano della live house sotterranea.

Potrei anche rendere questo guaio impossibile per te da risolvere. Il tuo intero piano crollerà; non riuscirai a soddisfare le condizioni e perderai.

E a quel punto non avrei più motivo di seguire i tuoi ordini da ora in poi.

Capisci? Ora arrenditi e ammetti la sconfitta. Questo è scacco matto.

Non esiste una regola che dica che non ci si può unire a più gruppi, quindi anche voi ragazzi dovreste unirvi a noi.

Andiamo tutti d'accordo e cantiamo insieme. Che ne dici, bozu ♪

Keito: ...Perché?

Perché lo stai facendo, Sakuma-san? Lo ammetto, sono stato ingenuo... ho perso. Ma non riesco proprio a capire.

Tutti quanti sono demotivati. Le persone serie che lavorano duramente non vengono neanche prese in considerazione...

Tutto sta lentamente marcendo... non possiamo far finta di niente.

Perché non mi aiuti? Se sarai tu a guidarci, non sarà impossibile rivoluzionare questa situazione disastrosa!

Non posso farcela da solo, aiutami per favore!

Io... Era un piano in cui ho riversato tutti i miei sforzi ed è stato distrutto tanto facilmente... sono così debole. Ti prego, aiutami, ti scongiuro, Sakuma-san.

Rei: No. E mi si spezza il cuore a spingerti via dopo che ti sei inchinato in questo modo...

Lascia che ti chieda una cosa. Ehi, bozu... Mettiamo che io ti dia una mano... Forse la Yumenosaki cambierebbe temporaneamente se lo facessi.

Forse tutti lavorerebbero sodo, proprio come vuoi tu.

Se dicessi, ehi, lavoriamo tutti insieme e li incitassi.

Ma cosa succederà dopo? Quando mi sarò diplomato? E se smettessi di essere un idol? E se ti tradissi, come ho fatto questa volta?

Saremo di nuovo al punto di partenza. Potresti avere ragione... se tutti mi trattano in questo modo... potrei essere davvero un'esistenza speciale.

Ma siamo chiamati geni perché siamo così pochi, perché siamo esseri superiori che si trovano raramente.

Se usi tutto ciò come base del tuo sistema, sarà un sistema destinato a crollare.

Non sono un Dio, sai? Mi rifiuto di andare in giro portando sulle spalle l'intero peso del mondo per il bene di tutti gli altri.

Anch'io ho un sogno. Ho la mia vita. Mi stai dicendo forse di rinunciarci per servire tutti gli altri? Odio dirlo, ma non ne posso più.

Se davvero sono speciale, allora voglio raggiungere qualcosa di incredibile.

Ecco perché sono diventato un idol. Ecco perché sono venuto al mondo.

Se mi stai dicendo che ciò è un peccato imperdonabile... che questo livello di egoismo è inaccettabile...

Allora vorrei non essere mai nato. Vorrei essere un cadavere e tornare alla terra senza la possibilità di rialzarmi.

Ehi, bozu. È così assurdo da parte mia voler avere un'esistenza normale ed essere felice come un semplice essere umano?

Sono arrogante a voler vivere la mia vita?

Non è così che vivono tutti gli altri? Perché io non posso? Perché io sono l'unica eccezione?

È perché non sono un umano, perché sono un mostro, un vampiro? Mi tratterai anche tu in questo modo?

Se non sono umano, allora non ho alcun obbligo nei confronti degli umani, te ne rendi conto?

Keito: ...

Rei: Questo pianeta è mosso da un numero infinito di persone senza nome. Il protagonista di questo mondo è quella folla di sconosciuti.

Se una singola persona eccezionale si imponesse, il sistema raggiungerebbe il suo limite in fretta.

Crea una struttura il cui corpo principale è formato da queste innumerevoli, deboli e sciocche persone e sono certo che quel corpo rimarrà forte, funzionando correttamente.

Se qualcuno come me crea scompiglio per capriccio...

E tutto cade a pezzi, come è successo questa volta... allora getta via quelle tue fragili, fugaci e semplici soluzioni.

Crea un potente sistema in grado di resistere a qualsiasi calamità naturale. Una struttura possente che non si spezzerà neanche se io mi scatenassi.

Una volta fatto... non sarà forse quello il momento in cui la tua rivoluzione sarà compiuta?

...Oh. Non dovrei chiacchierare come se niente fosse, eh. Quelli che sono venuti fin qui per vederci si annoieranno.

Canta, bozu. Puoi portare i tuoi pensieri difficili a casa e dedicare loro il tuo tempo lì.

Sei giovane, con molti anni davanti a te... Avrai un sacco di tempo per riflettere.

<<    >>