A Dark Night's Passing - Il palcoscenico di Mikejima Madara 6

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Esterno della ES (sera)

Una settimana dopo. Giorno della registrazione del famoso programma musicale "Marble Cast"

Souma: –e questo è quello che è successo.

Successivamente, Mikejima-dono e Oukawa-dono hanno iniziato a tenere una conversazione profonda tra di loro, ma dal momento che dovevo pensare agli acquari del club e a dare da mangiare ai pesci...

Me ne sono andato, quindi non so esattamente di che cosa abbiano discusso. Chiedo umilmente perdono per non essere in grado di aiutarti, Tsukinaga-dono.

Leo: No~, in realtà mi stai davvero aiutando! Grazie.

Scusa per averti chiamato all'improvviso, uhh, Souma, vero? ...il ragazzo che piace a Keito.

Stai indossando il costume della tua unit, quindi immagino ti esibirai durante quel Marble-qualcosa.

Souma: No, potremmo dire che siamo simili a dei rimpiazzi.

A seconda di come si svolgono le cose potremmo dover salire sul palco, quindi, dato che mi sono allenato in vista di questo giorno, ho pensato di indossare il costume per ogni evenienza.

Qualora questa opportunità non si presentasse, non mi resterà che sorseggiare il tè nel camerino... ora come ora però, come puoi vedere, ho ancora tempo per poter parlare con te.

Dato che stasera si occuperà degli acquari nell'aula del club al mio posto, stavo giusto insegnando a Hakaze-senpai come prendersi cura dei pesci che sono stati acquistati di recente, dopo che si è diplomato.

Parlare allo "sumaoh*" è severamente vietato all'interno dello studio di registrazione, quindi sono uscito per un secondo.

Beh, a breve dovrei comunque tornare da Hasumi-dono e gli altri, altrimenti potrebbero iniziare a preoccuparsi.

Leo: Intesi. Non hai torto, Keito è davvero uno che si preoccupa anche per le cose più banali. Se si arrabbia con te, puoi dirgli che è tutta colpa mia.

Souma: Fufu. Hasumi-dono non è così incline alla rabbia come pensi, ma è vero che potrebbe rimproverarmi un po'.

Ad ogni modo, questo è il suo modo di fare "komyunikeishon" e con le dovute spiegazioni sono certo che capirà l'attuale situazione.

Leo: Wahahah. Certo che stai sopravvalutando Keito. Questo però dimostra che state andando d'accordo, quindi va bene così ♪

Souma: È vero, i legami sono il nostro orgoglio. ...bene allora, permettimi di congedarmi. Buona serata.

Leo: Va bene, ciao ciaoooo! Non dimenticherò che mi hai fatto questo favore, un giorno ricambierò!

Souma: Non preoccuparti. Il bene che fai per gli altri è bene che fai a te stesso; lascia quindi che questo favore sia una semplice foglia guidata dal vento ♪

... ♪

Leo: Wahahah. Mi sento rinato dopo aver parlato con lui – alla Yumenosaki sono tutti cupi e soffocanti, quindi questa è una novità!

È incredibile che Keito, il ragazzo più soffocante di sempre, sia riuscito a crescerlo così bene...?

Aira: Scusami~ ...a-avete finito di parlare?

Leo: Ah, scusa, scusa! È una mia cattiva abitudine dimenticarmi accidentalmente dell'esistenza di altre persone e continuare a parlare di ciò che voglio!

Avevi anche tu qualcosa da chiedere a Souma, giusto?

Cosa vuoi che faccia, devo richiamarlo?

Aira: Oh no, non c'è problema, davvero.

Leo: Wahahah! Perché sei tutto rigido? Sei sempre stato quel tipo di personaggio?

Knights e Alkaloid sono amici, no? Dobbiamo essere più franchi tra di noi! Dobbiamo proprio essere come tutti i Franco!

Aira: Franco...?

Leo: Lascia perdere. Sono andato in giro a chiedere ad un mucchio di persone, ma non riesco proprio a capire che cosa stanno pianificando il mio amico ed il tuo – Oki-Doki-kun.

Aira: Il suo nome è Oukawa Kohaku-kun.

Leo: Sì, Kohaku-kun! Che nome carino, wahahah ♪

Aira: Ah, sì, su questo concordo~

Leo: Wahahah! Come ho detto, perché sei così nervoso? Hai per caso paura di me?

Giudicando solo dall'aspetto, penso sia più facile sottovalutare me piuttosto che persone come Mama!

Aira: (sussurrando) Sono tutto solo con Tsukinaga Leo, è normale non sapere come comportarsi...

