Next Door - Closed Circle 3

Luogo: Ufficio della NewDi

Tsumugi: Da piccolo ammiravo le agenzie come la NewDi.

Anche se quella gestita da mia madre era solo un sistema superficiale che non è stato all'altezza del suo nome...

...i ragazzi che la frequentavano erano seriamente intenzionati a diventare degli idol. Il loro sguardo era abbagliante.

Voglio aiutare ragazzi simili a realizzare i loro sogni.

Anche io una volta condividevo lo stesso sogno; senza contare che amavo davvero le persone che frequentavano quel luogo. Non sopporto l'idea che i loro brillanti ideali possano essere scambiati per semplici soldi.

Alla ES– alla NewDi, che in certa misura posso controllare...

...posso fare qualcosa di molto più significativo di quello che ha fatto mia madre, qualcosa che non comporti il tradire i sogni di quei ragazzi.

Continuo a pensare di poter ottenere la felicità donandone altrettanta, anche se solo in piccola parte... come in un libro di fiabe per bambini.

Ecco perché sto lavorando così duramente.

Anche se, per ora, la situazione non si sta affatto schiarendo~ La realtà è crudele.

Leo: ...

Tsumugi: Hm? P-perché mi stai abbracciando, Tsukinaga-kun?

Leo: No particolare motivo, volevo solo dire che capisco quello che provi, le parole non sono uscite! Wahahah! Giapponese davvero difficile!*

Tsumugi: Perché all'improvviso parli così?

Leo: Non lo so. So che non è il momento di scherzare, ma non sopporto quando le discussioni si fanno così serie e pesanti.

Hai fatto davvero leva sui miei sentimenti, sai?

Ricapitolando... anche a costo di sforzarti, vuoi continuare a lavorare sodo – o meglio, riesci a metterti così tanto d'impegno perché vuoi realizzare il tuo sogno.

Nessuno ti obbliga, ma tu vuoi comunque farlo.

Sembra che anche Mama stia affrontando qualcosa di simile – è dura quando le persone non sono d'accordo con quello che fai anche se hai delle buone motivazioni per comportarti in un certo modo.

Ti diranno sempre "non è necessario! Fai come ti stiamo dicendo! Va a nasconderti da qualche parte, stai al sicuro e sorridi come farebbe un bambino!"...

Questo è il modo in cui tratteresti un tenero cucciolo, no? Non è affatto gentile dirlo ad un essere umano che possiede un minimo di percezione di sé.

Tsumugi: …? Non riesco a capire ciò di cui stai parlando, ma... a tal proposito: Mikejima-ku– voglio dire, i Double Face ci sono di grande aiuto, da un certo punto di vista.

Dicendo di voler supportare la nuova unit della NewDi, le altre agenzie hanno contribuito con ingenti quantità di denaro.

Grazie a questo, per il momento possiamo sopravvivere e cercare un modo per riemergere.

Leo: Hmm~? Non sono sicuro che le altre agenzie siano così generose da aiutarci senza volere niente in cambio, sai? Non pensi che adesso pretenderanno di interferire con i nostri affari interni?

Tsumugi: Senza dubbio, specialmente la CosPro. Già pensa che la NewDi sia il suo burattino, o comunque che sia alle sue dipendenze...

Continua ad inviarci programmi di lavoro come a dirci “è solo un suggerimento, ma...”

Non è passato neanche tanto dal debutto dei Double Face, non ci ha messo molto.

Leo: Oh, giusto, quel tipo che dovrebbe essere il compagno di Mama, Oki-Dok– ...Kohaku-kun è un idol della CosPro, giusto?**

Da l'impressione di essere tutta una macchinazione di quell'agenzia. L'intera situazione attuale potrebbe essere ciò a cui mirava.

Tsumugi: Forse. Durante l'MDM è stato più evidente del solito, ma la CosPro ha un chiaro debole per il cercare di trionfare.

Tra le quattro agenzie è quella che più si scosta dall'ideale del “lavorare insieme pacificamente”.

Leo: Questo significa che il suo desiderio di aiutarci nasconde in realtà dei secondi fini.

Hm... però, se volesse, potrebbe facilmente acquistare la nostra agenzia ed assorbirci, senza girarci troppo intorno.

Tsumugi: Non penso che sarebbe una scelta intelligente. Se l'agenzia che assimili non ottiene dei risultati, porterà solo debiti.

Se lo facesse, la StarPro potrebbe allora dichiarare guerra alla CosPro e quest'ultima perderebbe perché indebolita dall'aver speso così tanti soldi per comprarci.

Ancor più semplice sarebbe per la Rhythm Link, che è più grande di tutte e tre le altre agenzie combinate.

Se scegliesse di espandersi e di assorbire la CosPro e la NewDi, la StarPro non avrebbe alcuna possibilità di sopravvivere.

