TW - Il motivo della dipendenza

[hydrangeatraduzioni]

Episodio 4-26: Il motivo della dipendenza

Dormitorio di Scarabia – Salone

Floyd: Ce l'ho fatta~ ho vinto di nuovo! Sono tre vittorie di fila!

Jamil: Sei davvero formidabile quando ti concentri su qualcosa, Floyd.

Grim: AAHH! Ho perso di nuovo! Azul, vacci piano con me!

Azul: Attualmente sono cinque vittorie e zero sconfitte per me. Beh, in quanto membro del Club di Giochi da Tavolo, ho una reputazione da mantenere.

E Jamil è a due vittorie e tre sconfitte?

Jamil: Hm? Già, devo essermi arrugginito visto che è passato del tempo dall'ultima volta.

Kalim mi faceva giocare per intere ore, finché non vinceva...

Anche se non è che io sia così bravo.

Azul: Capisco. 

(a bassa voce) Quindi è così.

Jamil: 'Così' come? Sei un tipo piuttosto strano.

Azul: Oh, no, stavo parlando tra me e me. Tu e Kalim siete cresciuti insieme, vero?

Jamil: Già, da quando ne ho ricordo... oh, giusto, anche voi tre siete amici d'infanzia, no?

Floyd: Sembrerebbe di sì~

Grim: Sembrerebbe? Perché lo dici a quel modo?

Floyd: A quanto pare siamo stati in classe insieme sin dalle scuole elementari.

Solo che io mi sono accorto di Azul poco prima dell'inizio delle medie.

Per questo non possiamo dire di avere degli effettivi ricordi da "amici d'infanzia".

→ Non ti sei mai accorto di un tuo compagno di classe, wow...

→ Sei proprio un tipo strano...

Azul: Ero uno studente molto tranquillo, non risaltavo di certo in classe.

Grim: In compenso ti distinguevi per ben altro, tipo per la larghez- AJHASDB!!???

Azul: Grim, credevo avessimo concordato di mantenere il segreto...!!

Jamil: E adesso sei il loro prefetto? Che relazione strana.

Floyd: Tu dici? Io ascolto quello che Azul ha da dire solo perché è divertente.

Azul: Jade e Floyd non hanno alcun motivo per sottomettersi a me.

Per loro è come un "gioco di ruolo".

Jamil: Giocare a padrone e servitori, intendi? Rende il tutto ancora più confuso.

Azul: Quando decideranno che non sarò più degno di essere il loro capo... o quando inizieranno a stancarsi di me...

Entrambi mi volteranno le spalle e cercheranno di rubarmi il ruolo di prefetto.

Beh, anche se devo ammettere che non ho alcuna intenzione di perdere nel caso succedesse.

Floyd: Non abbiamo in mente di sfidarti~ Almeno per il momento~ Ahah.

Jamil: Quindi siete tutti sullo stesso piano.

Floyd: Stiamo con lui perché è interessante, ma nel momento in cui diventerà noioso... Ciao ciao, Azul~

Senza contare che il vice prefetto non è lo schiavo del prefetto. È del tutto normale.

Jamil: Normale, huh... sono un servitore della famiglia Asim da quando sono nato, perciò non riesco proprio a capire una cosa del genere.

Un signore è un signore, ed un servitore rimarrà sempre un servitore, per il resto della sua vita.

Azul: ...

Kalim: Oh, che cosa fate? Sempre svegli?

Jamil: Eh!?

Kalim: Oh, Mancala! Quanti ricordi~ ci abbiamo giocato molto da piccoli.

Jamil: Non stavi già dormendo?

Ti dico sempre di non girovagare di notte. E se ti rapissero di nuovo...?

Kalim: Ti preoccupi troppo, Jamil. Va tutto bene, stavo facendo due passi con Jade.

Jamil: Huh? Jade?

Jade: Esatto, sono rimasto al suo fianco per tutto il tempo.

Jamil: ....!!!

Jade: Kalim è una persona meravigliosa. Si è preso la briga di spiegarmi molte cose...

Jamil: Tu... cosa hai fatto a Kalim?

Jade: Che cosa intendi? Abbiamo solo chiacchierato un po', vero, Kalim?

Kalim: Già, gli ho solo mostrato il caveau del tesoro.

Jamil: ...!!

Kalim: Oh, Jamil. Sai che fine ha fatto il tappeto blu e argentato?

Sono sicuro di averne portato uno da casa, ma non riesco a trovarlo da nessuna parte.

Jamil: Torniamo in camera, Kalim.

Kalim: Eh? Perché così all'improvviso?

Jamil: Niente domande. Forza, andiamo.

Kalim: Cos-!? Vado, vado! Non spingere!

Scusa, Jade. Ti farò vedere il tappeto la prossima volta!

Jade: Sì. La prossima volta... Fufufu.

<<    >>