A Dark Night's Passing - Il palcoscenico di Mikejima Madara 1

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Sala Operativa

Quello stesso giorno, di notte, nella base del Dipartimento di Intelligence della ES, comunemente nota come Sala Operativa

Madara: ...

Kohaku: Madara-ha~n, vattene. Per quale motivo mi stai attaccato come la colla e mi segui ovunque? Questo è il mio lavoro, non sono affari tuoi.

Madara: Te l'ho detto più e più volte, se Leo-san è coinvolto, allora sono affari miei.

Non penso cose come "voglio e posso salvare ogni essere umano su questa Terra".

Non sono una specie di supereroe, ma voglio almeno salvare le persone per me importanti, coloro alla mia portata.

Voglio proteggerli. Questa volta per certo... ad ogni costo.

Kohaku: ...

Madara: Ooh, eccoli, eccoli. Sono in trasferimento tutti i dati personali e la cronologia delle attività del successore del Padrino, GFK, comprese le informazioni riservate.

Kohaku: Ohoh. Proprio come ci si aspetterebbe dal famigerato Dipartimento di Intelligence, huh? Sarei dovuto venire qui per le mie ricerche, fin dal principio.

Sono stato un vero stupido a tormentarmi e ad indagare ovunque, cercando di rimuovere i miei ostacoli uno ad uno e rimuginandoci sopra.

Madara: Già. Sembra che i vertici della ES abbiano avuto i loro sospetti sul produttore corrotto, GFK, e che stiano indagando su di lui.

C'era solo da aspettarselo; l'autodifesa è sempre necessaria.

La presenza di GFK non porta assolutamente alcun vantaggio. È una specie di freelance non associato alla ES, non un loro collega, quindi non sono in alcun modo obbligati a proteggerlo.

Kohaku: Hmm. Buffo che tu lo dica, a dire il vero.

Se la ES sta conducendo le proprie indagini, come mai hanno ingaggiato anche me per indagare su GFK?

Se sono perfettamente in grado di risolvere la questione da soli, non c'era bisogno di trascinarmi nell'intera faccenda.

Madara: Hmm. La peggiore delle ipotesi è che stiano cercando di portarti a fondo con lui, Kohaku-san, in quanto uno dei ragazzi problematici dei Crazy:B.

Non credo di doverlo specificare, ma per la ES i Crazy:B sono solo un cavallo di Troia che non merita altro che odio.

Kohaku: ...beh, è normale che siamo odiati. Non possiamo farci niente ora come ora.

Madara: Già, ecco perché stanno complottando di schiacciarti. Probabilmente hanno intenzione di far trapelare a GFK stesso che stai indagando su di lui.

Se GFK è davvero un tipo affrettato, cercherà di sbarazzarsi di te nell'istante in cui si sentirà in pericolo.

E anche se non lo fosse, cercherà comunque di occuparsi di te in qualche modo. Potresti venire investito da un enorme camion mentre cammini per strada o qualcosa del genere.

Kohaku: GFK non ha nemmeno il coraggio di violare la legge, dubito fortemente che prenderà misure così violente.

Ma per quel che vale, è un pezzo grosso dell'industria. Probabilmente sarebbe in grado di far circolare brutti pettegolezzi, portarci via il nostro posto di lavoro, dissotterrare tutto quello che ha su di noi... in altre parole, è capace di "uccidermi come idol".

Beh, i Crazy:B sono già sull'orlo della morte comunque, visto come siamo stati privati di lavoro ultimamente.

Madara: Sono nella stessa posizione... ad ogni modo, se succedesse qualcosa di simile, dovrai andare contro GFK per proteggerti, Kohaku-san.

"Uccidi o sarai ucciso" – con un pensiero del genere in testa, potresti liberare il mondo da GFK una volta per tutte.

Kohaku: Anche togliendo me dall'equazione, se quel tipo minacciasse davvero la mia vita, le mie sorelle maggiori entrerebbero in azione. È tutto finito per lui se sottovaluta quanto seriamente prendiamo il nostro dovere; schiacciamo sempre i nostri nemici, senza fallire.

Madara: Già. Gli strati più vulnerabili della società agiscono secondo la legge della giungla, dopotutto. Se le persone ti considerano come qualcuno che non combatterà e si lascerà solo uccidere una volta preso di mira, sarai visto come una facile preda.

Kohaku: Hm~ e anche se dovessimo solo vendicarci, nella remota possibilità che qualcuno scatti delle foto e le facesse circolare in pubblico, subiremmo comunque enormi danni.

Se gestita male, potrebbe finire per sradicare l'intera famiglia Oukawa.

Ma forse è questa l'intenzione del mio cliente? Annientare noi, coloro che si occupano del lavoro sporco, e così facendo rendere il mondo un po' più puro?

E se noi e GFK finiamo per distruggerci a vicenda risolverebbe entrambi i problemi, huh?

Madara: Hmm. Però ho come l'impressione che Ibara-san non sia davvero interessato a rendere il mondo un posto colmo di purezza, gentilezza e onestà.

Kohaku: Vero, ma ancora una volta: non ho mai detto che il mio cliente fosse il Vicepresidente, ok? Che sia chiaro.

Madara: Ahahah. Ma se consideriamo chi potrebbe fornire la password per accedere al fulcro del Dipartimento di Intelligence...

Riesco solo a pensare a Ibara-san, il dirigente del Dipartimento.

Beh, far finta di non essermene accorto, nonostante sia ovvio, è quello che un adulto farebbe.

Kohaku: Hmph. I bambini che si comportano da adulti sono solo ridicoli.

Madara: È esattamente così. Questo mondo è fondamentalmente colmo di ridicoli adulti.

Mi chiedo quante persone siano davvero mature in tutto e per tutto. In fin dei conti, non sono solo ragazzini immaturi che fanno del loro meglio per fingersi adulti?

A parte questo, il fatto che tu sia riuscito ad accedere al fulcro del Dipartimento di Intelligence tanto facilmente significa che...

Non infastidiremo nessuno mettendo le nostre mani su tutte le informazioni qua racchiuse.

O almeno, non causerà problemi a Ibara-san.

Kohaku: Già, non disturberà il mio "misterioso cliente X".

<<    >>