Crossroad - Curse 1

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Aula del consiglio studentesco

Keito: (...Con il senno di poi, ieri è stato un totale fallimento.

Il piano originale era quello di guadagnare una reputazione favorevole tra gli insegnanti, per poi ottenere il loro sostegno sterminando i teppisti che occupavano la live house sotterranea.

Ma sembra che tutto si sia rivoltato contro di noi.

È come pensavo. Includere una persona rilevante come Sakuma-san è pericoloso, non importa quale sia il piano. È impossibile da controllare ed è fin troppo propenso a causare sviluppi inaspettati.

Ieri... quando Sakuma-san ha attirato l'attenzione di tutti e ha iniziato a cantare in quella live house... chiunque è diventato suo fan.

È quasi incredibile quanto siano rimasti profondamente incantati. Si aggrappano a lui, chiamandolo "Sakuma-san, Sakuma-san", come se fossero i suoi seguaci.

Sopprimendo e schiacciando quei delinquenti, c'era la possibilità che gli studenti iniziassero a prendere sul serio le loro attività di idol.

Ma ora sembrano pensare a Sakuma-san come a qualcuno che li capisce, un loro complice.

Alla fine del calvario di ieri, tutti nella live house hanno iniziato a ballare e cantare felici, del resto.

E come se non bastasse, i presenti hanno iniziato a pensare che Sakuma-san fosse uno di loro.

Ancora peggio, quei delinquenti hanno iniziato a diventare arroganti e ad agire come se la scuola fosse di loro proprietà.

Hanno frainteso e hanno pensato "dal momento che Sakuma-san è nostro alleato, possiamo fare tutto ciò che vogliamo~"

Nel frattempo, gli studenti che di solito lavoravano con diligenza hanno iniziato a sentirsi presi in giro.

Dopotutto, sono quei fannulloni che si sono limitati a fare ciò che hanno sempre voluto quelli che hanno ricevuto l'approvazione di Sakuma-san... non quelli che hanno lavorato sodo fino ad ora.

A seguito di ciò, tutti hanno iniziato a seguire le orme di quei teppisti. D'altronde, se non riesci a batterli, unisciti a loro. Incorreggibile. Tuttavia, questo è esattamente il motivo per cui Sakuma-san ha un tale valore.

Ora che è diventato il loro leader, se solo li guidasse nella giusta direzione... La Yumenosaki Academy cambierebbe in base agli ideali dei nostri sogni.

Lasciare tutto nelle mani di Sakuma-san sarebbe piuttosto patetico, comunque...

Ora che sono pienamente consapevole che Sakuma-san non si muoverà come desidero, non dovrò fare altro che impegnarmi ancora di più.

Le condizioni di Eichi sono peggiorate ed è stato quindi ricoverato in ospedale. Nel frattempo, il consiglio studentesco è ancora privo di potere. Non abbiamo molti mezzi per scegliere come eseguire ciò che deve essere fatto.

Tuttavia, nulla cambierà se restiamo con le mani in mano senza fare nulla. Se così fosse, le cose continuerebbero a peggiorare. L'abbiamo imparato nel modo più duro l'anno scorso.

Questo compito non può essere lasciato ad altre persone. Cambieremo la Yumenosaki Academy.

No. Cambieremo la futura industria degli idol, il traguardo dei nostri sogni.)

Souma: Chiedo scusa! Hasumi-dono è presente?

Keito: ...Mi chiedevo chi fosse. Quindi eri tu, Kanzaki. Almeno bussa prima di entrare.

Souma: Ah, quindi è questa l'etichetta adeguata. Sono stato insolente, mi scuso profondamente.

Keito: Non devi abbassare la testa per qualcosa del genere... Che cosa c'è? Hai bisogno di qualcosa?

Come puoi vedere, non siamo troppo occupati oggi. Non è che stiamo facendo chissà quale lavoro urgente. Se è una questione semplice, sono abbastanza sicuro che possiamo risolverla in fretta.

Souma: Ah, non è un problema così urgente. Ho perso l'occasione di parlare con Hasumi-dono l'altro giorno, tutto qui.

...Vorrei che tu dessi un'occhiata a questa spada.

Keito: Spada? Stupido, mi hai mai ascoltato? Ogni volta che ti ho visto, sono sicuro di averti rimproverato sul portare oggetti che non siano necessari per i tuoi studi o per le attività di idol.

Souma: Infatti. Sono grato che hai ancora voglia di sgridarmi in modo così diretto.

Ciò dimostra la tua preoccupazione nei miei confronti. Sono profondamente commosso.

Keito: Di solito, nessuno si avvicina ad una persona che porta una spada. Risulta alquanto spaventoso.

Souma: Hm. Ho avuto la sensazione che gli altri mi stessero evitando... Quindi era dovuto alla mia spada.

I sospetti che nutro da molti anni sono stati finalmente chiariti. Sembra che le lame affilate siano oggetti temibili.

Keito: Se lo hai capito, allora non andare più in giro con un'arma.

Souma: Per quanto sia vero, le leggi della famiglia Kanzaki non ci consentono di separarci dalle nostre spade. Una katana è la vita di un guerriero, è la prova che esisto.

Anche adesso, sto cercando di trovare un compromesso, Hasumi-dono. Ai tempi della scuola media, indossavo abiti in stile giapponese e sandali di paglia, andando persino a scuola su un cavallo.

Tuttavia, una volta entrato al liceo, ho pensato che avrei dovuto adeguarmi alle usanze della società. Per quanto doloroso, ho frequentato la scuola soltanto con la spada in mano.

Keito: Quindi è così. Capisco. Allora continua in questo modo e quando sarà il momento lascia andare anche quella spada, intesi?

Souma: Lo trovo alquanto difficile. Sono ancora abbastanza inesperto, comprendimi. Da quando ero bambino, ho avuto la mia spada al mio fianco. Perciò, se dovessi abbandonarla, diverrei piuttosto ansioso.

Inoltre, fintanto che porto la mia spada, posso sempre abbattere qualsiasi avversario mi si pari davanti... è il mio modo di placarmi. È per questo che, indipendentemente dal commento irritante che una persona mi rivolge, posso sopportare.

Keito: Continua a protestare così e perderai la tua posizione. Cosa sei, un barbaro?

Souma: Cosa? Stai calunniando il clan Kanzaki definendoli barbari?

Keito: Non mettere mano alla spada! È spaventoso!

<<    >>