Crossroad - Monologo

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Aula del consiglio studentesco

Rei: ~… ♪

Keito: ...Sakuma-san? Sei a tuo agio al buio, ma almeno accendi le luci.

Beh, suppongo che vada bene lo stesso. Risparmieremo sulla bolletta elettrica... Sei arrivato prima del previsto, eh? Saresti dovuto tornare domani.

Rei: Lo so. Ero così eccitato da non stare più nella pelle, e quindi sono partito prima.

No, sto scherzando. In realtà ho finito il mio lavoro all'estero prima del previsto.

Il divertimento e i giochi iniziano domani. Questo fatto rimane invariato, quindi non preoccuparti.

Oggi starò io nell'ufficio del consiglio studentesco, quindi tu fino all'ultimo dovresti lavorare sui preparativi per domani.

Nel frattempo mi occuperò del lavoro per qualche ragione rimasto arretrato.

Keito: È vero... Per colpa dei preparativi sono stato negligente nei confronti dei miei doveri.

Sono venuto nell'aula del consiglio studentesco per provare a finire tutto quanto oggi, anche se ci fosse voluta tutta la notte.

Sono sorpreso di averti trovato qui. Hai deciso di assumere una volta per tutte la funzione di presidente del consiglio studentesco?

Rei: Già. Non credi che lavorare un solo giorno, durante il Sabbath*, mi si addica?

Un foglio, due fogli, tre fogli~… ♪

Keito: ?! Cosa stai facendo?! Non strappare i documenti! Questo è un atto di barbarie che una persona civile non farebbe mai!

Rei: Se vuoi davvero comportarti come una persona civile, perché non usi un computer?

Con un tasto puoi eliminare o modificare tutto. Davvero utile, no? Con la stessa mole di lavoro, provare a scrivere a mano ti farà venire una tendinite.

I documenti cartacei sono una seccatura da smaltire e se ti capitasse di commettere un crimine potrebbero essere usati come prova. Sono pericolosi.

Dopotutto, sembra che tu stia appuntando anche le cose più banali nei minimi dettagli.

È perché pensi di diventare un artista manga o qualcosa del genere in caso tu fallissi come idol?

Quindi vuoi tenerti tutti questi file, o meglio, questo tesoro di materiale narrativo, a tale scopo?

Keito: ...Come saprai già, quel sogno è stato messo da parte per il momento. Non sono abbastanza abile da realizzare qualcosa solo mettendoci impegno.

Rei: Ahah. Non arrenderti così. Continua pure. Non c'è niente di impossibile per l'umanità.

Insegui più sogni allo stesso tempo, diventa avido, in modo da poterli realizzare.

Keito: Non usare te stesso come standard per gli altri, mostro. Il motivo per cui mi lascio alle spalle documenti così dettagliati è perché in caso la nostra risoluzione venisse a mancare...

Se qualcuno fosse disposto ad ereditare il nostro sogno, allora così sarà più facile per chi arriverà dopo.

Dopotutto, è difficile avanzare in una giungla inesplorata. Camminare su una strada già battuta invece è molto più semplice.

Rei: Dal modo in cui parli sembra che tu stia pianificando di fallire a metà strada.

Ah... In ogni caso, bozu, sembra che il tuo amico d'infanzia sia il tipo destinato a non sapere neanche se vedrà l'alba del giorno successivo.

Ehi, me lo sto chiedendo da un po'. Tutta questa roba sul voler riformare l'industria degli idol...

Di chi è il sogno?

È il tuo sogno? O vuoi solo realizzare il sogno di qualcuno a cui tieni? Se è questo il caso, allora è davvero stupido, lo sai?

Hai qualche garanzia che sarai ricompensato per aver sacrificato la tua vita per amore di qualcun altro?

Il mondo non è così gentile da permetterti di raggiungere la tua destinazione mentre ti porti dietro un fardello non necessario.

Keito: ...

Rei: Va bene. Ti risparmierò la ramanzina. Questi documenti non sono più necessari, quindi devo solo strapparli e gettarli via.

Abbiamo un trita-documenti, ma faccio prima ad usare le mani.

Keito: Non sono più necessari... Cosa intendi con questo?

Rei: È come ho già detto. Oltre che ad aver ammazzato un po' il tempo, mi sono occupato di alcuni dei problemi che il consiglio stava affrontando. Ho contattato qualche persona. Abracadabra ♪

Se dubiti di me, puoi accertartene tu stesso. Perciò, mi sono liberato di tutti i documenti che non erano più necessari.

Il mio lavoro ha messo il nostro futuro su una nuova strada, quindi non avrai bisogno di alcun documento scritto riguardante l'altro "vecchio futuro" che è andato ormai perso.

È uno spreco di risorse tenerli, quindi ho pensato che avrebbero dovuto essere almeno riciclati.

Keito: ...Ti stai davvero occupando del lavoro del consiglio studentesco per una volta?

Perché questo cambiamento di idee? Hai intenzione di seguire i miei piani e lavorare con me?

Rei: A dire il vero è l'opposto. Bozu, domani le nostre strade si separeranno e non si incroceranno mai più. Questo è il motivo per cui ho pensato che avrei potuto dare una mano almeno un po' alla fine.

Non ti chiederò di perdonarmi per ciò che accadrà domani. Non servirà come espiazione o altro... Sarà semplicemente ciò che provo.

Keito: ? Non capisco. Sei una persona intelligente, no? Dovresti essere in grado di spiegare qualsiasi cosa in termini semplici. Perché parli di proposito in modo così enigmatico?

Rei: È per farti pensare, credo. Se mamma uccello porta sempre cibo ai suoi pulcini, vivranno facilmente, ma non troveranno mai la forza di volare con le proprie ali.

Essere soli a volare in un cielo enorme è triste. Sto implorando voi ragazzi di raggiungermi "qui".

Keito: ...Come ho detto, non capisco.

Rei: Capirai un giorno. Quindi almeno ricordati ciò che sto per dire. Queste sono le mie ultime parole come Rei Sakuma, presidente del consiglio studentesco.

Se ti viziassi troppo sarebbe un problema, quindi dirò solo questo: non ho intenzione di trattenermi solo perché è un gioco. Domani, avrò bisogno che anche tu scommetta qualcosa di importante.

Rei: Se non riuscirai ad usarmi nel modo giusto... Se non riuscirai a gestirmi, allora dovrò lasciarti andare.

Abbandonerò il mio posto di presidente del consiglio studentesco per l'eternità e lo consegnerò a qualcun altro.

Se non vuoi perdermi, dai tutto ciò che hai e spremiti il cervello. Per tua informazione, mi aspetto molto da te, bozu.

Assicurati di non deludermi. Intrattienimi, ok?

Sono stato così tanto, tanto, tanto annoiato di recente, al punto da non riuscire più a sopportarlo... senza alcuno stimolo, mi sembrava di non star vivendo affatto.

*Il Sabbath è una festività in cui non si svolge alcun lavoro. Rei sta affermando ironicamente che sta lavorando l'unico giorno in cui non dovrebbe farlo.

<<    >>