A Dark Night's Passing - Il palcoscenico di Mikejima Madara 2

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Sala Operativa

Kohaku: Va bene, ma, in breve, qual è il motivo di tutto questo adesso?

La ES è già a conoscenza dei misfatti di GFK senza che io abbia alzato un dito e sembra abbiano un quadro piuttosto dettagliato di quello che sta accadendo, quindi perché chiedermi di indagare sulla questione?

Madara: Una possibilità fattibile...

Magari la CosPro vuole tutta la gloria per aver abbattuto GFK, che di questi tempi rappresenta un cattivo ben definito e che non si vede spesso.

Kohaku: Ah, hai ragione. Sembra proprio il tipo di pensiero che il mio cliente potrebbe avere.

Se sconfiggo GFK su ordine del mio cliente e fanno circolare un annuncio ufficiale riguardo ciò, come una sorta di Moralità*, allora la stima del pubblico nei confronti della CosPro aumenterà.

Se succedesse, la CosPro potrebbe essere in grado di eliminare alcuni dei mali raccolti durante l'SS svolto alla fine dello scorso anno e lo scempio dei Crazy:B.

Immagino debba essere così. Spiegherebbe anche perché non abbiano problemi a farci trovare tutte le informazioni raccolte sui crimini di GFK qui al Dipartimento di Intelligence...

Anzi, con molta probabilità è esattamente quello a cui puntavano.

Usando queste informazioni per sterminare GFK, sarà una vittoria totale per la CosPro.

E, in ogni caso, sarebbe stato un disastro se GFK mi fosse sfuggito di mano perché la tiravo troppo per le lunghe. Raccogliere informazioni è più facile in due.

Però, in futuro, il mio cliente potrebbe essere preso di mira dalla ES visto che ha agito di propria iniziativa, senza chiedere il permesso.

Ma io faccio parte dei Crazy:B, una unit che spavaldamente si rifiuta di prestare attenzione ai tabù degli idol. Questi sono i miei precedenti, ed è anche l'impressione che le persone hanno di me.

Perciò il mio cliente potrebbe semplicemente affermare che l'ho minacciato per farmi consegnare la password del Dipartimento di Intelligence.

Nessuno lo metterà in dubbio dato che la mia condotta abituale è di per sé terribile.

Dopodiché, tutto ciò che dovrà fare sarà raccogliere la gloria per aver sterminato GFK e gettare noi in pasto ai lupi, così facendo la CosPro avrà tutti i profitti senza alcun problema futuro.

In altre parole, vogliono che noi piantagrane dei Crazy:B ci rendiamo per una volta utili prima di sbarazzarsi di noi, huh?

Madara: Naah, non la stai interpretando in maniera troppo pessimistica?

Se Ibara-san avesse voluto gettare via i Crazy:B tanto facilmente, vi sareste trovati nell'immondizia moooolto prima dell'MDM.

Kohaku: ...non hai tutti i torti. Il mio cliente è quel tipo di persona che spreme qualsiasi cosa fino all'osso prima di gettarla via – ci spolperà, digerirà e si nutrirà di noi.

Non avrebbe senso tirare fuori un'arma preziosa come i Crazy:B e sprecarla per qualcosa di banale come questo cattivo di poco conto.

Madara: Beh, nel peggiore dei casi, Ibara-san lo terrà di certo a mente.

Penso che quel ragazzo voglia non solo ripulire il nome della CosPro, ma anche quello dei Crazy:B.

Se ti lascia eliminare il cattivo noto come GFK, potrà affermare che i Crazy:B sono nel giusto dato che hanno sconfitto quel male.

Kohaku: Non sono nel giusto. Al massimo, io sono "il male minore".

La società non è così stupida da credere che i Crazy:B, per tutto questo tempo, sono stati dei virtuosi paladini della giustizia.

Detto questo, la nostra reputazione potrebbe subirne le conseguenze, anche se di poco.

Per quel che vale, siamo membri della stessa organizzazione, perciò forse il mio cliente vuole pulire un po' di quel fango con cui siamo stati macchiati e purificarci un minimo.

Madara: Però verrai probabilmente gettato nella spazzatura insieme a GFK se fallisci ♪

Kohaku: ...smettila ti fare queste osservazioni odiose, ok?

