Learning from the Past - Vecchio Stile 4

[hydrangeatraduzioni]

Pochi giorni dopo, nell'area riunioni dell'ufficio della Rhylin

Rei: ...ed è per questo che è stato deciso di tenere un live congiunto tra "UNDEAD" e "Akatsuki".

Kuro: Non ho idea di cosa intendi con "ed è per questo". Tagliare corto con i dettagli è una tua brutta abitudine, Sakuma.

Non lo pensi anche tu, Hakaze?

Kaoru: Eh? Potremmo dire che ormai sono abituato al carattere repentino di Rei-kun~?

Di solito non sono decisioni casuali; per la regola del pollice* so che dietro c'è sempre un'idea o uno scopo.

A parte questo, per me sarà comunque imbarazzante perché Anzu-chan sarà presente.

Kuro: Ahah. In effetti l'atmosfera è leggermente più strana tra voi dal "Repayment Festival**". È successo qualcosa?

Kaoru: Hmm~ Si potrebbe dire che sia solo una preoccupazione unilaterale, ma...

È la cosa più difficile da affrontare. Pensavo di essere il tipo di persona che riesce sempre a mantenere una distanza adeguata da chi mi circonda~

Tutto ciò inoltre mina anche la mia autostima. Ecco perché le mie performance come idol sono peggiori e non sono in grado di ottenere risultati nei progetti che coinvolgono Anzu-chan.

Quando invece sarebbe proprio il momento in cui mi piacerebbe brillare al massimo.

Kuro: Se ne sei cosciente, troverai la forza di uscirne. Vuoi che ti faccia un massaggio?

Kaoru: Hmm... piuttosto, perché mi stai approcciando così convinto oggi? Ho fatto qualcosa per apparire più simpatico ai tuoi occhi, Kiryu-kun?

Kuro: In realtà no, ma pensavo fossimo incompatibili, ed invece ho trovato qualcosa in comune tra noi.

Sono sicuro però che non vorresti che un tipo spaventoso come me si avvicinasse a te.

Kaoru: No, ne sono felice invece. Un effetto collaterale dell'aver vissuto in una famiglia rigida è quello di pensare sempre ai sentimenti delle persone, perciò voglio andare d'accordo con tutti, senza problemi~

Koga: ...ehi. State zitti senpai, non fate altro che chiacchierare. Adonis voleva dire qualcosa, fate silenzio per un momento.

Souma: Già. Non lasciare che la tua frivolezza infetti anche Kiryu-dono, Hakaze-dono.

Kaoru: Ehh~ Lo dici come se fosse colpa mia, è Kiryu-kun che mi ha parlato per primo~ È importante comportarsi bene, sai?

Non fa niente. Comunque, cosa volevi dire, Adonis-kun?

Adonis: Ho guardato il materiale realizzato da Anzu e ho un po' di domande.

Tuttavia, domande e risposte sono più efficienti dopo aver ascoltato l'intera spiegazione, quindi per ora resterò in silenzio.

Kaoru: No, se hai qualcosa da dire, dilla subito. Non serve a nulla trattenersi~ E nemmeno esplodere a causa di tutto quello che accumuli.

Anche durante il "Repayment Festival" tutte quelle brave ragazze che si erano trattenute fino a quel momento sono esplose all'improvviso.

Kuro: Già. I personaggi silenziosi sono belli solo nelle storie di finzione, Otogari.

Nella vita reale quelli con la lingua sciolta sono meglio accettati e in generale più spigliati.

Souma: Fufu. La voce dell'esperienza ♪

Adonis: Capisco, allora farò una domanda semplice.

Sono sicuro che più avanti verrà spiegato... ma anche se questo progetto è chiamato "live congiunto", non sembra esserci nessuna scaletta di canzoni.

Considerando i costumi e la performance, sembra più simile ad uno spettacolo teatrale che ad un live.

Rei: Già, ma per noi il teatro... o per essere precisi, come interpreti di drama non abbiamo quasi nessuna esperienza.

L'unico modo per ottenere il sostegno di questo progetto dall'agenzia era chiamarlo live congiunto.

Koga: Mi stai dicendo che hai mentito per ottenere soldi dall'agenzia? Non è una truffa?

Kaoru: Dai, Koga-kun, non metterla in questo modo. È una bugia a fin di bene ed in fondo ci saranno anche delle parti cantate, perciò non è che sia del tutto falso.

Rei: Esatto. Non sono a conoscenza della situazione delle altre agenzie, ma nella nostra le prestazioni, la tradizione ed i precedenti sono ciò che contano.

I veterani, anche se sono stati inattivi per molto, sono quelli che ricevono un trattamento preferenziale perché sono grandi nomi che hanno costruito un'epoca del passato... perché hanno già dato prova di loro.

Ovvio, ciò non significa che questa sia una pratica senza senso.

Se si dispone di una comprovata esperienza, significa che si ha la capacità di fare bene, di avere molti fan e di ottenere un profitto costante.

Per mantenere questi nomi, l'agenzia paga un'enorme quantità di denaro contrattuale ogni anno; tenerli legati ad essa non si rivela comunque uno spreco.

Koga: Ahh, ho sentito dire che i veterani ricevono un sacco di quel tipo di reddito non sudato.

Non è come una tangente, è uno stipendio normale, ma non mi piace l'idea che si intaschino soldi senza neanche lavorare.

Souma: Fufu. Da qui è nata la risutora*** dell'agenzia di questa estate.

Tutto in nome della salute organizzativa attraverso l'auto-purificazione... è tutta una questione di metabolismo. È l'inevitabile, il destino di qualsiasi organismo o istituzione.

Se non succede, si finisce per morire.

Koga: Già, una rivoluzione per spazzare via tutti quei vecchi con doppi fini, è così rock ♪

Kuro: Non è un gioco, nella realtà non è così facile.

Anche i veterani sono umani, pensano con la loro testa, e non essendo contenti di questo "grande flusso degli eventi", hanno preso contromisure.

Souma: Già, il contrattacco dei grandi nomi sta guadagnando slancio giorno dopo giorno, ma è una buona cosa visto che l'agenzia ne esce rivitalizzata.

Purtroppo è anche fastidioso perché noi giovani non riusciamo più ad avere ingaggi.

Rei: Fufu. Questo è ciò di cui il "Project Saga****" doveva trattarsi in origine l'anno scorso.

La rinascita dei veterani rivitalizzerà l'industria nel suo complesso, ispirando anche le giovani generazioni a brillare e a risplendere, senza essere trascurate.

Il "Project Saga" era un castello in aria che l'agenzia sta tentando di costruire... anzi no, credo che sia invero la politica dell'intera ES.

Ma non è che io non abbia preoccupazioni. Non sarebbe tutto così magnifico se quei rispettabili ideali divenissero realtà.


* La regola del pollice è un modo di dire che viene spesso usato in ambito matematico, economico e informatico per indicare una linea guida o un principio, spesso dedotto dall'esperienza, indicato come valido nella maggior parte dei casi.

** Fa riferimento agli avvenimenti di > Repayment Festival <

*** Ristrutturazione, nel modo di pronunciare le parole di origine straniera di Souma.

**** Fa riferimento agli avvenimenti dell'omonimo evento.

 

<<    >>