Crossroad - Curse 2

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Aula del consiglio studentesco

Keito: ...Kanzaki. Sono sicuro che tu non sia venuto qui solo per mettere in scena una commedia. Ho un po' di affari di cui occuparmi più tardi, quindi preferirei tornare a casa presto, se possibile.

Souma: Hm. Mi scuso ancora per la maleducazione. Se devi occuparti di altri affari, come ho già detto prima, vorrei che tu guardassi questa spada.

Keito: Se vuoi solo che dia un'occhiata allora nessun problema, ma questo non è un negozio di antiquariato. Anche se volessi valutarla, non saprei stimare un valore.

Souma: Quindi è così. Inaspettato. Credevo che Hasumi-dono avesse una vasta conoscenza.

Indipendentemente da ciò, desidero che non solo tu guardi questa spada, ma che ti prenda cura di essa in mia vece. Dopo essere stato sgridato da Hasumi-dono l'altro giorno, ho studiato il regolamento scolastico.

Vi è scritto che nel caso in cui si introducesse nell'edificio un oggetto inappropriato, saranno necessari un rigoroso avvertimento e la confisca di tale oggetto.

Vorrei chiederti quindi di occuparti di questa spada per me.

Quando ho provato a consegnarla ad un insegnante, hanno urlato "Ah, per favore, non uccidermi!" E così, ho deciso di portarla al consiglio studentesco, invece.

Non posso lasciare la mia amata katana nelle mani di altri, quindi in cambio ho portato questo wakizashi... La mia proposta è di raggiungere un accordo, in modo che io possa mantenere la mia katana in cambio della confisca di questa spada.

Keito: Anche se ricevessimo una spada, sarebbe solo una seccatura da conservare... Ma tu sembri una persona retta, Kanzaki. Allo stato attuale della Yumenosaki Academy, sono sicuro che a malapena ci sia qualcuno che rispetti le regole della scuola.

Souma: Hasumi-dono. Indipendentemente dalla situazione, non desidero schierarmi dalla parte dell'ingiustizia.

Tuttavia, sembra che i valori e i pensieri che detengo differiscano rispetto a quelli delle persone della società. Eppure vorrei avvicinarmi a loro, se possibile.

Non è mio desiderio disturbare gli altri. Se ho infranto le regole, sono pronto a ricevere qualsiasi punizione.

Però ti prego, almeno non portare via la mia amata katana. Offrirò questo wakizashi al suo posto...

È stato tramandato dalle antiche generazioni che credevano che perdere l'amata spada significasse vergogna per il lignaggio di un samurai.

Non è uno scherzo. Sarei costretto a lasciare la dimora dei miei genitori se ciò accadesse.

Keito: Capisco... Non ho molte informazioni sugli insegnamenti della tua famiglia, ma ho inteso ciò che vuoi dire. In tal caso, terrò questa spada.

Però lascia che ti avverta, tutto ciò è solo temporaneo. Se rifletti su te stesso e le tue azioni, trovando un modo per fare ammenda, allora te la restituirò.

Souma: Grazie. Questo tachi e quel wakizashi sono in effetti fratelli. Se sono separati l'uno dall'altro, potrebbero soffrire la solitudine. In effetti, potrebbero iniziare a piangere nel cuore della notte.

Keito: Non dire cose così inquietanti.

...Comunque, assicurati di stare attento da ora in poi. Anche infrangere la legge sul controllo delle spade e delle armi da fuoco è di per sé un crimine. Vorrei che non avessimo arrestati nella nostra scuola.

Souma: Fufu. Lo stai dicendo per preoccupazione, vero, Hasumi-dono?

Per favore, sii a tuo agio. Il clan Kanzaki ha ricevuto il permesso dal governo per impugnare le spade. Guarda, guarda, questo è il certificato ♪

Keito: Solo perché sei in possesso di una patente per auto non significa che tu possa sfrecciare nei parcheggi di un ospedale o di una scuola. Devi comprendere il TPO... il tempo, il posto e l'occasione. Questo è tutto ciò che ho da dire.

