Crossroad - Crowd 1

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Quartiere commerciale

Il giorno dopo

Koga: Sakuma-senpai~!

Rei: Woah. Ehi, buongiorno... Wanko ♪

Koga: Chi diavolo stai chiamando "Wanko"?! E non è nemmeno il momento giusto per dire buongiorno! Adesso è sera!

Aspetta, visto che vai sempre oltreoceano... forse soffri di jet-lag??

Koga: Comunque! Guarda, guarda! Ti ho riportato la chitarra che avevi lasciato alla Live House sotterranea!

Mi sono assicurato di trattarla nel migliore dei modi, vedi. Fufu ♪

Mi aspetto una performance che faccia cadere tutti in trance stasera!

Rei: Oh~ Mi chiedevo dove fosse finita... Capisco, quindi te ne stavi occupando tu, eh? Grazie. Bravo, bravo ♪

Koga: Non accarezzarmi la testa!

Rei: Ahah. Sembra che qualcuno sia di buon umore, Wanko... Sei riuscito a seguire l'allenamento intenso di bozu la scorsa settimana? Quanto sei migliorato?

Koga: Sto migliorando così in fretta che sono sorpreso persino io~ Quel tizio in realtà è bravo ad insegnare!

Ora riesco a suonare accordi più difficili!

Le sue ramanzine eccessive e seccanti mi fanno incazzare, ma è grazie a lui che sono riuscito a salire di livello!

Quindi voglio dire, credo di potergli essere un po' grato!

Rei: Se ti senti così, allora diglielo direttamente... Quel ragazzo aveva dei preparativi di cui occuparsi, quindi pare che sia venuto alla Live House un po' prima oggi.

Assicurati di aiutarlo. E se puoi, prova ad andare d'accordo con lui anche dopo oggi. Sento che voi due siete una coppia perfetta.

Koga: Eh~… Quante volte devo dirlo? Voglio imparare da te, Sakuma-senpai!

Ho sopportato e ho seguito quel quattrocchi di merda ovunque, ma ora basta!

Da oggi starò con Sakuma-senpai per sempre... ♪

Rei: Ahah. Ho promesso di insegnarti solo se dimostrerai abbastanza crescita da impressionarmi.

Farai in modo di stupirmi oggi, giusto?

Koga: Ovviamente! Farò una performance che stupirà tutti, incluso te!

Aah, sono così eccitato. Suonerò la chitarra fino a crollare oggi! Hmhmhm ♪

Rei: (Ahah. I giovani sono così energici, eh? Ha gli occhi luccicanti... Ho la sensazione che anche io fossi così quando ho toccato una chitarra per la prima volta.

Da quando sono diventato un tale cadavere...? Niente che io guardi mi eccita più. Immagino di essermi trasformato in un inutile essere umano privo di scopo.)

Koga: Sakuma-senpai? Qual è il problema, è come se non avessi alcuna vita in te... Deve essere davvero il jet-lag, eh?

Rei: Nah... Se vuoi, posso darti quella chitarra come regalo, Wanko.

Non suono da un bel po' ormai e oggi intendo solo cantare.

Non vale molto in ogni caso. Fai finta che sia un modo di chiedere scusa per averti coinvolto nei nostri problemi.

Koga: Eh? Mi stai davvero dando la tua chitarra? Yahoo ☆

Aspetta, ti sta davvero bene, però? Questa è quella che suoni da quando eri piccolo, giusto? Non è un ricordo per te?

Rei: Perché sai così tanto di me? Sto dicendo che te la regalo, quindi prendila e basta, Wanko.

Sono stato a lungo aggrappato a vecchi legami, ma oggi smetterò di trascinarmi dietro tutto quanto e lancerò qualunque cosa nell'oblio per sempre.

Se c'è un ricordo vicino a me, sono sicuro che ogni volta che lo guarderò ripenserò al passato...

Probabilmente mi renderà solo triste, quindi voglio dare questa chitarra a qualcun altro.

Se non la vuoi, va bene lo stesso.

Koga: Non esiste che io non la voglia! Grazie Sakuma-senpai. Ne farò tesoro ♪

Rei: Ahah. Sei così genuinamente eccitato. Ma... sei ancora un ragazzino, dopotutto.

Essere un adulto non è divertente come pensavo fosse...

Se possibile, vorrei che tu rimanessi il ragazzo brillante che sei in questo momento. Il sorriso innocente di un ragazzino è la nostra più grande gioia, capisci.

Luogo: Palco dei DEADMANZ

Koga: Whoa...? Che succede? La Live House ha un aspetto ancora più vistoso del solito!

È così bello~ Sembra che ci sia un cerchio magico lì disegnato!

Rei: Bozu non ti ha detto niente?

Koga: Eh? Um~ ... Mi ha detto che oggi sarei salito sul palco con te, Sakuma-senpai, visto che eri tornato dall'estero.

Ma mi sono emozionato dopo averglielo sentito dire e non ho prestato molta attenzione alla spiegazione dettagliata che mi ha fatto subito dopo.

Rei: Ascolta quando ti parlano, va bene?

Hmm~... Proprio quel che ci si aspetterebbe da bozu; sembra che abbia capito il tipo di clientela della Live House.

Non mi dispiace questa atmosfera rock'n'roll.

Gli stili rock classici della vecchia scuola come questo tendono ad essere considerati superati, ma non mi dispiace. Cosa c'è che non va nel retrò...?

In ogni caso, non sono diventato senile al punto di ammirare solo i bei vecchi tempi.

Bozu sarà una delle persone che gestiranno il consiglio studentesco da ora in poi. Anche se dovrebbe essere dalla parte del sistema, il rock'n'roll è combattimento...

Perché ha reso il rock'n'roll il tema del live? Non riesco proprio a capire se questa atmosfera anticonformista sia per lui contraddittoria o solo triste.

(Ti stai allontanando dalla rotta? Stai lottando tra desiderio e aspirazione, non è vero, bozu? Sono sicuro che sia stancante. Ti libererò io di questa miseria.

Saltare in mezzo alle fiamme così... Se non riuscirai a reincarnarti, dimostrerai solo di essere stato qualcuno che non avrebbe potuto fare di più.

Discutiamo ancora una volta. Facciamo scontrare i nostri ideali.

È così che ci siamo conosciuti, dopotutto. Non ti lascerò dire che te ne sei dimenticato... Keito.)

<<    >>