Learning from the Past - Vecchio Stile 5

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Area riunioni dell'ufficio della Rhylin

Kuro: Ahah. Come al solito sembra che la faccenda neanche ti riguardi, ma sono certo che stai comunque tramando qualcosa... non è vero, Sakuma?

Rei: Chi lo sa. Parlando dell'attuale vertice della ES...

Il rappresentante della Rhylin al "summit" è Hasumi-kun, mentre il sottoscritto è solo un assistente, ricordate?

Non ho l'autorità per far andare le cose come vorrei~ Davvero davvero* ♪

Kaoru: Rei-kun, non rubare il modo di parlare degli altri.

Keito: ...sarò anche il "rappresentante", ma la verità è che mi sento più un sacrificio umano. Anzi, mi sento come se qualcuno mi stesse plasmando a suo piacimento.

Incorreggibile. Avrei dovuto sapere meglio di chiunque altro che Sakuma avrebbe agito in questo modo.

Un abile imbroglione non lascia nemmeno che i suoi avversari sospettino di essere stati ingannati.

Con l'illusione di star agendo di nostra spontanea volontà, ci impegniamo con tutte le nostre forze, siamo soddisfatti del nostro eventuale successo e ci sentiamo persino felici.

Senza renderci conto che stiamo solo ballando sul palmo della mano del Budda.

Durante il "DEADMANZ Live", quell'imbroglione ebbe la decenza di dirmi "ti sto ingannando"... forse era ancora sensibile, o oserei dire gentile.

Rei: Chi sarebbe l'imbroglione, che irrispettoso. Comunque il "DEADMANZ Live" fu un gioco in cui ci ingannammo a vicenda.

Seguii le regole, colsi l'occasione e rivelai il trucco.

Keito: Hmm, mi vergogno del me stesso del passato per essere caduto in quella trappola, nonostante sapessi dell'imbroglio in agguato.

Kuro: Ahah. Se ci pensate, tutte le persone in questa stanza sono quelle che erano presenti durante il "DEADMANZ Live".

Non solo eravamo in posizioni diverse al tempo, ma gli "UNDEAD" e gli "Akatsuki" neanche esistevano.

Ora siamo qui a parlare di fare un live tutti insieme. La vita a volte è buffa.

Rei: Sono d'accordo con te, Kiryu-kun. Spero che non si dica che avevo già previsto questo tipo di futuro... eh, Hasumi-kun?

Anche coloro che fanno danzare il prossimo sul palmo della propria mano, coloro che si credono esseri trascendentali, non sono nient'altro che sassolini in questo vasto e immutabile universo.

Ma non c'è niente di cui disperarsi.

Grazie alla signorina Anzu e ai fan, che sono in grado di illuminare questi sassolini, possiamo diventare astri splendenti chiamati idol.

Anche ciò è il senso di questo progetto.

Kaoru: Certo che sei bravo a rimettere i pezzi insieme di una storia per poi tornare al punto, Rei-kun.

Rei: Kukuku, la saggezza viene con l'età ♪

Un vecchio soldato avrà un modo tutto suo di combattere. Non ci è concesso svanire senza proferir parola, perciò possiamo solo fare del nostro meglio.

Comunque, stiamo andando fuori tema... c'è qualcos'altro che vorresti chiedere, Adonis-kun?

Adonis: Sì, in effetti c'è una cosa. Questo progetto si svolgerà nella "zona speciale per la musica", giusto?

Keito: Esatto. A dire il vero, è stato più volte l'argomento principale del "summit" durante le vacanze estive.

Sono in corso progetti per il recupero della "zona speciale per la musica" che la Rhylin un tempo finanziò.

Ora sembra che il piano sia quello di riqualificare l'area, non solo da parte della Rhylin, ma dell'intera ES.

A mio parere vogliono tramutare la "zona speciale per la musica" in una "seconda ES"... o così si potrebbe chiamare.

Rei: Beh, questa terra reclamata in fondo sta diventando troppo ristretta.

È più spaziosa e funzionale della Yumenosaki Academy, ma resta pur sempre un piccolo giardino in miniatura nella vastità del mondo.

Proprio per questo la ES allungherà le mani sempre più lontano, cercando di ampliare il proprio territorio.

Costruirà basi in vari luoghi, li colonizzerà ed espanderà l'"utopia degli idol" alla sua massima estensione.

Per stringere in pugno tutto quanto e dipingerlo del proprio colore.

