A Dark Night's Passing - Il dietro le quinte di Oukawa Kohaku 1

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Salone dei concerti

Molti giorni dopo. La sera di un giorno libero, al concerto da solista del compositore Tsukinaga Leo, "Ave Maria"

Kohaku: ( ...Tsukinaga Leo.

Un genio, compositore conosciuto a livello mondiale e precedente leader di una delle Big 3 della ES: i Knights.

In primavera hanno tenuto una cerimonia per tramandare il suo titolo, "l'Incoronazione". Da quel momento tutta la sua autorità è stata consegnata al "ragazzo" – Suou Tsukasa – e si è quasi ritirato.

O, almeno, questo è quello che ha annunciato ufficialmente durante le interviste.

Ma quel tipo, in questo momento, non mi pare proprio si sia ritirato.)

Leo: ♪ ~ ♪ ~ ♪

Kohaku: (Secondo la documentazione, Tsukinaga Leo è stato in realtà molto attivo da dopo "l'Incoronazione". Di fatto, sembra si sposti in giro con molta più libertà di prima, al massimo delle sue energie.

Ma non come membro dei Knights, bensì come compositore Tsukinaga Leo. Immagino stia saltando le sue attività di idol per fare quello che più gli piace: comporre musica.

In base alle dicerie online di cui Rabu-han mi ha parlato, Tsukinaga Leo sembra essere un tipo piuttosto stravagante, ed un fannullone cronico oltretutto.

Apparentemente ci sono state volte in cui non si è presentato ad esibizioni in cui avrebbe dovuto comparire, ed una volta si è preso pure una lunga pausa da tutte le attività di idol.

Alcune persone lo criticano, chiamandolo “un egoista con solo la indole da genio, la cui condotta e parole sono spesso incostanti e sconnesse”. In questo caso, immagino sia quel tipo di persona che il “ragazzo”, sempre così rigido e testardo, odierebbe visceralmente.

...No, c'è qualcosa che non quadra. Le dicerie su Tsukinaga Leo non coincidono con i suoi precedenti. Piuttosto, a giudicare da questi documenti, non è che stia effettivamente saltando le sue attività di idol.

È praticamente apparso in tutte le numerose esibizioni dei Knights dall'inizio di quest'anno.

Quindi le dicerie riguardo al suo essere un fannullone cronico sono vecchie...

Forse il pettegolezzo su quest'altro ragazzo, Sena Izumi, che si sta concentrando sulla sua carriera come modello all'estero, si è mischiata ad esse.

Sembra che tutta la cattiva reputazione riguardo al non essere abbastanza attivo come idol, insieme a tutti gli altri brutti commenti, sia una colpa da addossare unicamente a Tsukinaga Leo, o meglio...

È come se lui stesso continuasse a fare arbitrariamente cose stravaganti, forse per indurre le persone a credere sia così.

Ogni volta che hanno un acceso live contro qualcuno, Tsukinaga Leo è sempre in prima linea ad incitare il nemico.

Che lo faccia perché è un ragazzo violento e belligerante, o che sia il ruolo che ha deciso di coprire affinché tutte le critiche siano indirizzate soltanto verso di lui...

Alla fine, anche nel dubbio che lo faccia solo per proteggere i suoi compagni, non è qualcosa che posso concludere con solo questi documenti.

“I Knights sono un mucchio di barbari che non fanno altro che sfidare gli altri, e Tsukinaga Leo è il dittatore che governa su di loro” – queste sono le dicerie sfavorevoli che si stanno accumulando.

Suppongo sia l'immaginario più suggestivo per le persone, per questo è l'unico che mostrano nelle fotografie e di cui parlano negli articoli, per far arrabbiare tutti.

Nonostante i Knights abbiano subito un cambio di generazione, al centro delle attenzioni c'è ancora Tsukinaga Leo e non il “ragazzo”.

