A Dark Night's Passing - Il palcoscenico di Mikejima Madara 5

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Giardini pensili (sera)

Più o meno dieci minuti dopo

Souma: – Accettate le mie più sincere scuse, per favore!

Non potevo sapere che Mikejima-dono stesse investigando insieme a, hm, Oukawa-dono per punire il vero male!

Provo solo infinita vergogna per essere caduto preda di un fraintendimento così ridicolo!

Per espiare le mie colpe, dovrò chiedere perdono squarciandomi il ventre!

Kohaku: Sì, ok, non farlo. Non è una faccenda per cui fare seppuku. Si può sapere che tipo di antico samurai sei?

Souma: Fufun, me lo chiedono spesso ♪

Kohaku: Non capisco perché ne sei così orgoglioso. Sei felice di essere chiamato "samurai" per caso?

...adesso che ci penso, possibile che tu faccia parte di quella famiglia Kanzaki?

Quella famiglia di samurai che, con qualche pretesto, è arrivata qua dalla capitale* molto tempo fa e che si è poi scontrata innumerevoli volte con il capofamiglia che considerava questa zona il suo territorio?

Souma: Il capofamiglia?

Kohaku: I Suou. Mai sentito parlare del ramo secondario della famiglia, gli Oukawa?

Souma: Ah, i Suou... ad ogni modo no, temo di non conoscere bene quella parte della mia famiglia.

È difficile avvicinarsi ad essa a causa dei nostri antichi trascorsi e siamo stati separati così tante generazioni fa che, adesso, non abbiamo più gli stessi obiettivi.

Le nostre famiglie non interagiscono più e quindi non vi sono dispute, inoltre ci siamo ormai gettati alle spalle le motivazioni del passato – per me sono come delle favole.

Alla fine dei conti, noi Kanzaki non siamo altro che estranei in questa regione; in altre parole, siamo semplici ospiti che non hanno più alcun legame profondo con le nobili famiglie locali.

Tenendo presente questa mancanza di collegamento con le famiglie del luogo, lavoravamo come centro informazioni per la capitale, per tenere sotto osservazione i pericoli in quest'area.

Ma tutto questo è accaduto molti anni fa e come sia variata la situazione da allora... non mi è chiaro.

Personalmente parlando, non mi interessano legami familiari o cose del genere; o meglio, sto già facendo tutto il possibile per proteggere le tradizioni e le tecniche dei nostri antenati.

Esiste una moltitudine di abilità da acquisire, molte delle quali estremamente difficili da apprendere dato che non ho né la maturità né l'abilità per farlo.

Kohaku: Hmm~ sembra che tu non sia il tipo interessato a questioni difficili come la politica.

Souma: Esatto. Al momento è mio padre ad essere il capo della nostra famiglia. Io intendo concentrarmi solo sul migliorare me stesso, senza pensare ad inutilità, fino a quando non erediterò quella posizione. Ti crea disturbo?

Kohaku: No. Ad essere onesti, trovo molto più assurdo continuare a tirare in ballo storie banali di capifamiglia, rami secondari, samurai e quant'altro. Voglio dire, quanti anni sono passati dall'occidentalizzazione del periodo Meiji, hm?

Tuttavia, mettendo da parte questo discorso, non mi stai sollevando da ogni sospetto troppo facilmente?

Faccio parte dei Crazy:B, sai. Abbiamo diffuso il nostro veleno fino agli Akatsuki e vi abbiamo causato un mucchio di guai, no?

Solo questo non sarebbe già un motivo sufficiente per usare la tua spada su di me e farla franca?

Souma: ...? In quel momento non eri solo costretto a fare quelle cose contro la tua volontà?

Amagi Rinne, o qualcun altro, è stato costretto dai vertici della "KosuPuro", responsabili di aver commesso un'azione malvagia alla fine dello scorso anno...

E quello che i "KureijiBii" hanno fatto è stata una performance, tutto secondo un copione.

Ho visto gli annunci ufficiali a riguardo. Ho pensato "Ah, ora capisco – quindi è andata così" e ho accettato la situazione.

Con circostanze simili a tramare nell'ombra, allora anche tu sei una vittima, no?

Kohaku: ...

Souma: Non ho alcun motivo per eliminarti. Mi è andato il sangue alla testa e ho compiuto un atto scortese, per questo mi scuso dal profondo del cuore.

Una situazione simile si è verificata anche durante il Quarrel Fest. Ho la cattiva abitudine di sfoderare la spada guidato dalle mie emozioni, senza rifletterci bene.

Madara: Ahahah. Quarrel Fest, huh? Che nostalgia. Gestivo qualcosa di simile ad una bancarella, sai? È un vero peccato non essere stato in grado di farmi coinvolgere quando finalmente la scuola ha avuto un festival.