Siamo più simili ad una malvagia società segreta che progetta di conquistare il mondo che ad un'organizzazione di aiuto reciproco di idol ♪

Souma: Una volta venuto al mondo, desiderare di governare è il fondamento dell'onore di un uomo.

Detto questo, è tutto piuttosto assurdo. Non è per niente realistico, proprio come se fosse un sogno.

Keito: Già, ma c'è chi cerca di trasformare questa stupida storia in realtà.

E anche se ne parliamo come se la cosa non ci riguardasse, anche noi siamo responsabili visto che apparteniamo alla ES.

È incorreggibile da parte mia, ma penso che sarebbe interessante se tutto ciò accadesse. È come in un manga ed un tempo volevo vivere anche io in quelle "storie".

Ero solo un bambino e neanche riuscivo a riconoscere la differenza tra realtà e finzione. Non sentivo neanche il bisogno di essere il protagonista, mi bastava essere un personaggio dei racconti che tanto amavo.

Una volta capito che non mi sarebbe mai stato dato un ruolo così bello, però, divenni ansioso di riscrivere la storia.

Mi chiedo se non sia stato solo un periodo immaturo di ribellione il mio.

Rei: ...non dovresti fingerti illuminato parlandone in termini così semplici.

Non siamo ancora adulti, perciò nessuno può biasimarci se fantastichiamo e parliamo dei nostri sogni.

Keito: E chi pensi mi abbia portato ad avere pensieri simili?

Rei: Lo so, la colpa è mia. Pertanto, farò ciò che è in mio potere per guarire quella tua ferita.

Se non ci importasse di far del male al prossimo, saremmo davvero dei mostri.

Keito: È una preoccupazione inutile. Ho già messo il cuore in pace, e mi sono persino spinto oltre con la mia vendetta nel nominarti tra i "cinque eccentrici" e soggiogarti.

Piuttosto, sono io che dovrei espiare quel peccato.

Rei: Kukuku. Il nostro rapporto è proprio complicato... quando eravamo più piccoli, giocavamo innocentemente insieme, brandendo i nostri bastoni senza pensare a nient'altro.

Ma tornando a noi. Stiamo organizzando un evento per celebrare l'apertura di una live house di nuova costruzione, come parte del piano di riqualificazione della "zona speciale per la musica".

Il motivo per cui lo facciamo è che, tutto sommato, esistono circostanze di politica aziendale complesse.

È un bene che l'intera ES abbia deciso di riqualificare la "zona speciale per la musica", ma resta pur sempre il territorio della Rhylin...

Erano orgogliosi di essere stati i primi ad inaugurare una cosa simile.

Però non ha funzionato e la zona è rimasta ad invecchiare per anni; di conseguenza, adesso cercano il modo di rivendicarla... o così pare.

Posso capirli, alle persone non piace che venga loro tolto ciò che pensano di possedere.

Kuro: ...perché guardi me, Sakuma? Non ho rubato niente, ho solo preso quello che tu hai messo da parte perché non ne avevi più bisogno, sai?

Keito: Ehi, di cosa state parlando?

Kaoru: Niente, niente, è solo una relazione complicata tra uomini...

Adonis-kun~ Perché non vieni a giocare a ripiglino insieme al tuo oniisan ♪

Adonis: No, penso che sia scortese fare una domanda e poi giocare senza ascoltare la risposta.

Se non hai niente da fare, chiedi ad Anzu... proprio come Hakaze-senpai, sembra che anche lei non riesca a trovare un modo per tenersi impegnata.

Kaoru: Uwah, non mettere il dito nella piaga. Sembra che siamo destinati ad essere attratti l'uno dall'altra, non è vero, Anzu-chan? Sto scherzando~

Souma: ...ehi, Hakaze-dono. Non mettere a disagio Anzu-dono.

Guardala, ha un'espressione sofferente.

È passato molto tempo da quando ti ho fatto questo tipo di rimprovero, ed è un po' nostalgico, ma resta il fatto che quelli che fanno del male alle donne non sono altro che bestie che non meritano di vivere.

Kaoru: Ehh, perché questa reazione così seria? L'ho detto per dire, puoi chiudere un occhio?

Ahh, accidenti, non riesco a trovare la distanza giusta con Anzu-chan ultimamente! Scusami, ok?

* ほんとほんと/honto honto è una delle espressioni che Kaoru usa più spesso quando parla.

<<    >>