Crossroad - Crowd 3

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Quartiere commerciale

Adonis: ...

(... Questo è un problema. Non so dove sia l'edificio.

A quanto pare Sakuma-senpai e gli altri tengono un Live in una Live House sotterranea oggi... Ho pensato che avrei dovuto andare a vederlo come riferimento.

Di questo passo, non credo che riuscirò ad arrivarci. Avrei davvero dovuto chiedere a Hasumi-senpai o a qualcun altro di disegnare una mappa per me.

Ma sembra che il senpai e gli altri siano stati occupati ultimamente.

A volte mi chiamano e mi lasciano unire alle loro lezioni, ma... Si stanno prendendo cura di me solo perché Sakuma-senpai ha chiesto loro di farlo.

Non sono miei amici. Non dovrei ostacolare le loro responsabilità.

Anche le mie sorelle maggiori si arrabbiano molto quando sono concentrate sul lavoro.

Dal momento che ho cercato di astenermi dal disturbare, ho perso la possibilità di parlare con loro... Questo è male. Non importa quanto io ci provi, sono ancora timido con gli estranei.

Il Live dovrebbe essere già iniziato. Cercare di chiamare Hasumi-senpai ora è fuori discussione.

Se è nel bel mezzo dell'esibizione, non c'è possibilità che la chiamata lo raggiunga.

Non conosco nessun altro a parte loro...

Forse è perché gli altri hanno paura di me a causa del mio aspetto, ma non mi sento neanche a mio agio a scuola.

Sakuma-senpai ha fatto di tutto per presentarmeli, quindi forse dovrei essere più deciso nell'aprirmi ad Hasumi-senpai e agli altri.

Ma dal momento che Hasumi-senpai frequenta un anno diverso dal mio, non ci sono molte occasioni in cui possiamo vederci a scuola.

E oltre al fatto che Ogami non ha una frequenza assidua, sembra che io non gli piaccia. Ogni volta che mi avvicino, mi guarda male.

Non riesco a trovare una buona opportunità per iniziare una conversazione. Se condividessimo le stesse attività del club o facessimo parte dello stesso gruppo, sarei in grado di parlare con loro senza problemi.

Dopo essere fuggito dalle restrizioni delle mie sorelle maggiori, ho pensato che sarei stato libero in questo Paese.

Ma dal momento che sono abituato a fare tutto ciò che qualcuno mi dice di fare, non ho idea di cosa dovrei fare ora che sono da solo.

Forse non ho altra scelta che essere uno straniero che non appartiene a nessun luogo.)

Souma: Scusami, signore. Qualcosa non va?

Adonis: ...? Stavi parlando con me?

Souma: Esatto. Da quel che posso dire, sembra che tu ti sia perso. Se lo desideri, sarei felice di guidarti verso la tua destinazione.

Adonis: Oh... Grazie mille per la tua gentilezza.

Souma: Non preoccuparti, dopotutto è stata una coincidenza. Avevo dimenticato una mia possessione, vedi, quindi stavo tornando a scuola per recuperarla.

Indossi un'uniforme e ho pensato che tu fossi uno studente della mia stessa scuola. È naturale che io ti aiuti.

Credo che questo sia ciò che intendono per "un incontro casuale è predestinato".

Adonis: …Mi dispiace. La tua risposta è abbastanza difficile da capire, quindi non sono sicuro di cosa tu volessi dirmi.

Souma: Ah, sono mortificato. Sembra che rispetto ai miei coetanei io parli in una maniera piuttosto antiquata. Ci sono momenti in cui mi guardano sconcertati, ahah ♪

Adonis: No, sono sicuro che sia perché non sono ancora abituato al giapponese e per questo non sono riuscito a capirti bene.

Souma: Non è necessaria tale modestia. Parli fluentemente. In effetti, parli un giapponese più appropriato del mio.

Adonis: ...

Souma: ? Qualcosa non va? C'è qualcosa sulla mia faccia?

Adonis: No, è... mi dispiace, potrei sbagliarmi, ma è una spada giapponese quella che porti sul fianco?

Souma: Aah, vedo che sei curioso. È come hai sottolineato. Questa è la spada che viene tramandata all'interno del clan Kanzaki. Guarda il bellissimo disegno della lama... ♪

Adonis: Oh... incredibile. Questa è la prima volta che vedo qualcosa del genere. S-Sei un samurai?

Souma: Hm? Beh, siamo i discendenti di una schiera di spadaccini, quindi chiamarci guerrieri... o persino samurai non incorrerebbe in una punizione divina, suppongo. Ma sono solo un novizio a cui mancano le qualifiche per definirmi spudoratamente un'incarnazione del codice samurai.

Adonis: No, hai una spada. Questo ti rende un samurai in tutto e per tutto. T-Tutti dicevano che i samurai erano semplicemente una cosa dei film, ma...

Questo è fantastico. Pensare che i samurai esistono davvero.

Souma: Ahah. Cose come l'epoca Edo e l'epoca Sengoku non sono di così tanto tempo fa. Se cerchi in giro potresti anche trovare un ninja.

Sebbene questa nazione si sia modernizzata piuttosto rapidamente, rimane ancora un Paese di guerrieri.

Adonis: T-Ti dispiace se ci facciamo una foto insieme con questa fotocamera? Mi scuso se è maleducato, ma voglio mostrarla a tutti nella mia patria!

Souma: O-Ohh…?

Adonis: E se potessi, per favore fammi anche un autografo! "Ad Adonis Otogari"...!

Sapresti come scriverlo? Non ho un pennello da scrittura o una pietra da inchiostro che un samurai userebbe, però!

Souma: Hm ... Quindi il tuo nome è Adonisu-dono, capisco. Non sono sicuro di cosa stia succedendo, ma questa è la prima volta che qualcuno mi chiede un "autografo". Devo dire che mi sento un po' in imbarazzo ♪

Cielo, dopo essere diventato un "idoru"... Anche se ho preso in considerazione che sarebbe potuto arrivare il giorno in cui anche il mio "autografo" sarebbe stato richiesto...

Avere a che fare davvero con uno scenario del genere mi rende piuttosto emozionato.

Se avessi saputo che sarebbe successo, avrei consultato il mio insegnante di calligrafia per aiutarmi a trovare una "firma" adeguata...

Ehm, dove dovrei esattamente "firmare"?

Sfortunatamente, dato che sono ancora un principiante come "idoru"... non ho con me degli shikishi*.

Adonis: C-Cosa dovrei fare allora? Va bene se ti do la mia camicia da firmare? Me la tolgo!

Souma: Oh, cielo, davanti a tutti... Q-Quel negozio laggiù dovrebbe vendere degli shikishi, quindi andiamo a comprarne alcuni.

Non dovresti metterti a nudo dove tutti possono vederti, Adonisu-dono.

*Cartoncini quadrati usati spesso per gli autografi.

<<    >>