Un uccellino mi ha detto che hai tentato di attaccare Eichi-san con la tua spada, non è vero, Souma-san? Sarebbe stato bello se tu lo avessi ferito in quel momento–

Souma: No, no, ho davvero commesso un atto immorale.

Mi scuso della mia maleducazione ogni volta che vedo Tenshouin-dono, anche se dalla sua espressione sembra sempre che abbia mangiato qualcosa di sgradevole ogni volta che lo faccio.

Madara: Ahahah. Vuole essere condannato, quindi immagino che non sia abituato alle persone che si scusano con lui... con Eichi-san, intendo.

Kohaku: Hmm. Non sono al corrente della situazione, ma posso capire i sentimenti di quella persona.

Essere trattato in quel modo da qualcuno che io stesso ho coperto di fango mi rende solo incapace di riflettere su come dovrei comportarmi.

Souma: Hm? Ho forse fatto qualcos'altro di strano?

Kohaku: Niente affatto. Se gli occhi di tutti fossero limpidi come i tuoi...

Allora persone come noi troverebbero un po' più facile vivere in questo mondo.

Souma: ...?

Madara: Beh, non che mi importi davvero, ma perché sei all'ES a quest'ora tarda, Souma-san?

Ultimamente i veterani della Rhythm Link hanno iniziato a fare il loro ritorno in scena, quindi tutti i buoni lavori diurni vengono subito presi–

Immagino che i novellini si sentano tutti messi all'angolo o che stiano facendo più lavori notturni... almeno, questo è quello che ho sentito da Rei-san.

Kohaku: Ahah. Se lo chiami "lavoro notturno" causerai di nuovo strani malintesi, Madara-han.

Souma: Hmm? No, noi degli Akatsuki ci stiamo di nuovo abituando, ma è vero che ci lamentiamo della mancanza di lavoro a causa delle circostanze che hai appena descritto, Mikejima-dono.

Rispetto allo scorso anno, quando era occupato con il Consiglio Studentesco, Hasumi-dono è relativamente più libero adesso.

Madara: Ahahah. Qui riunito non c'è nient'altro che un gruppo di persone con troppo tempo a disposizione.

Souma: È vero. Sebbene sia una verità comune a questo mondo che tutto ciò che prospera è destinato a decadere, essa è anche fonte di irritazione.

Tuttavia, detto questo, Hasumi-dono è diventato il rappresentante della nostra agenzia al "Samitto"**.

Poiché per lui adesso è più facile far valere la propria idea, credo che d'ora in poi ci troverà gradualmente più lavori.

Hasumi-dono ama lavorare, dopotutto.

Kohaku: Hmmm... beh, sono contento di sentirlo. Non dovrei permettermi di dirlo, ma sono piuttosto preoccupato per come se la stanno passando le vittime colpite dal nostro veleno.

Souma: Fufu. Ma se non aveste compiuto quegli atti sareste stati destinati ad essere licenziati, giusto?

Anche le persone più virtuose si sporcherebbero le mani con il peccato se qualcuno brandisse una lama contro di loro o i loro cari.

Si dovrebbe odiare il peccato, non il peccatore – questa è la mia idea.

Kohaku: ...

Souma: Comunque, a quest'ora, ho l'abitudine di andare alla Yumenosaki Academy per controllare gli acquari del club di cui faccio parte.

Non vado spesso a lezione, ma mi prendo cura degli essere viventi nella stanza del club – in fondo, hanno bisogno di essere nutriti e curati.

L'ho spiegato a Hasumi-dono e Kiryu-dono, così mi hanno concesso questo tempo libero.

Dunque, stavo facendo alcuni lavori di poco conto con loro e...

Sebbene i miei senpai stiano ancora lavorando, a me è stato permesso di allontanarmi per andare alla Yumenosaki.

La storia si riassume con: stavo giusto camminando in direzione della scuola, quando ho notato il vostro comportamento sospetto.

Madara: Hmm, non capisco se la fortuna sia gentile o crudele. No – questo potrebbe essere il destino.

Souma-san, che coincidenza. Potrebbe anche essere uno scherzo del destino, ma potremmo chiederti di farci un piccolo favore?

Anzi, vedilo come un risarcimento per averci minacciati con la tua spada ♪

Souma: ...?

* In questo caso Kohaku fa riferimento alla vecchia capitale, Kyoto. Ancora oggi molte persone reputano Kyoto la legittima capitale del Giappone ed è probabile che la famiglia Oukawa sia tra queste.

** Il Summit è la conferenza tra i rappresentanti delle quattro agenzie svoltasi durante la main story.

<<    >>