“Tsukinaga Leo si sta riempiendo le tasche usando Suou Tsukasa come un burattino e prosciugando la sua vasta fortuna”, “fa quello che vuole, usando i soldi dei suoi compagni”.

...Sono queste le voci completamente infondate che vengono condivise come se fossero la sacrosanta verità.

Ma sono quel tipo di accuse su cui ti metti a ridere nel momento in cui conosci chiunque di loro.

Come se il “ragazzo”, che non ha altro oltre il suo orgoglio smisurato e la sua meticolosità, neanche un briciolo di sopportazione, potesse mai accettare di essere il burattino di qualcun altro.

Inoltre, se il “ragazzo” stesse sperperando la fortuna dei Suou, noi Oukawa ce ne saremmo accorti, senza ombra di dubbio.

Alla fine è questo il nostro dovere. Generazione dopo generazione, siamo stati la Spada di Damocle* che incombe sul trono della zelante famiglia Suou.

Nel corso della nostra lunga storia, tuttavia, il nostro stato e la nostra disposizione sono cambiati un po' per volta.

Con il fatto che la casata principale ha iniziato ad andare in declino intorno al Rinnovamento Meiji**, finendo poi ridotta a nient'altro che a degli aristocratici colpiti dalla povertà, abbiamo raggiunto un punto in cui non potevamo più continuare ad adularli come un tempo.

...comunque, qua non si tratta di noi.

Il problema è Tsukinaga Leo. Il pubblico ancora non lo sa, ma quel ragazzo è stato coinvolto in affari illeciti. Potremmo anche chiamarli atti criminali.

Devo ancora trovare delle prove a riguardo ma, da come ne parlava il nostro vice presidente, non possono essere solo chiacchiere senza fondamento.

Come lo stesso vice presidente insiste a dire, lui è un uomo d'affari fino al midollo, quindi non investirebbe in qualcosa da cui non si aspetta di guadagnare un profitto.

O forse non mi lascia in pace solo per vendetta, per l'inferno che il mio compagno di unit Rinne-han gli ha fatto passare durante l'MDM...?

No, una ripicca così infantile non la farebbe mai.

E in entrambi i casi, questa volta non ho altra scelta se non quella di fare ciò che il vice presidente mi ha chiesto – non importa quanto poco mi fidi di lui e quanto mi irriti.

I Crazy:B non possono permettersi di fermarsi; stiamo andando in rovina senza uno straccio di lavoro.

Abbiamo superato molte difficoltà e abbiamo ottenuto la libertà sulle nostre stesse vite. Non voglio credere che ci troviamo bloccati in una strada senza uscita adesso.

Inoltre... il ragazzo in questione, Tsukinaga Leo, nonostante sia l'ex-leader dei Knights, in un modo o nell'altro ha ancora una voce potente ed influente.

La sua popolarità tra i fan è alle stelle, ed è già famoso per le sue composizioni anche all'estero.

Nonostante non detenga più il titolo di “Re”, Tsukinaga Leo sembra essere ancora il cuore dei Knights... con grande dispiacere del “ragazzo”, immagino.

Non puoi rimuovere del tutto quel cuore ma, se viene afflitto da qualche malattia, il minimo che puoi fare è occupartene prima che marcisca completamente.

E se il “ragazzo” non è in grado di farlo dall'interno, allora sarò io ad incidere col bisturi dall'esterno.

Facendo ciò, sarò indirettamente in grado di proteggere il “ragazzo”.

Non sono certamente il meglio del meglio tra gli Oukawa...

Ma, anche se per poco, sono pronto ad adempiere al dovere che mi è stato assegnato ancor prima della mia nascita... “ragazzo”.)

 

 

*L'espressione Spada di Damocle indica un pericolo o una minaccia di cui si avverte costantemente la presenza.

**Il rinnovamento Meiji fu il radicale cambiamento nella struttura sociale e politica del Giappone che riconsegnò il potere all'imperatore dopo secoli di dominio degli shogun.

 

<<    >>