Crossroad - Crowd 2

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Palco dei DEADMANZ

Rei: Bozu~ Mi dispiace di averti fatto aspettare. Eccomi qui.

Kuro: ...Oh, Sakuma?

Rei: Huh? Kiryu-kun. Cosa ci fai qui?

Kuro: Non voglio starti tra i piedi. Mi è stato chiesto un piccolo favore, perciò mi sono trascinato qui.

Io e Hasumi ci siamo scambiati i numeri tempo fa, e qualche volta ci sentiamo per telefono.

Ogni volta che non capisco qualcosa mentre studio, lui mi aiuta.

È anche il più veloce ad ottenere informazioni su lezioni o eventi.

Rei: Quindi è così? Pensavo che tu fossi un lupo solitario che non frequenta nessuno, perciò è una sorpresa.

...Tu e bozu andate d'accordo?

Koga: Lupo solitario? Stai parlando di me, Sakuma-senpai?!

Rei: Tu sei più un cucciolo solitario che un lupo solitario.

Koga: Non sono un cucciolo! Ad ogni modo, conosci questo tipo, Sakuma-senpai?

Voi due sembrate stranamente vicini~ Si è presentato anche un paio di volte mentre eravamo impegnati con le mie lezioni!

Kuro: Non indicare gli altri.

...Come puoi vedere solo guardandomi, non mi inserisco molto bene a scuola. Spesso frequento il tetto o i giardini dove non ci sono persone.

Vedo spesso Sakuma in quei posti. E così, dopo aver parlato con lui un paio di volte, siamo diventati conoscenti.

...Sei piuttosto popolare, no? Perché ti nascondi nell'ombra in quel modo?

Rei: Avere sempre persone intorno mi rende incapace di rilassarmi. Non posso farci niente dal momento che vengo visto in un certo modo, ma a volte diventa stancante.

Ascoltare all'infinito i problemi delle persone e dare loro consigli...

Non ti fa sentire come se tu ti stessi godendo la vita al massimo. O peggio ancora, ti fa sentire come se tu non fossi vivo affatto.

Kuro: È così? Come teppista odiato dagli altri, a me invece non sembra affatto male.

Keito: Kiryu. Mi sono cambiato, come ti sembra?

Kuro: Sì, nel complesso veste perfettamente, ma fammi fare alcune piccole modifiche.

Questa è la prima volta che cucio un completo, quindi ho ancora alcune cose di cui sono insoddisfatto e preoccupato.

Rei: Ohh? E questo cos'è, bozu? Davvero bello... Lo indosserai oggi sul palco?

Koga: Gyahaha ☆ Davvero, Hasumi-senpai? Questo è un abito in stile rock'n'roll di tutto rispetto!

Keito: Oh, Sakuma-san e Ogami... Parlate come se non vi riguardasse, ma indosserete anche voi abiti simili.

Ho chiesto a Kiryu di realizzarli per l'evento di oggi.

Dato che Sakuma-san era all'estero, non abbiamo potuto avere delle misure esatte...

Pertanto, la lunghezza potrebbe non essere corretta. Dopo averlo messo, se non veste correttamente, dovremo fare delle modifiche.

Kuro: Sì. Anche questo faceva parte della tua richiesta, quindi mi assicurerò di occuparmene.

Keito: Grazie. Abbiamo in programma di rendere questa performance piuttosto intensa, quindi è possibile che gli abiti vengano danneggiati mentre cantiamo.

Solo per sicurezza, vorrei che tu rimanessi qui fino alla fine.

...Potrei aver bisogno di te anche per altri compiti, capisci.

Naturalmente, ci occuperemo noi della tua quota d'ingresso. Sentiti libero di ordinare anche tutte le bevande che desideri.

Spero che serva da ringraziamento per aver realizzato abiti così incredibili in una sola settimana.

Kuro: Non preoccuparti. Mi sono divertito. Se avrai mai bisogno di abiti, chiamami, Hasumi.

Rei: Ahah. Sembra che voi ragazzi siate diventati veri amici, eh? Voi due siete uno studente modello e un delinquente, sembrate proprio due opposti.

Keito: Kiryu è più serio di quanto sembri. Inoltre, sembra che sia abile nel cucito. Accoglie spesso richieste di realizzare abiti o sistemarli, a quanto pare.

Tuttavia, accettare lavori senza autorizzazione costituisce una violazione delle regole della scuola.

In cambio di poter chiudere un occhio sulla faccenda, ha accettato di realizzare questi abiti ad un prezzo ragionevole.

Se non fosse riuscito a finirli in tempo, avevo pensato che avremmo potuto usare alcuni degli abiti condivisi dalla scuola. Ma invece, si è superato e li ha finiti. Devo davvero complimentarmi. Ancora una volta, grazie Kiryu.

Kuro: Ti avevo detto di non preoccuparti. Comunque, è quasi l'ora. Smettete di chiacchierare e preparatevi.

Anche voi, Sakuma e... Ogami, giusto? Cambiatevi, entrambi.

Rei: Hmm, capisco. Ricevuto. Ho una mezza idea di ciò che bozu sta pianificando di "chiedermi" oggi. E più o meno è quello che mi aspettavo, ma sono interessato a vedere come andrà a finire.

Dai, Wanko... Adesso ci cambiamo. Non muoverti.

Koga: Eh? Ehi, smetti di provare a togliermi i vestiti! Non sono un bambino, sai! Posso cambiarmi da solo!

Rei: Non è necessario che tu diventi tutto rosso. Non sei una ragazzina ingenua... Inoltre, questo spogliatoio è stretto, quindi non agitarti.

Koga: Possiamo cambiarci a turno, no? Non dobbiamo entrare insieme per forza, vero~ ...?

Kuro: Ahah. Sono vivaci, eh? Tutto ciò è così diverso da un Idol Live. È la prima volta che faccio qualcosa di simile.

Sto iniziando anche io a sentirmi un po' emozionato.

Keito: ...

Kuro: Hm? Cosa c'è che non va, Hasumi? Non sembri stare bene. Resisti, amico. Presto canterai di fronte ad un sacco di persone.

Keito: Lo so. Tuttavia, non riesco a liberarmi di questa incertezza... E se commettessi un errore ? Questa mia scelta è davvero quella corretta?

In ogni caso, conoscerò presto i risultati. Anche se penso e ripenso a questioni irrilevanti, ormai è troppo tardi.

Non ho altra scelta che prepararmi al peggio e metterci anima e corpo... Anzi, devo affidarmi al destino.

Farò tutto il possibile... Farò avverare il mio sogno.

<<    >>