A Dark Night's Passing - Il palcoscenico di Mikejima Madara 8

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Caffetteria "Cinnamon"

Più tardi, durante la registrazione di "Marble Cast", all'interno della caffetteria "Cinnamon" che si trova alla ES

Leo: Bene, ordina quello che vuoi, Aira!

Se posso consigliarti, prova l'H-Blend! Potresti pensare che sia qualcosa che Tenshi ha inventato a giudicare dal nome*, dando quindi per scontato che odori di medicine e che sia super salutare.

In verità, credo che sia la bevanda peggiore di tutta la ES! Se quel ragazzo la bevesse, probabilmente morirebbe sul colpo...!

Aira: Tenshi...?

Leo: Tenshouin Eichi-kun. È un altro dei miei amici, più o meno.

Aira: Ooh~ Come previsto, sei proprio una persona straordinaria, Tsukinaga-senpai. Pensare che sei amico persino di un idol famoso come lui...

Ora che mi ci fai pensare, fate pure entrambi parte di una delle Big 3 della ES.

Siamo compagni di stanza al dormitorio, ma ancora non sono riuscito ad abituarmi all'idea.

Proprio l'altro giorno, mentre cercavo notizie su di te, Tsukinaga-senpai, mi ha chiesto se ero interessato ad alcuni siti web ed informazioni confidenziali riguardanti i tuoi giorni alla Yumenosaki...

Mi sono agitato così tanto che ho finito per declinare senza pensarci.

Che idiota che sono stato! Sarebbe potuta essere l'occasione per instaurare con lui un rapporto più amichevole...

Leo: No, hai fatto la scelta giusta. Con molta probabilità stava solo cercando di manipolarti per ricavare informazioni utili.

Informazioni che andrebbero a vantaggio suo, dei fine, della ES e della sua agenzia, la StarPro.

Questo è il modus operandi di Tenshi. È impossibile che sia gentile nei tuoi confronti per pura benevolenza, senza avere ulteriori motivi. È un diavolo calcolatore, marcio fin nel profondo della sua anima.

Aira: S-siete amici, giusto...?

Leo: Diciamo di sì. Sono abbastanza sicuro che Tenshi non la pensi come me, però.

Ho l'abitudine di farmi piacere le persone e diventare loro amico piuttosto facilmente. Quando succede, a prescindere da che cosa facciano, proprio non riesco ad odiarle.

Per quanto mi riguarda, il nemico di ieri sarà sempre l'amico di oggi.

Potrebbe sembrare che io ed i Knights non facciamo altro che alimentare conflitti, ma le persone hanno l'abitudine di complicare le cose più di quanto siano in realtà. È per questo che cerchiamo di non peggiorare il tutto, per quanto possibile.

Ecco perché non posso odiare GFK, l'uomo su cui Mama sembra stia investigando. Sono fatto così, non riesco a disprezzarlo – non riesco a vederlo come mio nemico, come un male che deve essere sconfitto.

La mia unica opzione è perciò quella di prendere le distanze dalle persone che potrebbero farmi del male, come sto facendo anche in questo momento, stando qua a girarmi i pollici piuttosto che cercando di avvicinarmi al palco.

Aira: Umm, "GFK"...?

Leo: Penso che sia così che lo chiamano. Mama mi ha contattato e detto, "Oggi non avvicinarti alla ES" – è allora che ho sentito quel soprannome.

In passato ho lavorato un sacco di volte con lui, quindi sono a conoscenza del suo vero nome, ma...

Sembra che sia meglio evitare di menzionarlo, quindi lo chiamerò semplicemente GFK.

Non che mi piaccia farlo, comunque. Sembriamo dei bulli che si mettono a dire "escludiamolo~".

Fare qualcosa contro la propria volontà porta solo molto stress, quindi mi libererò di tutta questa tristezza bevendo dell'H-Blend con tonnellate di zucchero!

Signor dipendenteeeeee, posso ordinare? Che cosa vuoi, Aira?

Aira: Ah, umm... allora, visto che è così tardi, prenderò solo del tè.

Leo: Non riuscirai a dormire se bevi il tè, sai? Non che io possa farci niente se non vuoi dormire~ ma in quel caso sarebbe meglio il caffè!

Il caffè di questo posto è il migliore, lo fanno con moooolta attenzione ♪

Aira: Hmm, certo, vada per quello.

Leo: Odio quando le persone dicono, "Vada per quello"! Non seguire la massa, devi avere una tua volontà!

Anche se è piuttosto strano detto da me. Io ascolto sempre quello che dicono gli altri~ Wahahah ♪

È sempre stato uno dei miei difetti, proprio per questo Mama si arrabbia spesso con me. Finisco ogni volta per ascoltare quello che mi dicono le altre persone; in fondo mi diverto sempre, a prescindere da quello che faccio.

Per questo preferisco essere utile a qualcuno, ne vale di più la pena.

Ed ecco perché non posso rifiutare le richieste che mi vengono fatte. La mia agenda è sempre colma di progetti altrui.

Forse GFK ha notato questo lato di me o la mia attuale situazione perché, ancor prima che me ne rendessi conto, mi aveva già sommerso di lavoro.

Ti sembrerà un po' strano se me lo dico da solo, ma riesco a produrre risultati incredibilmente buoni ad un prezzo contenuto.

Sono probabilmente uno strumento conveniente per coloro che non vogliono mettersi troppo d'impegno, ma che vogliono comunque guadagnare un po' di soldi.

I Knights si trovano in una situazione delicata; devono assumere i colori di Suo~, quindi è meglio se non mi intrometto troppo...

Ecco perché ho mantenuto le distanze e mi sono tenuto occupato aumentando la mia mole di lavoro.

Ma immagino che non ci sia più altro che io possa fare. Me la sono presa comoda e ho tenuto la guardia abbassata, così quel GFK ha finito per avvicinarsi a me – mi rendo conto che sono in una situazione piuttosto brutta.

Come se non bastasse, forse perché è preoccupato che io possa di nuovo sparire all'improvviso, Suo~ continua ad arrabbiarsi con me ogni volta che ci incontriamo.

Continua a dirmi cose come "pensi davvero che la tua esistenza possa diventare un impiccio per me ed i Knights?"

Aira: Hmm... quindi anche Suou Tsukasa-kun dei Knights fa commenti severi come questo, huh? È inaspettato~ Ho sempre avuto l'impressione che fosse un galante studente modello.

Leo: Lo è di fronte al pubblico. Probabilmente vuole essere visto come uno splendido adulto.

Tra i membri dei Knights, però, è il più giovane ed immaturo. Forse è perché vuole lasciarsi un po' andare ogni tanto, ma sembra che si comporti inconsciamente così quando è con noi.

Ho come l'impressione che neanche lui sappia quale sia il vero Suo~... o che stia comunque ancora cercando di capirlo.

Lo stesso vale per tutti noi; oscillo tra la mia identità di compositore e quella di idol.

Idealmente, vorrei dire che entrambe fanno parte del vero me~ Se così fosse, potrei andare avanti a testa alta, con sicurezza.

Anche Suo~ aveva detto qualcosa di simile durante il Repayment Festival, ma capisci quanto sia difficile non appena inizi a rifletterci in modo realistico.

 

 

* Leo si riferisce alla pronuncia di H (eich) Blend, che ricorda Eichi.

<<    >>