Souma: Hm. La frase "ti-pi-oh" è un mistero per me, ma la inciderò nel mio cuore a prescindere ♪

Keito: Bene, allora. Puoi andare, Kanzaki. Assicurati di stare attento al tuo comportamento. Sono sicuro che tu non voglia essere considerato alla stregua di alcuni stupidi delinquenti.

Sebbene tu porti una spada in giro, sei ancora uno studente diligente.

Souma: Fufu. Sei l'unico che me lo abbia mai detto, Hasumi-dono.

Bene, allora, con permesso. Se per caso dovessi fare qualcosa di strano di nuovo, ti chiedo di rimproverarmi ancora, se non è di troppo fastidio... Hasumi-dono ♪

 

Luogo Di fronte al cancello della scuola

 

Keito: (Ahh... All'improvviso sono così stanco. Che aveva quel ragazzo?

Ogni cosa deve avere un limite, anche se si comporta come se fosse in un dramma storico. Ma non sembra che stia interpretando un personaggio, quindi forse è davvero un samurai per natura.

Se gestito bene, potrebbe diventare un idol piuttosto interessante.

Ma lo stato attuale della Yumenosaki Academy non è di certo qualcosa che permette di trarre vantaggio dalle personalità eccezionali o dalle abilità che gli idol hanno affinato attraverso il duro lavoro.

Le attività di idol qui hanno perso significato. Sia che qualcuno lavori sodo o che semplicemente segua la corrente, alla fine riceveranno comunque le stesse ricompense.

Mentre la scuola sopravvive ancora aggrappandosi alla sua eredità del passato, è chiaro che abbastanza presto inizierà a morire.

Prima che ciò accada, Eichi e io implementeremo dei miglioramenti fondamentali... Inizieremo una rivoluzione.

...Solo dirlo è facile, ma sembra che ci saranno numerose difficoltà a venire.

Ma va bene. Faremo un passo alla volta. Se si inizia con una parola e si continua a scrivere, eventualmente si finisce con un libro.

Lavoriamo sodo, cosicché alla conclusione della nostra storia potremo scrivere che è stato "un lieto fine".

Fortunatamente, ci sono quelli che ci supportano. Kunugi-sensei, che è stato recentemente assunto, ha dimostrato simpatia nei confronti della nostra causa ed è diventato consigliere del consiglio studentesco.

Sarebbe meglio aumentare costantemente la nostra sfera di influenza.

Sakuma-san non è collaborativo e con Eichi ricoverato in ospedale... Ci sono limiti a ciò che posso ottenere da solo.

Sarebbe bello se ci fosse qualcuno di cui io possa fidarmi.)

Kuro: Ehi tu... um, signorino.

Keito: ...? Sei Kuro Kiryu, vero? Hai bisogno di me?

Inoltre, il mio nome non è "signorino". È "Keito Hasumi".

Kuro: Keito, eh... Hmm, sembra il nome di una ragazza.

Keito: Stai cercando di attaccare briga con me?

Kuro: Ahah. Se mi battessi con qualcuno come te, sembrerebbe che mi piace prendermela con i più deboli.

Ma in ogni caso, non essere così sulla difensiva. Siamo compagni che hanno cantato insieme in quella live house l'altro giorno, no?

Keito: ? C'eri anche tu?

(Ora che ci penso, mi sento come se lo avessi visto da quelle parti.

Se stava "frequentando" quella zona, allora le voci su questo ragazzo devono essere vere... È un delinquente, eh?)

Kuro: Ahah. Non sarei sorpreso se tu non te ne fossi accorto. C'era un gran mucchio di gente lì.

È un miracolo che Sakuma sia riuscito a tenere tutto sotto controllo. Io non sarei mai riuscito a farlo.

Keito: Sono sicuro che avresti potuto fare qualcosa di simile. Se tu avessi minacciato i presenti tipo "Se non vi mettete in riga, vi ammazzo di botte!" con quella tua voce burbera, sono certo che la confusione si sarebbe placata in un istante.

Ho sentito delle voci su di te. Sembra che tu sia stato partecipe di diversi scontri nel quartiere a causa delle tue presunte abilità di combattimento.

Perché qualcuno come te è iscritto ad una scuola di formazione per idol?

Kuro: Che c'è, ai delinquenti non è permesso provare ad essere idol?

Keito: ...No, sono certo che possano.

<<    >>