Ugh, accidenti. Ho accettato questo lavoro pensando che sarebbe stato solo un lavoretto, qualcosa alla stregua di un part-time, ma sembra che dovrò mettermi d'impegno più del previsto.

Madara: Già – ma, se non hai motivazione per farlo, posso occuparmi io di tutto il resto.

Io, Mikejima Madara, e la NewDi potremo rivendicare il successo per aver abbattuto il malvagio GFK ♪

Kohaku: Tra le quattro potenze della ES la tua agenzia è quella che sta toccando il fondo, e tu mi sembri davvero indigente... quindi non mi dispiacerebbe lasciare a te questo onore.

Ma se lo facessi sarei io quello in difficoltà. Se mi lasciassi derubare da un estraneo che ficca il naso in faccende che non lo riguardano perderò la mia reputazione.

Se le persone iniziassero a pensare “Oukawa Kohaku è inutile” finirò dritto nell'immondizia.

Stiamo solo raccogliendo quello che abbiamo seminato con tutti i misfatti che abbiamo commesso, ma dobbiamo dimostrare la nostra utilità in questo momento, altrimenti non saremo neanche in grado di respirare alla ES.

Altrimenti non sopravviveremo. Perciò ti chiedo perdono, ma a conti fatti porterò avanti questo lavoro fino alla fine.

Madara: Certo, sono solo un aiutante.

Sono abituato a questo ruolo, quindi sarò davvero utile ♪

Kohaku: ...a patto che non mi intralci. Per il momento sei stato piuttosto utile.

Se avessi investigato da solo avrei finito per girare in tondo per troppo tempo e non sarei comunque mai finito al Dipartimento di Intelligence.

Non mi sarebbe passato per la mente di sfruttarlo. In realtà, ho sottovalutato questo posto.

Ho pensato fosse soltanto un gioco per bambini o qualcosa di simile.

Eppure, le informazioni che hanno raccolto qui sono davvero tante ed accurate, sono piuttosto impressionato. È quasi al livello di un'agenzia di intelligence governativa.

Madara: Ma, nonostante questo, la sicurezza faceva sorprendentemente acqua da tutte le parti. No, forse farei meglio a pensare che Ibara-san abbia in segreto organizzato il tutto affinché potessimo intrufolarci facilmente.

Dovrebbe essere il dirigente del Dipartimento di Intelligence, dopotutto.

Kohaku: Già. Immagino intendesse questo quando il mio cliente mi ha dato la password e mi ha detto che non avremmo avuto problemi per un po'.

Credo stia collaborando con noi così da evitare problemi a lungo andare.

Anche se suppongo che, se combiniamo guai, veniamo inseguiti dalle guardie e di conseguenza arrestati, affermerà di essere stato minacciato da quei cattivi dei Crazy:B e che non ha avuto altra scelta se non quella di farmi entrare qua dentro.

Madara: Sono impressionato, decisamente impressionato. Ibara-san ha comunque una via di fuga assicurata.

Faresti meglio ad imparare da lui, sai? Sembri piuttosto disperato, o meglio, non sembri pensare davvero ad un modo per poterti difendere. O forse non hai stima di te.

Kohaku: Non abbiamo l'abitudine di avere stima di noi. Dopotutto, non siamo altro che proiettili creati al solo scopo di perforare il nemico dritto al cuore, tutto qui.

Madara: Ahahah. Se mai ti sentirai perseguitato o abbandonato...

Puoi anche affermare di non aver avuto scelta perché io ti ho costretto a fare tutto quanto.

Fai sì che sia tutta colpa mia. Ho la pelle dura, quindi starò bene.

Kohaku: Mi stai prendendo in giro? Smettila di comportarti come Rinne-han; non sono il tipo che si disfa della sua sporcizia rigettandola su altre persone.

Madara-han, Rinne-han e persino “il ragazzo”... siete tutti così.

Tutto quello che fate è incorniciare un pezzo di carta igienica pulita ed inutilizzata con la massima cura per poterlo appendere alla parete come decorazione, come un mucchio di idioti.

Spazzare via la sporcizia con i nostri stessi corpi è quello per cui siamo nati noi Oukawa.

* Le Moralità sono una forma di drammatizzazione di fine quattrocento incentrata sull'uomo a confronto con le virtù e i vizi capitali.

<<    >>