A quel punto sarebbe tutto sotto il controllo della Rhythm Link.

Questo è anche ciò che impedisce alla StarPro e alla NewDi di portare avanti un'acquisizione ostile, anche se, a prescindere, non credo che Eichi-kun possa fare qualcosa di così sciocco.

Leo: (sospira)... altre discussioni sulla politica? Non si parla d'altro in questi giorni.

Tsumugi: Beh, la ES opera sul delicato equilibrio derivato dall'oligarchia tra le quattro agenzie.

Un'agenzia debole come la nostra può solo seguire il corso degli eventi e trovare metodi intelligenti per affrontarli.

Non c'è davvero così tanto a cui pensare. È tutto inutile se solo io lavoro duramente, fino al punto di crollare...

Per questo sarebbe bello se più persone venissero coinvolte nelle faccende politiche della NewDi, persone come il Presidente o Mikejima-kun... ma, soprattutto, i Knights. O meglio, Suou-kun.

Quel ragazzo non sembra interessato a guardare il quadro generale.

Leo: È vero. Suo~ non è più un bambino, quindi probabilmente capisce quello che sta succedendo, ma ha altro per la testa.

Tsumugi: Sono certo che lo stesso valga per il Presidente e Mikejima-kun. È giusto che gli idol si concentrino interamente sul loro lavoro.

No... la ES esiste proprio per questo ideale.

L'utopia nata dal frutto dei sogni di Eichi-kun.

È un peccato che il mio lavoro sia così movimentato da non permettermi di condividere questa benedizione, ma se tutti gli altri idol riescono a brillare, allora posso ritenermi soddisfatto.

A tal fine, se necessario, lavorerò finché ne avrò le forze– anzi, sarò felice di farlo.

Leo: Mm~ ma sei un idol anche tu, Oba-chan. So che non ho il diritto di dire niente al riguardo dato che sono proprio una di quella persone che può prendersela comoda grazie al tuo duro lavoro, ma con un po' più di–

Tsukasa: Permesso, chiedo scusa.

Ritsu: Bwahahah~ Il vampiro ha fatto la sua comparsa~! Tremate e fuggite al mio passaggio!

Arashi: Oh, quindi Leo-kun è davvero qui. Pensavo fosse un'altra delle bugie di Natsume-chan.

Leo: Hm? Aspetta, cosa? Che cosa succede? Perché siete tutti qui?

Tsukasa: ...Ritsu-senpai, Narukami-senpai. Catturate quello stupido.

Arashi: Come desiderate, Ou-sama ♪

Ritsu: Ok, ok~ Forza, Tsukipi~ Che ne dici di divertirci un po' insieme nella stanza delle torture? ♪

Leo: Eh? Seriamente, che cosa volete fare? Fermati, Naru! Rittsu! Non trascinatemi per le braccia! Stiamo forse inscenando l'incidente di Roswell!?***

Tsumugi: Uhm... c-cosa sta succedendo, Knights?

Tsukasa: Ahh, perdona la confusione, Aoba-senpai. Avevo deciso di adottare misure più severe viste le circostanze, ma sembra che sia già troppo tardi.

Adesso che ha ceduto la sua corona, questo sciocco non fa altro che fare qualsiasi cosa gli passi per la testa...

È andato completamente fuori controllo, finendo per causare problemi e facendo preoccupare tutti. Ho pensato fosse necessaria una rieducazione.

È per questo motivo che lo chiuderemo da qualche parte e gli insegneremo la disciplina.

Per prima cosa, porteremo avanti una predica in stile Hasumi-senpai– però abbiamo pronte tante meravigliose torture che aspettano soltanto te, Leo-san. Faresti meglio a prepararti.

Leo: C-cosa? Che cosa hai mente, Suo~? Mi fai paura...?

* Leo, nel testo, sbaglia di propria iniziativa i tempi verbali e i modi di dire, probabilmente per mettere enfasi sul non riuscire a trovare le parole giuste.

** In originale, Leo chiama Kohaku “OK Bokujou”. Utilizzata da Guts Ishimatsu, famoso campione di pugilato nonché personalità della TV, è la frase con cui rispondeva, senza pensare troppo, a tutte le domande che gli venivano poste. Leo chiama per la prima volta Kohaku con questo nome nel capitolo “Il dietro le quinte di Oukawa Kohaku 3” di “A Dark Night's Passing.”

*** Venne chiamato “Incidente di Roswell” il fenomeno avvenuto nell'omonima cittadina americana, dove la caduta di un oggetto non identificato portò alla nascita di una teoria della cospirazione su scala nazionale. La vicenda divenne famosa per una delle prime storie divulgate, riguardante il presunto recupero di corpi alieni da parte dei militari. In questo caso, Leo si identifica nell'alieno che viene portato via dagli altri Knights.

<<    >>