A Dark Night's Passing - Il dietro le quinte di Oukawa Kohaku 2

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Salone dei concerti

Un paio di ore più tardi, subito dopo la fine di "Ave Maria"

Leo: Ah, l'esibizione di oggi è stata super divertente!

Madara: ...

Leo: Wahahah! È perché eri con me, Mama~! Grazie! Ti voglio bene!

È da primavera che non riuscivo a fare niente di ciò che volevo fare, mi sentivo piuttosto depresso.

Non avevo alcuna motivazione, quindi se tu non mi avessi detto che ti saresti esibito con me avrei smesso di preoccuparmi anche dell'esibizione di oggi! Wahahah!

Credevo che il motivo per cui avevo accumulato tanto stress era perché Sena ha preso ed è partito per Firenze senza nemmeno dirmelo!

Ma sembra che mi sbagliassi! Durante i concerti da solista, come quello che ho fatto oggi, sento sempre un po' di solitudine, ma quando qualcun altro è sul palco insieme a me sto a meraviglia!

Come sempre, Mama è il miglior ragazzo di sempre. Posso abbracciarti?

Ah, ma entrambe le mie mani sono occupate visto che sto componendo, quindi non posso farlo!

Se dimostro la mia gratitudine a Mama non posso comporre, ma se non posso comporre, allora la passione che ho ricevuto da Mama andrà sprecata!

Che cos'è questo dilemma!? Perché, Dio!?

Madara: ...

Leo: Eeeehi, Mama? Mikejima-kuuuun, ti arriva la mia voce?

Madara: Ah. Sì, certo.

Leo: La tua testa è un pochino tra le nuvole. Ultimamente non sei stato nel pieno delle tue energie, quindi sono preoccupato! Anzi, non "ultimamente", sei così da questa primavera!

No, eri praticamente sempre giù di morale anche alla Yumenosaki, e adesso anche alla ES, huh?

Ti fa sentire abbandonato essere un solista, non è vero? Devi giocare di più con i tuoi amici, portare a termine più cose che davvero vuoi fare!

Madara: Uhhh. Quando si tratta della mia vita privata, mi sento effettivamente solo senza nessuno accanto, ma... è diverso da quello che cerco di esprimere come idol, sai?

Leo: Wahahah, questo mi fa pensare che ci sia qualcosa dentro di te che vuoi trasmettere! No, probabilmente c'è! Ma ho la sensazione che non stia davvero raggiungendo nessuno!

Madara: Ahahah, è una cosa piuttosto crudele da dire.

Leo: Ahh, dimentica quello che ho detto! Esprimersi è difficile, anche per un genio come me!

Non volevo criticarti! È solo che tutte le tue risposte oggi sono state un po' spente, quindi mi sono fatto prendere dall'ansia ancor prima di rendermene conto e ho usato parole forti!

Ho pensato che se avessi detto qualcosa di crudele ad alta voce, ti avrei raggiunto!

Madara: Fufu. La tua voce mi raggiungerà sempre, Leo-san. In qualunque momento, in qualsiasi luogo.

Le brutte notizie viaggiano velocemente... aspetta, non è affatto rilevante, huh? Scusa, a quanto pare è vero che la mia testa non funziona bene.

Leo: Wahahah! Perfino Mama si stanca, huh! Sei stato abbastanza libero nell'ultimo periodo dato che non hai ricevuto molti lavori, vero? Non pensavo tu potessi esserlo!

Questa è stata la tua prima esibizione dopo molto tempo, quindi immagino tu ti sia stancato perché non sei riuscito a far funzionare il tuo istinto come al solito?

Madara: Già. Come è successo oggi, a volte mi chiedi di lavorare come tuo supporto, Leo-san, e anche Anzu-san o Rei-san mi trovano dei lavori, ma...

Oramai raramente compaio sul palco principale; sento come se stessi perdendo la mia strada.

Leo: Lo capisco, lo capisco~ Anche quando ho fatto il mio ritorno al Judgement dello scorso anno i miei sensi erano completamente sottosopra, è stato terribile.

Del tipo che mi sono stancato molto velocemente. Ah, questo mi ricorda la riabilitazione a cui mi sono dovuto sottoporre dopo essermi rotto il braccio.

Tutti continuavano a dirmi "fai del tuo meglio!" o "motiva te stesso!" come se fosse facile, ma la riabilitazione è dura...

È come... sai, quello... quando fa male una carie?

Le persone mi danno una sensazione del tipo, "per guarire una carie, distribuiremo un dolore simile a tutti gli altri denti sani, per circa due mesi; ti va bene?"

È come se mi dicessero, "Non ci sono altre opzioni, sai?"!

È ovvio che non voglio! Piuttosto che provare quel tipo di dolore infernale, preferirei avere una carie per sempre!

Probabilmente potrei affrontarla prendendo un mucchio di antidolorifici, provando qualsiasi metodo! E potrei anche diventarci amico!

Ma tutti intorno a me continuerebbero a dire cose del tipo, "no, devi risolverla!", "alla fine, guadagnerai più di quello che stai perdendo" o "basta sopportarlo momentaneamente e fare del tuo meglio!"

Non sono loro quelli che devono affrontarla, quindi possono dire quello che vogliono!

Ma mentre io resisto, potrebbe essere scoperto un nuovo metodo per curare le carie senza dover sacrificare qualcosa!

Madara: Ahahah. Le carie non si cureranno da sole se lasciate a loro stesse, sai? Anche se immagino sia tutta una metafora.

Leo: Ma! La possibilità non è zero! Gli umani sono fantastici, sai, Mama! Credo in loro!

Una dopo l'altra, continuavo a pensare a scuse ingannevoli come quella per proteggere me stesso, al punto che non riuscivo davvero a motivarmi per superare quella terribile e dolorosa riabilitazione!

...tuttavia, se qualcuno mi avesse detto che la mia carie avrebbe potuto disperdersi nell'aria e infettare le persone a cui tengo, avrei sopportato e l'avrei subito affrontata.

E ho lavorato sodo! Anche se è stato difficile! Non farò mai più quella roba della riabilitazione, mi hai sentito!?

Madara: Però le carie non si trasmettono a meno che non ti metti a baciare le persone?

Leo: Zitto~! Ho capito, ok! Fai silenzio; sto iniziando a pensare ad una canzone che esprime le difficoltà della vita usando il dolore di una carie come metafora!

Ah, sta arrivando, sta arrivando – l'ispirazione!

<<    >>