Leo: Torniamo in argomento! Sembra che i nostri obiettivi siano gli stessi... credo? Sia tu che io siamo preoccupati perché i nostri amici si comportano in modo strano.

Aira: Sì... è quello che sta succedendo. Ultimamente sono stato impegnato con le lezioni di recupero ed altro, quindi non ho avuto tempo di fermarmi a pensare a niente di tutto questo.

Ma quando ci ho ripensato, ho iniziato lentamente a preoccuparmi.

Vedi, Kohakucchi stava parlando di qualcosa simile ad un "lavoro sporco". Mi è venuto il dubbio che stia di nuovo facendo cose spiacevoli contro la sua volontà, come durante le vacanze estive...

Cose che non vuole neanche fare... azioni che non si addicono agli idol.

Leo: Ah, al contrario, Mama è davvero bravo in quel genere di cose! Wahahah!

Probabilmente andrà tutto bene, comunque; Mama non ha pietà quando si parla di nemici, ma è davvero gentile con le persone a lui vicine. Ecco perché è sempre suuuuper dolce nei miei confronti!

...siamo entrambi ragazzi e abbiamo la stessa età, ma lui pensa che io sia una specie di bambino che morirà se non gli viene accarezzata la schiena o se non viene portato in spalla.

Beh, non c'è niente da fare~ Mama mi ha visto durante il periodo peggiore della mia vita.

È proprio per questo motivo che voglio ripagare quel debito.

Se Mama si sente oppresso per qualcosa e sta attraversando un periodo difficile, allora voglio sostenerlo con tutto me stesso, perché è lui che mi ha aiutato nel migliore dei modi a diventare la persona che sono oggi.

Il tuo obiettivo probabilmente è lo stesso, giusto? Mi aiuterai... Aira?

Aira: Questa è la mia intenzione... ma visto che sono un fallimento inutile che non riesce a fare niente, potrei non esserti di alcun aiuto.

Leo: Wahahah! Eppure puoi respirare! Puoi prendere ossigeno, il tuo cuore batte con un thump thump e puoi anche diffondere calore in questo mondo!

Da questo calore nascerà la vita – una nuova storia! Un'opera... ☆

Aira: Cos- abbassa la voce, ti scongiuro~ A quanto pare, questo programma musicale, il "Marble Cast", ha una stretta sorveglianza.

Se non fai parte del pubblico o dello staff non puoi nemmeno avvicinarti al palco sotterraneo della ES, che viene utilizzato come set.

Se il personale della sicurezza ci considera in qualche modo sospetti e ci ferma, potrebbe persino chiuderci da qualche parte fino a quando la registrazione non sarà terminata.

Leo: Ok, ok. Ecco perché siamo stati cacciati via quando abbiamo cercato di andare nei camerini, dicendo "Siamo qua per fare il tifo per i nostri amici~" ♪

Aira: Sì. È così che abbiamo finito bene o male a lavorare insieme.

Beh, avremmo dovuto aspettarci che non ci avrebbero lasciati entrare, visto che non siamo riusciti a mettere le mani sui biglietti. Anche se avrebbero potuto lasciarci entrare nel backstage...

Anche noi siamo idol, dopotutto.

Leo: Non mettere il broncio. I luoghi in cui non puoi entrare a causa di persone che si atteggiano da adulti possono essere dei veri campi minati se ci metti piede senza preparazione.

Così come noi amiamo e facciamo tesoro dei nostri amici, desiderando di proteggerli e salvarli...

Anche loro provano lo stesso nei nostri confronti, forse anche di più.

Aira: ...

Leo: Huh? Ho detto qualcosa di difficile da comprendere?

Scuuuuusa, sto divagando di nuovo ♪

Aira: No, penso di aver capito il senso. Piuttosto, se dovessi dire qualcosa, sarebbe che mi sono davvero commosso.

Quindi Kohakucchi fa tesoro anche di me?

Pensavo che l'entusiasmo di stare vicino a Kohakucchi fosse unilaterale da parte mia, visto che eravamo soliti essere solo amici online in passato.

Leo: Non saprei. Non sono Kohaku-kun, quindi non ho idea di che cosa stia pensando.

Stare lontani dalle persone che reputiamo preziose per proteggerle è qualcosa che succede abbastanza spesso – specialmente con Mama.

Penso che sia piuttosto fastidioso quel suo essere iperprotettivo, ma Mama è così; non è un mostro pericoloso come la gente pensa.

Per ora dobbiamo credere in loro – nei nostri amici – e supportarli a distanza.

Andrà sicuramente tutto bene. Mama è la persona più forte e figa che conosca, perché per me lui è l'eroe definitivo.

* Smartphone, detto con la pronuncia di Souma.

<<    >>